De fietsenmaker die je portemonnee wil repareren

Vandaag, de fietsenmaker.

Je komt binnen voor iets simpels.

Band lek.

10 minuutjes werk, zou je denken.

Maar dan begint het verkooppraatje.

Je remmen zijn slecht, je ketting is versleten, je hele fiets moet eigenlijk naar de sloop.

En zodra jij twijfelt, zodra jij zegt, nou, ik weet niet hoor, boem, Engels.

Alsof je hulp nodig hebt.

Alsof je niet snapt wat ze zeggen.

Het scheldwoord van vandaag is perfect voor dit moment.

Pokkezooi, man.

Severity 4 van 5.

Heel Amsterdams.

Je gaat hem nodig hebben.

Goedemorgen, ik heb een lekke band.

Kan je hem plakken?

Ja hoor, geen probleem.

Achterband, toch?

Zet hem maar even hier neer.

Even kijken.

Ja, achterband.

Vanmorgen ontdekt.

Helemaal leeg.

Hmm, ja, ja, ja.

Oké, nou, ik zie het al.

Er zit een flinke scheur in, hè?

Maar weet je wat?

Ik kijk even naar de rest.

Momentje.

Oh, oké.

Ja, kijk.

Ik moet je wat zeggen.

Je remblokken zijn behoorlijk versleten.

En je ketting, die is ook aan vervanging toe.

Hoor je dat?

Dat gepiep?

Dat is niet goed, joh.

Eh, nou, ik wil eigenlijk alleen de band laten plakken.

De rest, dat kan later misschien.

Ja, maar dan ben je volgende week weer terug.

Ik kan nu een grote beurt doen.

Alles in één keer.

Kost je 85 euro, maar dan heb je ook wat, snap je?

85?

Nee, dat is te veel.

Ik wil alleen de band alsjeblieft.

Look, I'm just trying to help you out here, ok?

Your bike is in pretty bad shape.

If you don't fix the brakes now, you're going to have problems later.

Trust me, I see this all the time.

Pokkezooi, man, daar gaat ie weer.

Ik zeg nee en opeens kan ik geen Nederlands meer verstaan.

Dit voelt als afzetten.

Sorry, maar mag het in het Nederlands?

Ik probeer te oefenen.

Oh, ja, nee, natuurlijk.

Tuurlijk.

Sorry hoor, ik dacht, nou ja, knap dat je het leert zeg.

Dat zie je niet vaak.

Dankjewel, maar ik wil echt alleen de band.

Hoeveel kost dat?

Ja, oké, band plakken is 15 euro.

Als de binnenband helemaal kapot is, dan wordt het 20 met een nieuwe.

Maar ik denk dat plakken kan.

Prima, doe dat maar.

En die remmen misschien volgende maand.

Ik kom dan terug.

Ja joh, is goed.

Slim ook hè?

Niet alles tegelijk.

Kwartiertje wachten, dan is ie klaar.

Wil je koffie?

Staat er een apparaat.

Ja, lekker.

Bedankt, hè.

Graag gedaan.

En echt, goed bezig met dat Nederlands.

Je spreekt het beter dan sommige Nederlanders, hoor.

Haha, nou, dat betwijfel ik.

Maar ik doe m'n best.

Oké. Pokkezooi, man.

Laten we dit even ontleden.

Pokken is pokken, de ziekte.

Zooi is rommel, troep, een bende.

Samen: pokkezooi.

Een grote rotzooi.

En met man erachter krijg je die Amsterdamse straattoon.

Severity 4 van 5, dus dit is stevig.

Je zegt dit niet tegen je schoonmoeder.

Je zegt dit als je gefrustreerd bent.

Als iets niet klopt.

Als je het gevoel hebt dat iemand je probeert te naaien.

In deze situatie, perfect.

Je voelt dat de fietsenmaker je probeert op te zadelen met dingen die je niet nodig hebt.

En dan switcht hij ook nog naar Engels.

Alsof jij het probleem bent.

Uitspraak: POK-ke-zooi.

klemtoon op de eerste lettergreep.

De 'oi' in zooi klinkt zoals in 'coin' in het Engels, maar korter.

Oefen maar: pokkezooi. Pokkezooi, man.

Gebruik het wanneer iets aanvoelt als oplichterij, als gedoe, als onzin.

Niet tegen vrienden die een foutje maken, wel tegen situaties die je bloed laten koken.

En onthoud, elke keer dat je voor Engels kiest terwijl je Nederlands kon kiezen, stem je tegen de versie van jezelf die je wilt worden.

Kies Nederlands, zelfs als je stottert.