De Harde Waarheid

asks her Dutch colleague Anouk for feedback

on an important presentation.

She quickly discovers that Dutch honesty

can be quite overwhelming and direct.

Julia, hey Anouk, heb je even tijd?

Ik heb net mijn presentatie voor morgen af.

Anouk, ja hoor, laat maar zien.

Ik heb wel maar tien minuutjes, want ik moet zo een call in.

Julia, geen probleem.

Kijk, dit is de eerste slide.

Ik dacht eraan om met een grapje te beginnen.

Anouk, oef!

Nee, dat zou ik echt niet doen.

Dit is veel te langdradig.

Julia, oh, te langdradig?

Ik vond het wel leuk klinken, eigenlijk.

Anouk, nou ja, je vroeg om mijn mening, toch?

Het is gewoon niet professioneel.

Haal die hele eerste alinea er maar uit.

Julia, de hele alinea, maar daar heb ik gisteren de hele avond

aan gewerkt.

Anouk, dat kan wel zo zijn, maar het voegt niks toe.

Je moet meteen to the point komen.

Onze klanten houden niet van dat geklets eromheen.

Ik probeerde alleen maar een beetje sfeer te creëren.

In Spanje doen we dat altijd zo.

Anouk, ja, maar we zijn hier in Nederland, he.

Tijd is geld.

Gewoon, bam, dit is het probleem, dit is de oplossing.

Julia, je bent wel heel erg direct, Anouk.

Dat komt best hard aan.

Anouk, hoezo?

Ik ben toch gewoon eerlijk.

Je hebt er niks aan als ik zeg dat het fantastisch is, terwijl de klant morgen in slaap valt.

Julia, dat snap ik.

Maar je zou het ook iets subtieler kunnen brengen.

Oef?

Nee, is niet echt constructief.

Anouk, sorry hoor, maar ik draai er liever niet omheen, dat is zonde van onze tijd.

Wil je dat ik verder kijk of niet?

Julia, zucht.

Ja, ga maar door, wat vind je van de grafieken op slide drie?

Anouk, even kijken, wat een chaos.

Welke kleuren heb je in vredesnaam gekozen?

Julia, chaos?

Het zijn de kleuren van ons nieuwe logo?

Anouk, het is totaal onleesbaar.

Die gele letters op een witte achtergrond, dat doet gewoon pijn aan m'n ogen.

Julia, oké, nu ben je gewoon gemeen.

Ik heb hier echt mijn best op gedaan.

Anouk, gemeen.

Ik probeer je juist te helpen.

Als ik het niet zeg, doet de baas het morgen wel.

En geloof me, die is nog veel harder.

Julia, ik weet dat Nederlanders direct zijn, maar er is een grens tussen eerlijk zijn en bot zijn.

Anouk, bot?

Ik noem het gewoon efficiënt.

Waarom zou ik het mooier maken dan het is?

Julia.

Omdat ik ook gevoelens heb, ik voel me nu alsof ik er helemaal niks van kan.

Anouk.

Ah, joh, trek het je niet zo persoonlijk aan.

Je werk is niet wie je bent.

De inhoud op slide vier is, trouwens wel heel sterk.

Julia, echt?

Of zeg je dat nu alleen maar om me te troosten?

Anouk.

Ben je gek.

Ik zeg toch net dat ik altijd eerlijk ben?

Die analyse klopt als een bus.

Daar was ik zelf niet op gekomen.

Julia.

Oké, dank je.

Dus ik moet de introductie schrappen en de kleuren van de grafieken aanpassen.

Anouk.

Precies.

En op slide vijf staat een enorme spelfout.

Verwachtingen is met ch, niet met een G.

Julia.

Oh wat stom.

Dat had ik moeten zien.

Anouk.

Kan gebeuren.

Weet je wat?

Pas het even aan.

Dan stuur je het straks nog een keer door.

Dan kijk ik er vanavond nog wel even naar.

Julia.

Wil je dat echt doen?

Ook al vind je het nu niks.

Anouk.

Tuurlijk.

We zijn toch collega's?

Ik wil gewoon dat je morgen knalt tijdens die meeting.

Julia.

Bedankt Anouk.

Ik moet nog wel een beetje wennen aan die Hollandse directheid.

Anouk.

Dat komt vanzelf wel.

Voor je het weet.

Ben je net zo bot als ik.

Julia.

Laten we hopen van niet.

Maar nu we toch eerlijk zijn tegen elkaar.

Anouk.

Ja?

Wat is er?

Julia.

Die trui die je vandaag aan hebt.

Anouk.

Wat is er mis met mijn trui?

Die heb ik net nieuw.

Julia.

Hij vloekt echt vreselijk bij die broek en de kleur maakt je een beetje bleek.

Anouk.

Ik weet het.

Meen je dat nou?