Pannenkoek schat toch: het terras in Haarlem

Je zit op een terras in Haarlem.

Lente, zonnetje, wittebier, schoonfamilie erbij.

Alles gaat goed, je Nederlands loopt.

En dan, uit pure liefde hoor, switcht je schoonmoeder naar Engels.

Niet om je te pesten, omdat ze aardig wil zijn.

En dat is nog moeilijker om te pareren dan irritatie.

Vandaag leer ik je een hele zachte die je hier perfect kan gebruiken.

Pannenkoek, schat toch.

Severity 2 op 5.

Nul boosheid, alleen warmte.

Luister mee.

Nou jongens, wat een heerlijk weertje hè?

Even genieten.

Wil jij ook een broodje gezond schat?

Ze maken ze hier echt lekker joh.

Ja graag Lotte, ik heb best wel honger eigenlijk.

En misschien ook een koffie erbij als dat kan.

Zie je wel, hij weet precies wat hij wil.

Knap hoor.

Zijn Nederlands gaat echt met sprongen vooruit de laatste tijd.

Ja, echt.

Ik ben zo trots op hem.

Maar goed.

Oh, the waitress is coming.

Shall we tell her what you want, sweetie?

Just to make it easier for you, hè?

Nee hoor, Lotte.

Ik kan het zelf wel bestellen.

Echt, in het Nederlands.

Geen probleem.

Ik vind het juist leuk om te oefenen.

Oh, but darling.

You don't have to push yourself on a sunny day like this.

You are on holiday with us, no?

Just relax.

We can switch.

It's no problem at all.

Lot, joh.

Laat hem toch even.

Hij doet het hartstikke goed, hoor.

Hij wil gewoon Nederlands praten.

Dat is hem lekker aan het oefenen.

Pannenkoek, schat toch.

Ik ben helemaal niet moe.

Ik wil het juist leren, weet je.

Als jullie Engels praten, leer ik niks.

Dan blijf ik hangen.

Ach, pannenkoek.

Noem je me nou pannenkoek?

Wat schattig zeg.

Oké, oké.

Ik hou mijn mond, lieverd.

Nederlands dus.

Beloofd.

Zo mag ik het horen.

En nou gewoon een biertje erbij.

En dan laat hij zijn Nederlands maar lekker los op die serveerster.

Dank je, Henk.

En Lotte, ik weet dat je het lief bedoelt.

Echt.

Maar die Engelse switch, dat is juist waar ik bang voor ben.

Snap je?

Ja, ja, ik snap het nou wel, pannenkoek.

Kom, geef oma d'r een knuffel.

En bestel jij dat broodje maar lekker zelf.

Hoorde je dat?

Pannenkoekschat, toch?

Letterlijk pancake sweetheart.

Het betekent niks en tegelijk alles.

lieverd je doet nou een beetje gek maar ik hou van je gebruik hem tussen partners met familie met goede vrienden nul hostility alleen warmte niet gebruiken tegen je baas niet tegen de buurman die je nauwelijks kent en zeker niet tegen de serveerster uitspraaktip die pannen niet als panne, maar kort.

Pannen.

En dan meteen door.

Pannenkoek schat toch?

Met de klemtoon op schat.

Dat toch aan het eind is de sleutel.

Dat maakt hem zacht.

En onthoud.

Als iemand naar Engels switcht uit liefde, dan mag je dat met liefde pareren.

Niet boos, niet bits.

Gewoon zacht terugduwen in het Nederlands.

Elke keer dat je voor Engels kiest terwijl je Nederlands kon kiezen, stem je tegen de versie van jezelf die je wilt worden.

Kies Nederlands, zelfs als je stottert.