Een Hardnekkige Rode Wijnvlek

Lotte rushes into the local dry cleaner in a state of absolute panic.

She has spilled red wine on her sister's expensive silk dress, which she borrowed without asking, and the wedding is tomorrow.

[Lotte]: Hallo?

Is er iemand?

Hallo!

[Bas]: Rustig maar mevrouw, ik kom er al aan.

Wat kan ik voor u doen?

[Lotte]: Oh godzijdank.

U moet me helpen.

Het is een absoluut noodgeval.

[Bas]: Een noodgeval in de stomerij?

Dat hoor ik niet vaak.

Wat is er precies aan de hand?

[Lotte]: Kijk hiernaar.

Deze jurk... er zit een enorme vlek in.

[Bas]: Zo te zien is dat rode wijn.

En de stof voelt als... is dit pure zijde?

[Lotte]: Ja!

Het is de galajurk van mijn zus.

Ze trouwt morgen!

[Bas]: Oei.

En zij weet hier nog niets van, gok ik?

[Lotte]: Nee, natuurlijk niet!

Ik had de jurk stiekem gepast gisteravond, met een glas wijn erbij.

Heel dom, ik weet het.

[Bas]: Dat is inderdaad niet heel handig.

Heeft u er zelf al iets aan proberen te doen?

[Lotte]: Ik heb er meteen een heleboel zout op gestrooid.

Dat is toch wat je moet doen bij rode wijn?

[Bas]: Bij een katoenen tafelkleed misschien, maar absoluut niet bij zijde!

Dat maakt het alleen maar erger.

[Lotte]: Oh nee...

Zeg me alsjeblieft dat u het eruit krijgt.

[Bas]: Ik kan niets beloven.

Zijde is enorm kwetsbaar.

En door het zout heeft u de vlek er eigenlijk al ingewreven.

[Lotte]: Het maakt niet uit wat het kost.

Ik betaal het dubbele tarief, het driedubbele!

Als het maar schoon wordt.

[Bas]: Mevrouw, het gaat me niet om het geld.

Het chemisch reinigen van deze delicate stof heeft gewoon tijd nodig.

[Lotte]: Maar ik heb de jurk vanavond terug nodig!

Het bruiloftsdiner begint om zes uur.

[Bas]: Vanavond?

Dat is vrijwel onmogelijk.

Onze spoedservice duurt normaal gesproken minimaal 24 uur.

[Lotte]: U snapt het niet.

Als mijn zus erachter komt dat haar jurk verpest is, vermoordt ze me.

We hebben al zo'n slechte band.

[Bas]: Ik begrijp uw paniek, maar ik kan niet toveren.

Ik moet speciale oplosmiddelen gebruiken en die moeten intrekken.

[Lotte]: Kunt u niet gewoon een uitzondering maken?

Alstublieft?

Ik smeek het u.

[Bas]: Luister, ik wil het wel proberen, maar het is volledig op eigen risico.

Als de kleur vervaagt of de stof beschadigt, bent u zelf verantwoordelijk.

[Lotte]: Alles is beter dan deze gigantische rode vlek.

Denkt u echt dat de vlek helemaal zal verdwijnen?

[Bas]: Ik ga mijn best doen.

Ik zal het eerst lokaal behandelen en daarna in de stoomcabine hangen.

[Lotte]: Oké, oké.

Hoe laat kan ik terugkomen?

[Bas]: Kom om vijf uur maar terug.

Maar nogmaals: pin me er niet op vast.

[Lotte]: Vijf uur is perfect.

Ik ben u eeuwig dankbaar!

Hoe heet u eigenlijk?

[Bas]: Bas.

Ik sta hier al twintig jaar, en ik heb heel wat vreemde vlekken gezien.

[Lotte]: Nou Bas, jij bent mijn reddende engel.

Moet ik nu alvast afrekenen?

[Bas]: Nee, betaal straks maar.

Laten we eerst kijken of het überhaupt lukt.

[Lotte]: Wat als het niet lukt?

Moet ik dan een nieuwe kopen?

[Bas]: Laten we niet op de zaken vooruitlopen.

Ik ga er nu meteen mee aan de slag.

[Lotte]: Dank je, dank je, dank je!

Ik ga even naar buiten om adem te halen.

[Bas]: Goed idee.

En mevrouw?

[Lotte]: Ja?

[Bas]: Volgende keer misschien een glaasje witte wijn nemen als u dure kleding past?

[Lotte]: Dat zal ik onthouden.

Tot vanmiddag!

[Bas]: Wacht even mevrouw...

Voordat u weggaat.

[Lotte]: Wat is er?

Is de vlek erger dan u dacht?

[Bas]: Nee, kijk eens naar deze naad aan de achterkant.

Die is helemaal gescheurd.

[Lotte]: Wat?!

Oh mijn god, dat heb ik niet eens gemerkt!

Kunt u dat ook maken?!

[Bas]: Ik ben een stomerij, geen kleermaker.

Mijn vrouw doet wel verstelwerk, maar die is er vandaag niet.

[Lotte]: En nu?

Wat moet ik in vredesnaam doen?