Ep 33: Sodemieter op tegen de ID-check

Stel je voor, je loopt door het centrum van Amsterdam, langs zo'n smalle gracht, namiddagzonnetje,

alles prima.

En dan?

Hup!

Willekeurige ID-controle.

Je geeft netjes je verblijfsvergunning en boem, de agent switcht naar Engels.

Vandaag leren we een vloek die perfect past bij dit moment, eentje die je binnensmonds mompelt.

Sodemieter op.

Severity, drie van de vijf.

Niet de zwaarste, maar wel echt geïrriteerd.

Kom mee.

Meneer, goedemiddag.

Politie, mag ik even uw legitimatie zien?

't Is een routinecontrole, hoor.

Ja, natuurlijk.

Momentje.

Hier is mijn verblijfsvergunning.

Dank u wel.

Even kijken, he.

Is er iets aan de hand of?

Okay sir, no problem.

Just a routine check.

You live here in Amsterdam.

You have this permit since when.

Sinds twee jaar.

Maar u mag gewoon Nederlands praten hoor.

Ik versta 't prima.

Oh, sorry, I just thought it would be easier for you.

You want me to continue in English, is faster maybe?

Nee, Nederlands graag.

Echt, ik oefen al twee jaar.

Ah, oké, prima, joh.

Geen probleem.

Nou, even checken in het systeem.

Momentje.

Tjeezus, sodemieter op met dat Engels zeg.

Sorry, wat zei u?

Niks, niks.

Beetje koud, zei ik.

Ja, trekt op vanaf de gracht, hè?

Nou, alles ziet er goed uit.

U mag gaan.

Fijne middag verder.

Dank u wel.

U ook, he?

Have a nice day.

Sodemieter op, joh.

Oké, sodemieter op.

Letterlijk komt het van een oud Bijbels woord.

Maar maak je niet druk om de etymologie.

In de praktijk betekent het gewoon

hoepel op, donder op, sod off.

Severity 3 van 5.

Niet zo grof als rot op of erger,

maar zeker niet beleefd.

Wanneer wel?

Tegen een vervelende straatverkoper,

binnensmonds tegen bureaucratische irritatie

of jokey tegen een vriend die je plaagt.

Wanneer niet?

Nooit recht in het gezicht van een agent,

een baas of je schoonmoeder.

Dat wordt een boete of erger.

Uitspraak.

Sodemieter op met de klemtoon op mie.

Laat die R lekker rollen als je echt pissig bent.

En onthoud?

Elke keer dat je voor Engels kiest

terwijl je Nederlands kon kiezen,

stem je tegen de versie van jezelf die je wilt worden.

Kies Nederlands.

Zelfs als je stottert.