Ep 36: Jasses formulieren bij de OBA

We zijn vandaag in de OBA Oosterdok, woensdagmiddag, zo'n typische Amsterdamse middag waarop

iedereen fluistert en niemand echt haast heeft.

Onze held wil een boek reserveren.

Klinkt simpel, hè? Maar dan komt het formulier, en met het formulier komt ook de Engelse switch.

We leren vandaag een hele zachte vloek, eentje voor in de bibliotheek:

Jasses formulieren. Niks heftigs, gewoon een beetje walging tegen papierwerk. Luister mee.

Goedemiddag, ik wil graag een boek reserveren. Het staat in een andere vestiging, geloof ik.

Ja, hoor dat kan zeker, welk boek zoekt u precies.

De Avond van Marieke Lucas Rijneveld.

Ik heb al gekeken, en hij is in Slotermeer.

Oh wat leuk, mooi boek echt!

Nou, dan moet ik effe 'n reserveringsformuliertje pakken, momentje hoor.

Tuurlijk, geen probleem.

Okay, so I have the form here for you.

You can fill in your name on top, and then your library number, and your address below.

It's just a small form, don't worry.

Eh, mag 't in 't Nederlands? Ik ben Nederlands aan 't leren.

Oh of course, sorry, I just thought, you know, to make it easier.

But yes, no problem at all.

Dankjewel. Dus naam bovenaan, pasnummer, en adres.

En dit vakje hier?

Yes that one is for the vestiging where you want to pick it up.

So Oosterdok probably, right?

In 't Nederlands graag, hoor. Ik snap 't echt wel.

Sorry, sorry, ja je hebt gelijk.

Dat vakje is voor de vestiging waar je het boek wil ophalen.

Oosterdok dus, neem ik aan?

Ja, Oosterdok. Jasses formulieren, zeg.

Waarom moet dit allemaal op papier?

Haha, ja precies, dat zeg ik ook elke dag joh.

We gaan het binnenkort digitaal doen, beloofd.

Maar voor nu nog effe ouderwets met de pen.

Nou ja, vooruit dan maar. Hier, ingevuld.

Perfect, helemaal goed.

Je krijgt een mailtje als het binnen is,

Meestal binnen drie werkdagen.

Top, dank je wel.

Fijne middag nog.

Jij ook hè,

en veel leesplezier straks.

Daar hebben we 'm:

jasses formulieren.

Jasses is het allerzachtste broertje van bah, getver, en jakkes.

Het is bijna schattig.

Je gebruikt het als iets vies of vervelend is,

maar niet erg genoeg om echt boos om te worden.

Papierwerk, slappe koffie, een natte sok, dat soort dingen.

Wat je er niet mee zegt, echte woede.

of iets ergs.

Voor heftige dingen pak je iets sterkers.

Qua register: helemaal prima in de bibliotheek,

bij je schoonmoeder, bij de dokter zelfs.

Niemand fronst.

Uitspraaktip: de J is zacht, de A kort,

en die dubbele S sis je een beetje.

Jas-ses.

Niet jaaa-sus,

Dat is iets heel anders.

Oefen 'm vandaag nog een keer als je iets saais moet invullen.

Elke keer dat je voor Engels kiest,

terwijl je Nederlands kon kiezen,

stem je tegen de versie van jezelf die je wilt worden.

Kies Nederlands.

Zelfs als je stottert.