Aflevering 32: Krijg de pip, Henk

Vandaag staan we in een fietsenwinkel op de Bilderdijkstraat.

Onze held heeft 'n versnelling die vastzit, en de fietsenmaker, een gozer van een jaar of vijftig,

gaat zo dadelijk uitleggen wat er moet gebeuren met de cassette.

En ja hoor, daar gaat ie.

Pats, Engels.

We leren je vandaag een heerlijke ouderwetse vloek:

Krijg de pip. Mild, beetje liefdevol zelfs, perfect voor in de werkplaats.

Luister mee.

Goedemorgen, ik heb 'n probleem met m'n versnelling. Hij blijft hangen in de derde, geloof ik.

Nou, effe kijken hoor. Zet 'm maar op de standaard.

Hmm, ja, da's de cassette joh. Die is versleten.

Versleten?

Oké, en wat betekent dat dan precies?

Nou kijk, de tandjes hier, die zijn d'r 'n beetje afgesleten.

Zie je dat?

Ja, en dan slipt ie door op de ketting. Dus dan moet ik die hele cassette d'r af halen,

en, eh, yeah let me explain it in English, it's easier.

Nee joh, Nederlands mag echt hoor.

Ik versta het wel.

Ja, but it's quite technical you know.

So basically, I take off the wheel, I remove the cassette with a special tool, and then I put a new one on.

The chain is also worn, so we replace that too.

Ja, dat snap ik.

Maar in het Nederlands lukt ook, echt.

Ik probeer 't te leren.

Oh, oké, sorry hoor.

Ik ben gewoon gewend, weet je, met al die toeristen.

Nou, dus ik haal 't wiel d'r af, ik draai de cassette los, nieuwe d'r op, en de ketting vervangen we ook, want anders, you know, it slips again.

Oké, en wat kost dat ongeveer?

Nou, parts and labor, eh, een vijfenzestig, zoiets.

Klaar morgenmiddag, is that okay for you?

Prima, morgenmiddag is goed. Dankjewel.

Komt goed joh.

Ach, krijg de pip met die Engelse gewoonte van mij, hè.

Tot morgen.

En daar viel ie, organisch en al: krijg de pip.

Wat betekent 't?

Letterlijk: word maar ziek, krijg een keelaandoening.

Maar in de praktijk is 't een milde vloek, zo'n drie op vijf qua zwaarte.

Je gebruikt 'm als je gefrustreerd bent maar niet echt boos.

Henk gebruikte 'm op zichzelf, dat kan ook, lekker zelfspot.

Wanneer niet gebruiken, tegen je baas, tegen je schoonmoeder, of tegen iemand die echt verdrietig is.

Het is werkplaatstaal, kroegtaal, onder maten.

Uitspraaktip?

De p van pip is kort en stevig. Pip, niet piep. Korte i.

En dan dat Henk-achtige hoofdschudden erbij.

Elke keer dat je voor Engels kiest terwijl je Nederlands kon kiezen, stem je tegen de versie van jezelf die je wilt worden.

Kies Nederlands.

Zelfs als je stottert.