Ep 40: Lazerus typetje aan de borrel

Aflevering veertig, en we zitten in de kantoorbar op de Zuidas.

Vrijdagmiddag, halve liters bier, iemand heeft de speakers te hard gezet,

en de vrijmibo is officieel ontspoord.

Onze expat staat bij 't statafeltje als Iris met 'n dienblad aan komt zetten.

En ja hoor, ze switcht.

Vandaag leren we een heerlijk vette uitdrukking: lazerus typetje.

Hou je vast, want dit is borreltaal van de bovenste plank.

Hé, daar ben je!

Ik heb effe biertjes gehaald voor iedereen, joh.

Pak aan.

Oh, lekker, dank je wel.

Proost!

Proost! Zeg, heb je Bart al gezien?

Die jongen is echt 'n lazerus typetje, hè.

Twee biertjes en hij ligt al zowat onder de tafel.

Haha, een wat?

Lazerus...

Oh, sorry.

Let me explain in English.

It's easier.

Lazarus, like, super drunk, you know?

Bart cannot handle his beer at all.

Nee nee, in 't Nederlands is prima hoor.

Ik wil het juist leren.

Lazerus typetje, zei je?

Yeah but it's slang, it's a bit difficult.

I mean, if you want, I can keep going in Dutch.

But English is just faster, right?

Iris, alsjeblieft. Gewoon Nederlands.

Ik sta hier al twee jaar en iedereen switcht meteen.

Dan leer ik 't nooit.

Oh, oké, oké, sorry joh, ik doe 't automatisch.

Nou, lazerus betekent hartstikke dronken.

En een typetje, dat is zo'n gek figuur, weet je wel.

Bart wordt na drie biertjes al 'n soort cabaretier.

Ah, dus Bart is 'n lazerus typetje omdat hij snel dronken is

en dan grappig doet.

Precies, je snapt hem.

Sorry that I switched,

Echt, ik doe het gewoon zonder na te denken.

Geeft niks, maar blijf 't proberen, hè.

En kijk, daar komt Bart al aanzwalken.

Oh, jezus, kijk dan.

Hij is nu al lazerus, joh.

Wat een typetje, echt.

Lazerus typetje. Even ontleden.

Lazerus, geschreven met een z,

komt van de Bijbelse Lazarus,

en in 't Nederlands betekent 't gewoon stomdronken.

Strontlazerus, ladderzat, lam.

En 'n typetje is liefkozend voor zo'n gek figuur op kantoor.

Samen: die collega die na twee biertjes al een show weggeeft.

Severity vier op vijf,

dus niet bij de directeur op de nieuwjaarsreceptie,

maar op de vrijmibo met je team kan het prima.

Het is jolig.

Niet kwetsend.

mits je 'm met 'n knipoog brengt.

Uitspraaktip?

De eerste lettergreep is la.

niet lay.

Dus la-ze-rus,

Met een korte a.

En typetje spreek je uit als tie-puh-tjuh,

Lekker zacht aan het eind.

Gebruik hem voor die ene collega.

Niet voor je baas.

en nooit voor iemand die echt 'n alcoholprobleem heeft.

Dan wordt het pijnlijk.

Elke keer dat je voor Engels kiest,

terwijl je Nederlands kon kiezen,

stem je tegen de versie van jezelf die je wilt worden.

Kies Nederlands.

Zelfs als je stottert.