Verdomde apotheek: m'n medicijnen, m'n taal

Vrijdagmiddag, Amsterdam West, de apotheek.

Je hebt al twintig minuten gewacht, je bonnetje is nummer 47, en eindelijk, eindelijk mag je je medicijnen ophalen.

Je stelt één simpele vraag over de dosering, in keurig Nederlands, en wat krijg je? Engels.

Natuurlijk.

Vandaag leren we een hele lekkere: verdomde apotheek. Een echte volwassen vloek voor als de

medische bureaucratie je weer eens te grazen neemt.

We gaan.

Hoi, goedemiddag,

Heb je je nummertje?

Oh, 47.

Ja.

Momentje hoor.

Op naam van?

Op naam van Miller.

Daniel Miller.

Geboortedatum twaalf maart.

Ja, ik heb 'm hier.

Twee doosjes.

Da's de antibiotica,

En effe kijken.

Je hebt 'm al eens eerder gehad?

Nee, deze is nieuw voor mij.

Ik wou eigenlijk even vragen, op de doos staat driemaal daags, maar de huisarts zei iets over

met eten.

Of juist niet.

Dat weet ik niet meer zo goed.

Oh, oké.

No problem.

I can explain in English if that's easier for you? So, you take it three times a day, with

food is better.

Otherwise, it can give you a bit of, you know, stomach pain.

Eh, nee,

Nederlands is prima hoor.

Ik versta je echt wel.

Dus drie keer per dag, met eten.

En hoe zit 't met de tijd ertussen,

Moet dat precies acht uur zijn,

Of?

Yeah so, it's better if you spread it, like morning, afternoon, evening.

Doesn't have to be exactly eight hours, but try to keep it, eh, regular.

And no alcohol,

That's important.

Ja, oké.

Dat snap ik.

Maar mag ik 't gewoon in 't Nederlands?

Ik probeer 't echt te leren,

En als iedereen meteen omschakelt kom ik nooit verder.

Oh, sorry.

Sorry.

Ja, tuurlijk.

Ik dacht gewoon, eh, makkelijker.

Nou, geen alcohol dus.

En als je misselijk wordt of uitslag krijgt, dan bel je gelijk de huisarts, hè?

Helder.

En deze andere, die kleine witte, is dat tegen de pijn?

That's the painkiller,

yeah, max four a day,

Eh, sorry, dat is de pijnstiller,

Maximaal vier per dag.

Niet meer.

En niet combineren met andere paracetamol,

Want dan zit je zo over de limiet.

Oké, duidelijk.

Dankjewel.

Verdomde apotheek,

Ik sta hier al een halfuur, joh.

Ja, sorry.

't is vrijdag, hè,

Iedereen wil voor 't weekend nog z'n medicijnen.

Beterschap in ieder geval!

Dankjewel,

Fijn weekend.

Verdomde apotheek.

Damned pharmacy.

Een stevige volwassen vloek.

Niveau vier op de schaal van vijf.

Verdomde komt van verdomme,

Eén van de meest gebruikte frustratiewoorden in 't Nederlands.

Je plakt 't voor zo'n beetje elk zelfstandig naamwoord waar je klaar mee bent:

Verdomde file.

Verdomde regen.

Verdomde NS.

Wanneer wel?

Onder elkaar.

Als volwassenen.

Als je echt even stoom moet afblazen.

Wanneer niet?

Voor kinderen.

Niet tegen je schoonmoeder.

En zeker niet tegen die aardige assistente zelf.

Want dan ben jij de lul.

Mompel 't onderweg naar buiten.

Uitspraaktip.

Die D in 'verdomde' is zacht.

Bijna een T.

En leg de klemtoon op DOM.

Ver-DOM-de.

Voel die frustratie in dat middenstuk.

Elke keer dat je voor Engels kiest.

Terwijl je Nederlands kon kiezen.

Stem je tegen de versie van jezelf die je wilt worden.

Kies Nederlands.

Zelfs als je stottert.