De tramcontroleur die je niet zag aankomen

Vandaag zitten we in tram 2, ergens tussen Centraal en de Nieuwmarkt.

Je zit lekker op je telefoon te scrollen en dan hoor je het.

Dat geluid.

Piep!

Controleurs.

Je hartslag gaat omhoog.

Je weet dat je ingecheckt bent, maar toch.

En dan komt er iemand naar je toe.

Kijkt naar je gezicht en begint meteen in het Engels.

Vandaag leer je hoe je die switch stopt.

En het scheldwoord?

Teringboete.

Perfect voor dit moment.

Want als je wel braaf ingecheckt bent, maar toch behandeld wordt als toerist, dan mag je best even vloeken.

In je hoofd tenminste.

Goedemiddag.

OV-chipkaart of vervoersbewijs alstublieft?

Ja, momentje hoor.

Ik pak hem even.

Dank u.

Alsjeblieft.

Ik heb ingecheckt bij de halte, dus het moet goed zijn.

Even kijken hoor.

Momentje.

Ja, neem je tijd.

Hm, ja, ik zie het.

Je bent ingecheckt, maar je saldo is wel erg laag.

Nog maar 2,50 euro.

Oh, oké.

Maar het is toch genoeg voor deze rit?

Ja, voor nu wel.

Maar als je straks uitcheckt en je saldo is te laag voor de volgende keer, dan krijg je een probleem.

Ah, ik snap het.

Ik laad hem straks op bij de Albert Heijn of zo.

Oh, you can also top up online, you know.

It's easier.

You just go to the GVB website and link your card.

Then it tops up automatically when you check in.

Ik praat gewoon Nederlands met haar en ze switcht naar Engels.

Wat moet ik nog meer doen?

Eh, sorry.

Mag het in het Nederlands?

Ik oefen en ik vind het fijn om te blijven praten.

Oh, ja.

Nee, natuurlijk.

Sorry hoor.

Ik dacht, ik help je even.

Maar goed bezig, joh.

Geeft niet.

Dus je zei dat ik online kan opladen?

Ja, precies.

Je gaat naar de GVB-site, maakt een account aan en dan koppel je je kaart eraan.

En dan kun je instellen dat het automatisch oplaadt.

Scheelt weer gedoe bij de automaat.

Oh, dat is handig.

En hoeveel kost een rit eigenlijk?

Ik woon hier pas een paar maanden.

Nou, het hangt af van hoe ver je reist.

Maar in de stad is het meestal rond de anderhalf euro of zo.

Als je veel reist, kun je ook een dagkaart of weekkaart nemen.

Scheelt op de lange termijn.

Goed om te weten.

Bedankt voor de tip.

Geen probleem.

En je Nederlands is echt prima hoor.

Knap dat je het oefent.

Dankjewel.

Ik doe mijn best.

Zo mag ik het horen.

Nou, fijne reis verder hè.

Jij ook een fijne dienst.

Doei.

Doei.

Oké, tijd voor uitleg.

Tering boete.

Letterlijk betekent het tuberculosis fine, oftewel een boete die je associeert met de ziekte tering.

Klinkt raar, maar in het Nederlands gebruiken we ziektes als scheldwoord.

Tering, tyfus, kolere, dat soort dingen.

Tering boete is een samenstelling.

Je plakt tering voor iets wat je irriteert, tering weer, tering file, tering boete.

Severity 3 van de 5.

Niet nucleair, niet iets wat je tegen je schoonmoeder zegt, maar prima voor in je hoofd of met vrienden.

Uitspraak?

Tering.

Klemtoon op de eerste lettergreep.

De R is zacht, niet Amerikaans.

En boete rijmt op zoete.

Tering boete.

Oefen maar.

En onthoud, dit zeg je niet hardop tegen de controleur.

Dit is voor jezelf als je even moet ventileren.

Elke keer dat je voor Engels kiest terwijl je Nederlands kon kiezen, stem je tegen de versie van jezelf die je wilt worden.

Kies Nederlands, zelfs als je stottert.