De Laatste Ronde in Het Taalcafé

Hoi Mariana, je bent vroeg vandaag.

Meestal kom je pas als de tafels al vol zitten.

Ja, ik wilde even rustig zitten voordat iedereen komt.

Hoe gaat het met jou?

Heb je die toets van vorige week gehaald?

Gehaald?

Ik heb hem verpest.

De grammatica was oké, maar die leesvragen...

Ik snapte de helft niet.

Dat overkomt iedereen weleens.

Welke tekst was het moeilijkst?

Een artikel over de Watersnoodramp van 1953.

Veel oude woorden.

Ik wist niet wat dijkverzwaring betekende.

Ah, dat is ook geen alledaags woord.

Maar je begrijpt nu wel wat het betekent, toch?

Ja, nu wel.

Maar tijdens de toets zat ik gewoon te gokken.

Ik voelde me zo dom.

Niet doen.

Iedereen die een nieuwe taal leert, voelt zich wel eens dom.

Dat hoort erbij.

Ik heb ook jarenlang de verkeerde woorden gebruikt.

Echt?

Jij?

Je spreekt bijna perfect Nederlands.

Bijna.

Maar vorige maand zei ik nog:

De buurtbus reed niet door de regen en toen moest iedereen lachen.

Wat had je moeten zeggen?

De buurtbus kwam niet vanwege de regen.

Of?

Reed niet vanwege de regen.

Door de regen klinkt alsof de regen de bus bestuurt.

Ha!

Oké, dat stelt me gerust.

Dus jij maakt ook nog fouten.

Natuurlijk.

Taal leren stopt nooit.

Daarom kom ik hier nog steeds elke week.

Ik ook.

Al is het soms lastig met mijn werk.

Ik werk overdag in de keuken van een restaurant en 's avonds ben ik vaak uitgeput.

Waar werk je ook alweer?

Bij De Kas.

Aan de Oudegracht.

Ik ben daar hulpkok.

Veel snijden, weinig praten.

Daar heb ik weleens gegeten.

Mooi restaurant.

En je collega's?

Praten die Nederlands met je?

De meesten wel.

Maar de chef, meneer Bakker, praat alleen in korte zinnen.

Daan, uien.

Daan, snel.

Niet echt een taalcursus.

Ha!

Nee.

Maar je leert wel woorden als 'snel' en 'uien'.

Dat zeker.

En ik leer vloeken.

Want als het druk is, vloekt hij veel.

Nou, dat is ook taal.

Maar let op.

Sommige woorden kun je beter niet in het taalcafé gebruiken.

Ik weet het.

Ik hou het hier netjes.

Goed zo.

Ah, daar komt mevrouw De Groot.

Ze is er ook vroeg.

Mevrouw De Groot? Is dat die vrouw met die rode bril?

Ja, ze is hier al sinds het begin.

Ze is bijna negentig, geloof ik.

90?

En ze komt nog steeds naar een taalcafé.

Ze is Nederlandse, maar ze helpt graag.

Ze vindt het leuk om met buitenlanders te praten.

Ze zegt altijd dat ze ervan leert.

Wat leert ze dan?

Geduld.

En nieuwe woorden uit andere talen.

Ze is dol op talen.

Bijzonder.

Ik hoop dat ik op mijn negentigste nog zo actief ben.

Ik ook.

Maar goed.

Ik moet jullie iets vertellen.

Ik heb besloten om te stoppen met het taalcafé.

Wat?

Nee.

Waarom?

Ik heb een nieuwe baan.

In Rotterdam.

Ik verhuis volgende maand.

Oh nee.

Dat meen je niet.

Toch wel.

Ik heb er lang over nagedacht.

Het is een goede kans.

Maar jij bent een van de redenen dat ik hier blijf komen.

Reageer onder deze aflevering of stuur me een DM op Instagram.

Dan stuur ik je een speciaal kortingskode voor de interactieve versie van deze aflevering.

Veel plezier verder met het verhaal.

Jij bent een van de redenen dat ik hier blijf komen.

Jij legt dingen zo goed uit.

Dat is lief.

Maar je redt het echt wel zonder mij.

Je Nederlands wordt elke week beter.

Denk je?

Ja.

Je hebt een goede woordenschat.

Alleen die uitdrukkingen.

Die zijn nog lastig.

Vertel me eens.

Welke uitdrukkingen gebruik jij het meest?

Dat mag de pret niet drukken.

Dat gebruik ik vaak.

Het betekent.

Het is niet erg.

We gaan toch door.

Oké.

En nog een.

Het regent pijpenstelen.

Dat heb ik een keer gehoord toen ik hier net woonde.

Ik dacht echt dat er pijpen uit de lucht vielen.

Pijpenstelen.

Wat grappig.

Ik ga dat opschrijven.

Doe dat.

En gebruik ze gewoon.

Fouten maken is de beste manier om te leren.

Ik zal het proberen.

Maar ik zal je missen.

Ik jou ook.

Maar we houden contact.

Ik stuur je af en toe een appje in het Nederlands.

Graag.

Met veel uitdrukkingen, hoop ik.

Beloofd.

Ah.

Daar is de rest.

Ik ga het zo aan iedereen vertellen.

Succes.

En Mariana... bedankt dat je me altijd hebt geholpen.

Graag gedaan.

Daan.

Je bent een goede leerling.

Goedenavond allemaal.

Mariana.

Wat zie je er serieus uit?

Is er iets?

Goedenavond, mevrouw De Groot.

Ja, ik heb nieuws.

Maar laten we eerst beginnen.

Ik vertel het straks.

Nieuws?

Dat klinkt spannend.

Ik ga zitten.

Dan kom naast me zitten.

Dan kun je me helpen met mijn thee.

Natuurlijk, mevrouw De Groot.

Dank je, schat.

Weet je?

Ik heb vorige week een woord geleerd van een Poolse mevrouw.

Dziękuję.

Dat betekent "dank je".

Knap.

Ik ken alleen "dank je" in het Nederlands.

En "merci" in het Frans.

Merci.

Dat ken ik ook.

Zie je.

We leren allemaal.

Dat is het mooie van het taalcafé.

Ja, dat is precies waarom ik het zo ga missen.

Missen.

Ga je weg, Mariana.

Ik vertel het zo aan de groep.

Even geduld.

Nou, ik ben benieuwd.

Maar eerst thee.

Daan, wil jij er ook een?

Graag, mevrouw De Groot.

Goed zo.

En daarna gaan we oefenen.

Ik heb een spelletje meegenomen.

Met spreekwoorden.

Spreekwoorden.

Dat wordt lastig.

Dat mag de pret niet drukken toch?

Haha, dat zei Mariana net ook al.

Zie je, Daan?

Je leert al.

Ik probeer het.

Maar ik heb nog een lange weg te gaan.

Iedereen heeft een lange weg.

Zelfs ik.

En ik al helemaal.

Negentig jaar.

En ik leer nog elke dag.

jullie hebben gelijk.

Oké, ik doe mee met het spel.

Mooi.

Laten we beginnen.

En dan.

Na het spel heb ik nog iets voor je.

Voor mij.

Wat dan?

Dat zie je straks.

Het is een klein doosje.

Iets om te oefenen.

Nu ben ik nieuwsgierig.

Geduld is een schone zaak.

Mag je nou niet trekken?

Je doet het express.

Misschien.

Maar het is waar.

Kom.

We gaan beginnen.

De klok slaat 8 uur.

Mensen beginnen op te staan.

Oké.

Iedereen.

Bedankt voor het luisteren naar Dutch Fluency.

Op Dutchfluency.com vind je de transcript en oefeningen.

Spreek Nederlandse.

Zelfs als je stottert.

Tot de volgende keer.