Klote menu in de Jordaan

Vandaag zitten we in een restaurantje in de Jordaan.

Zo'n tentje met kaarsjes op tafel en een menukaart van drie pagina's.

Onze expat wil gewoon bestellen, in het Nederlands, zoals altijd.

Maar ja, hij stelt één vraagje over het menu en pats, daar gaat de serveerster in vloeiend Engels los.

Waarom?

Omdat ze effe snel de chef's special wil pushen.

En dan leer ik je vandaag een heerlijk vuil woordje.

Klote menu.

Noteer hem.

Goedenavond.

Ik heb gereserveerd op naam van De Vries.

Tafel voor één.

Ah ja, ik zie hem staan.

Loop maar even mee hoor.

Hier is de kaart.

Wil je vast wat drinken?

Doe maar een glas rood.

Huiswijn is prima.

En ik heb heel snel een vraagje over het menu.

Yes, of course.

Tell me.

What can I help you with?

Eh, in het Nederlands mag ook hoor.

Ik zie hier staan stoofvlees van de dag, maar er staat niet bij van wat voor vlees het is.

Is dat rund of...

Nee, sorry, Nederlands graag.

En ik vroeg echt gewoon naar het stoofvlees, niet naar de special.

Oh sorry, yeah yeah.

But the special is really the best thing on the menu tonight, trust me.

The stew is, how do you say, a bit boring.

The chef made it this morning, but...

Ja oké, maar ik vroeg het gewoon even in het Nederlands.

Is het rund of varken, dat stoofvlees?

Uhm, beef.

It's beef.

But really, the tuna is so much better.

And it's only 5 euros more.

Shall I put it in for you?

Nee joh, doe mij gewoon het stoofvlees.

En zeg, mag het even in het Nederlands?

Ik oefen echt.

Het is niet erg als ik een foutje maak hoor.

Oh, sure, sorry.

I just thought it was easier for you.

Dus het stoofvlees en een glas rood.

Komt eraan.

Dankjewel.

En een glaasje water erbij graag.

Wat een klote menu trouwens.

Zo onduidelijk allemaal.

Ha, ja, daar heb je wel een punt.

Ik geef het door aan de chef hoor.

Oké, klote menu.

Letterlijk shitty menu.

Klote is zo'n woordje dat je overal voor kunt plakken.

Klote weer, klote dag, klote trein.

Het is niet nucleair, severity 3 op 5, dus prima voor een vent onder vrienden.

Of, zoals hier, een lichte sneer naar de serveerster.

Uitspraaktip, de oo is kort en strak.

kloot-uh,

Niet Engels 'cloat'.

Wanneer niet gebruiken?

Tegen je schoonmoeder, tegen je baas op dag één of tegen een ober die je eten nog moet brengen, tenzij je graag spuug in je soep wilt.

En let op wat Sophie deed.

Ze switchte niet omdat jouw Nederlands slecht was, ze switchte omdat ze iets duurders wilde verkopen.

Dat is een upsell-truc, geen taalkwestie.

Elke keer dat je voor Engels kiest terwijl je Nederlands kon kiezen stem je tegen de versie van jezelf die je wilt worden.

Kies Nederlands, zelfs als je stottert.