Aflevering 28: Mierenneukende Bonus bij de AH

Vandaag staan we in de Albert Heijn in Haarlem, bij de kassa.

Met een mandje vol boodschappen en een bonuskaart die het natuurlijk niet doet.

De kassière begint nog vrolijk in het Nederlands.

Maar zodra die scanner piept op de verkeerde manier, joh, dan switcht ze.

En vandaag leer ik je een vloek voor precies dat moment.

Mierenneukende bonus.

Klinkt smerig hè?

Dat is het ook een beetje.

Luister mee.

Hoi, goedemorgen.

Heb je een bonuskaart voor me?

Ja, hier.

Eventjes zoeken hoor.

Hij zit ergens in mijn portemonnee.

Geen probleem.

Neem rustig de tijd.

Of heb je hem in de app misschien?

Nee, gewoon zo'n pasje.

Hier, alsjeblieft.

Oké, even scannen.

Hm, hij doet het niet.

Nog een keer.

Nee, joh, niks.

Echt niet?

Maar gisteren werkte hij nog wel.

Sorry, the card is not scanning.

You want to try again?

Or shall I just continue without?

Nederlands mag hoor.

Probeer hem nog eens, alsjeblieft.

Ja, oké, sorry.

Nee, hij blijft dood.

Misschien is de magneetstrip kapot.

You can get a new one at the service desk.

It's free.

Maar dan mis ik nu mijn bonuskorting op die kaas, toch?

toch?

Ja, technisch wel.

Maar het is maar 60 cent of zo.

Don't worry about it, really.

Nee zeg, het is wel mijn 60 cent.

En die punten ook.

Kun je hem niet handmatig invoeren?

Ach, dat mag eigenlijk niet zonder kaart.

The system needs the scan.

You know how it is.

Nou prachtig, mierenneukende bonus zeg.

Ik sta hier voor 60 cent te vechten omdat een stripje kapot is.

Haha, ja sorry hoor.

I really can't do anything. You want me to call the manager? Nee, laat maar.

Reken maar gewoon af.

In het Nederlands graag.

Ik ga straks naar die servicebalie.

Oké, komt goed.

Dat wordt dan 23,40 euro.

Pinnen?

Ja, pinnen.

Dank je wel.

Oké, daar gaan we.

Mierenneukende bonus.

Letterlijk.

Een bonus waar iemand op zit te mierenneuken.

Mierenneuken betekent zeuren over piepkleine details.

Zo klein dat het lijkt alsof je mieren staat te neuken.

Smerig beeld, krachtig woord.

Severity, 4 van de 5.

Dus gebruik hem niet bij je schoonmoeder of in een sollicitatiegesprek.

Wel perfect bij de kassa, bij de gemeente, bij je zorgverzekeraar.

Uitspraaktip, leg de klemtoon op neu.

Dus mierenneukende.

Niet op mier.

En gebruik hem vooral als het echt om iets stoms gaat.

60 cent, een stempel, een vinkje, niet bij grote dingen.

Dan klink je belachelijk.

Onthoud goed, elke keer dat je voor Engels kiest terwijl je Nederlands kon kiezen, stem je tegen de versie van jezelf die je wilt worden.

Kies Nederlands, zelfs als je stottert.