Ep 24: Kolere daten op de Haarlemmerdijk

Amsterdam, regenachtige dinsdag en onze expat heeft eindelijk een match.

Sofie, 28, lief, nerveus en ja hoor, ze gaat switchen.

Niet uit gemeenheid, maar uit beleefdheid.

En dat, beste luisteraar, is soms nog erger.

De vloek van vandaag?

Kolere daten.

Eentje die je van binnen voelt als je weer eens afgewezen wordt door je eigen taal.

Zet hem op.

Hoi, sorry.

Ik ben echt een beetje te laat, hè?

De tram deed raar.

Jij bent, eh, Marco?

Ja, dat klopt.

Geen probleem, hoor.

Ik zit hier pas even.

Leuk om je eindelijk te zien.

Oh, wat lief.

Je Nederlands is echt.

Wacht, zal ik een cappuccino halen?

Wil jij ook nog wat?

Doe mij een koffie verkeerd, alsjeblieft.

En misschien zo'n stroopwafel erbij.

Haha, stroopwafel.

Echt Nederlands van je, zeg.

Oké, ik ben zo terug.

Zo, daar zijn we weer.

So, tell me, how long have you been in Amsterdam?

Your Dutch is really good, by the way.

Eh, we kunnen gewoon Nederlands blijven doen hoor.

Ik oefen juist.

Ik woon hier nu bijna twee jaar.

Oh, sorry, sorry.

It's just, I do it automatically.

Like, my brain switches, you know.

But yeah, two years.

That's amazing.

Ik snap het, maar...

Ach, laat maar.

Twee jaar, ja.

En ik probeer echt mijn best te doen.

Ook op dates.

Precies.

En dan zit ik hier, een beetje nerveus, en dan switch jij.

Kolere daten zeg.

Sorry, maar het is gewoon frustrerend.

Oh, did you just say kolere?

Haha, oh my god, you really are integrated.

Sorry, ik bedoel, je bent echt geïntegreerd.

Zie je wel, nu lach je.

Maar het is echt zo.

Ik zit hier met zo'n leuke vrouw en mijn taal valt gewoon weg.

Nou ja, oké, deal.

Nederlands dan.

Maar als ik vastloop, beetje geduld hè.

En vond je me leuk op de foto's of?

Anders zat ik hier niet, toch?

Zelfs met die kolere switch van je blijf ik gewoon zitten.

Haha, flirten in het Nederlands zeg.

Ik ben onder de indruk, echt.

Daar heb je hem.

Kolere daten.

Letterlijk cholera-daten.

De ziekte aan het datingleven plakken.

Kolere is een klassieke Nederlandse ziektevloek.

Severity 3 van de 5.

Niet zo hard als tering of kanker, maar wel scherp genoeg om je frustratie te laten horen.

Gebruik het als de datingapps je gek maken.

Als iedereen switcht, als je weer eens wordt afgescheept.

Niet gebruiken tegen je schoonmoeder, niet op sollicitatiegesprek en ook niet als iemand net iets ergs heeft meegemaakt.

Uitspraaktip.

De klemtoon op de eerste lettergreep.

KO-LE-RE.

En laat die R lekker rollen als je echt pissig bent.

Kort en krachtig.

Zo.

Elke keer dat je voor Engels kiest terwijl je Nederlands kon kiezen, stem je tegen de versie van jezelf die je wilt worden.

Kies Nederlands.

Zelfs als je stottert.