Ep 37: Krijg het heen en weer, monteur in Noord

We staan vandaag op een betonnen vloer in Amsterdam Noord,

donderdagochtend, koffie uit zo'n bruin plastic bekertje,

en een monteur met vette handen die je auto net op de brug heeft gehad.

Henk heet ie.

Henk gaat zo iets heel technisch uitleggen,

en Henk gaat halverwege overstappen op Engels, want ja,

motoren zijn ingewikkeld, hè.

En de vloek van vandaag is een oude, een hele Hollandse.

Krijg het heen en weer.

Onthou 'm, je gaat 'm nodig hebben bij de rekening.

Joh, kom 'ns hier.

Ik heb 'm effe op de brug gehad, die Golf van jou.

Nou, 't is niet best, hoor.

Oké, vertel maar, wat is er aan de hand?

Nou kijk, je distributieriem zit d'r echt doorheen

en die waterpomp ook zo'n beetje.

Hoor je dat tikken, dat hoort niet man.

Ja, dat tikken hoor ik al een paar weken.

Ik dacht, misschien is 't niks.

Niks? Niks, zegt ie.

Ach, jongen.

Oké, let me explain it in English, is easier for the technical part.

So, you have a timing belt, yes?

And the timing belt, he is connected with the water pump.

When the belt is going, the pump is also going,

you know what I mean?

Henk, sorry, mag het in 't Nederlands?

Ik wil 't echt in 't Nederlands proberen.

In 't Nederlands? Joh, dit is vaktaal, dit is lastig zeg.

Geeft niet, probeer maar, ik versta meer dan je denkt.

Nou ja, vooruit dan.

Die riem moet eruit, die pomp moet eruit.

En als we toch bezig zijn, doen we de spanrol ook effe mee.

Anders sta je over drie maanden weer hier.

Oké, dat snap ik.

En wat gaat dat kosten, ongeveer?

Tja, met onderdelen, met arbeid, alles d'r op en d'r an,

zit je op een twaalfhonderd, twaalfhonderdvijftig misschien.

Twaalfhonderd euro, krijg het heen en weer zeg.

Ha, hoor 'm! Krijg het heen en weer.

Waar heb jij dat geleerd, joh?

Van een podcast, maar serieus, kan 't niet goedkoper?

Goedkoper? Look, my friend,

A timing belt is a timing belt.

If I do it cheap, you come back in six months

and then it is more expensive.

You know, beter goed dan goedkoop.

Ja ja, oké, doe maar.

Maar wel in 't Nederlands de rekening, hè?

Ha, je bent 'n vasthoudende, jij, komt goed, joh.

Volgende week vrijdag klaar.

Krijg het heen en weer.

Letterlijk: krijg de diarree.

Het is een vintage Hollandse vloek.

Een beetje folksy, een beetje van vroeger.

En juist daarom zo lekker.

Het klinkt bijna vrolijk, terwijl je eigenlijk diep van binnen denkt:

Dit is niet oké.

Gebruik 'm bij prijzen die je niet had verwacht.

Bij een lekke band, bij een parkeerboete, bij de NS die weer niet rijdt,

niet gebruiken tegen je schoonmoeder, niet op een sollicitatiegesprek

en ook niet richting je huisarts, want die snapt 'm letterlijk.

Uitspraaktip: leg de klemtoon op heen en op weer.

Krijg het HEEN en WEER.

Mompel 'm, half lachend, terwijl je je portemonnee pakt.

Dan zit je goed.

En Henk, Henk switchte, want vaktaal voelt makkelijker in 't Engels.

Logisch, maar jij hield vol.

En dat is precies de move.

Elke keer dat je voor Engels kiest, terwijl je Nederlands kon kiezen,

stem je tegen de versie van jezelf die je wilt worden.

Kies Nederlands, zelfs als je stottert.