De Gele Sticker

Hallo allemaal!

Ik ben Rick, jullie taalleraar uit Den Haag.

Vandaag vertel ik een grappig verhaal over taal.

Soms is de Nederlandse taal heel verwarrend.

Zeker voor mensen uit andere landen.

Laten we luisteren naar het verhaal van Leo.

Leo staat bij een tramhalte in Amsterdam West.

Het is koud vandaag.

De wind waait hard door zijn jas.

Hij rilt een beetje.

Hij ruikt de natte regen op de stenen van de straat.

Leo komt uit Amerika.

Hij is op vakantie in Nederland voor twee weken.

Hij vindt Amsterdam heel mooi en gezellig.

De grachten met het water, de oude huizen, de vele fietsen.

Alles is leuk.

Maar vandaag ziet hij iets vreemds.

Op het glas van de tramhalte plakt een grote sticker.

De sticker is felgeel met dikke zwarte letters.

Er staat een boos gezicht op.

En een korte tekst.

De tekst is: "Yuppen, flikker op!" Leo leert al een beetje Nederlands.

Hij oefent elke dag op zijn telefoon.

Hij leest de woorden op de sticker.

Hij fronst zijn wenkbrauwen.

Wat betekent dit?

Leo pakt zijn telefoon uit zijn zak.

Hij opent een vertaal-app op zijn scherm.

Hij typt het tweede woord in.

De app geeft een vertaling.

Het is een heel lelijk woord voor een homoseksuele man in het Engels.

Leo schrikt enorm.

Hij vindt dat heel erg om te lezen.

Dan kijkt hij naar het eerste woord.

"Yuppen".

Leo kent dat woord helemaal niet.

Hij denkt dat het een racistisch woord is.

Een naar woord voor een speciale groep mensen.

Misschien mensen uit een ander land of een andere cultuur?

Leo is in de war.

Amsterdam is toch een heel tolerante stad?

Iedereen is hier toch welkom?

Waarom hangt deze nare sticker hier op straat?

Leo maakt een foto van de gele sticker.

Hij opent de app Reddit op zijn telefoon.

Hij gaat naar de speciale pagina van de stad Amsterdam.

Hij begint een bericht te typen.

"Ik zie deze sticker overal in de stad," typt hij.

"Is dit een racistisch en homofoob bericht?" Hij wil het bericht bijna op het internet zetten.

Hij wil het aan de lokale mensen online vragen.

Maar dan ziet hij een vrouw.

Ze staat ook te wachten op de tram.

Ze heeft een rode paraplu vast en draagt een warme sjaal.

Ze ziet er heel vriendelijk uit.

Leo besluit het aan haar te vragen.

"Pardon," zegt Leo in het Engels.

"Mag ik u iets vragen?" De vrouw lacht vriendelijk en zegt: "Natuurlijk." Leo laat de foto op zijn telefoon zien.

"Ik zie deze sticker hier op de halte," zegt hij.

"Is dit een racistische en homofobe sticker?

Ik schrik er best wel van." De vrouw kijkt naar de foto.

Dan kijkt ze naar de sticker op het glas.

Ze begint ineens heel hard te lachen.

Ze lacht zo hard dat ze haar rode paraplu bijna laat vallen.

Leo snapt er niets van.

Wat is er zo grappig aan deze tekst?

"Sorry," zegt de vrouw.

"Ik heet trouwens Sarah." Ze stopt met lachen en kijkt Leo aan.

"Nee, deze sticker is niet racistisch.

En ook niet homofoob." Leo is verbaasd.

"Maar de app zegt dat het een heel slecht woord is," zegt hij.

Sarah knikt.

"Ja, dat klopt.

Dat woord kan heel lelijk zijn.

Maar hier is het een werkwoord.

Het betekent gewoon ga weg.

Het is een beetje onbeleefd, dat wel.

Je zegt het alleen als je heel boos bent." Leo luistert goed naar haar.

"En wat betekent yuppen dan?" vraagt hij.

Sarah glimlacht.

"Yuppen zijn yuppies.

Young urban professionals.

Dat zijn jonge, rijke mensen.

Ze kopen dure huizen in deze buurt.

Daardoor worden de huizen te duur voor de normale mensen.

De mensen in deze buurt zijn boos op de rijke yuppen.

Daarom zeggen ze: ga weg." Leo voelt zich een beetje dom.

Hij heeft het woord helemaal verkeerd begrepen.

Maar hij is ook opgelucht.

Hij is blij dat Amsterdam nog steeds een lieve en tolerante stad is.

Hij lacht om zijn eigen fout.

Hij kijkt naar zijn telefoon.

Hij verwijdert zijn bericht op Reddit.

Hij hoeft het niet meer te vragen aan het internet.

De tram komt eraan.

Je hoort de bel van de tram hard rinkelen.

Leo stapt in.

Hij heeft weer iets nieuws geleerd over de Nederlandse cultuur.

Tot de volgende.

Alle transcripten op dutchfluency.com slash transcripts.