De taxichauffeur die te veel vragen stelt

Vandaag, jij in een taxi vanaf Schiphol.

Je bent moe, je wilt naar huis.

En de chauffeur is praatgraag, heel praatgraag.

En dan komt die ene vraag.

Je weet wel welke.

Waar kom je oorspronkelijk vandaan?

Het scheldwoord van vandaag is alweer die pokkevraag.

Pokken, zoals de ziekte.

Severity, vier van de vijf.

Dit is wat je denkt als iemand voor de duizendste keer vraagt waar je echt vandaan komt.

Alsof je antwoord nooit genoeg is.

Luister mee.

Zo, goedemiddag hoor.

Amsterdam-Zuid, zei je?

Ja, klopt.

Bij het WTC graag.

Prima, prima.

Instappen maar.

Koffer in de bak of hou je hem bij je?

Nee, ik hou hem hier.

Past wel.

Oké joh, nou, we gaan.

Een beetje druk op de A4, maar ja, wat wil je?

Vrijdagmiddag hè, iedereen naar huis.

Ja, ik zag het al.

Drukke dag zeker.

Ach, gaat wel.

Vanochtend drie keer naar Amstelveen.

Nu jij, straks nog eentje naar het centrum.

Gewoon, filerijden, dat is mijn leven.

Ja, dat klinkt vermoeiend.

Went wel, went wel.

Zeg, jij woont hier, of ben je op bezoek?

Nee, ik woon hier.

Al vijf jaar nu.

O, vijf jaar.

Mooi, mooi.

En waar kom je oorspronkelijk vandaan dan?

Je hebt een accent, hoor ik.

Ik kom uit Engeland.

Birmingham.

Birmingham.

O, dat ken ik.

Peaky Blinders, toch?

Nee, maar serieus.

Je spreekt goed Nederlands, hoor.

Echt waar.

Maar wacht.

Birmingham.

Dus je bent Brits?

Ja, Brits.

Ja.

Ja, maar je ouders dan?

Zijn die ook Brits?

Want je ziet er, ja, hoe zeg je dat?

Je ziet er niet echt Brits uit, zeg maar.

Mijn ouders komen uit India, maar ik ben geboren in Birmingham.

Ah, India.

Ja, ja, nu snap ik het.

Mooi land, India.

Ik ben er nooit geweest, maar ik heb er veel over gehoord.

Mijn buurman, die is getrouwd met een Indiase vrouw.

Heel aardig.

maakt ze altijd van die curry-dingen.

Heerlijk.

Ja, curry is lekker.

You know, I can explain it better in English if you want.

It must be tiring to speak Dutch all the time, right?

Especially after a long flight.

Where did you fly in from today?

Business trip or something?

Alweer die pokkevraag.

Waar kom ik echt vandaan?

Vijf jaar hier en nog steeds niet Nederlands genoeg En nu ook nog Engels erbij Nee, niet vandaag Sorry Henk, mag het in het Nederlands?

Ik oefen graag en ik vloog vanuit Londen voor werk ja. Oh ja, nee, natuurlijk. Sorry hoor, ik dacht ik help je even. Maar nee, goed van je. Nederlands oefenen, ja, dat is slim. Geeft niet, ik waardeer het. Maar ik leer het alleen door het te doen, weet je. Nee, je hebt helemaal gelijk.

Mijn neef woont in Spanje en die klaagt altijd dat niemand Spaans met hem praat.

Iedereen Engels, dus ja, ik snap het.

Precies, het is soms lastig.

Ja, ja, nou, we zijn er bijna hoor.

Nog vijf minuutjes.

Wil je pinnen of contant?

Pinnen graag.

Prima, en welkom thuis dan maar hè, na je vlucht.

Dankjewel, fijn om weer thuis te zijn.

Zo, WTC, we zijn er.

Goeie reis gehad, verder?

Ja, prima.

Dankjewel voor de rit.

Graag gedaan, joh.

En succes met je Nederlands.

Je doet het goed, echt waar.

Bedankt Henk, fijne dag nog.

Oké, alweer die pokkevraag.

Laten we dit ontleden.

Pokken is een oude ziekte, net als pest of tering.

Nederlanders gebruiken ziektes als scheldwoorden, dat is cultureel.

Alweer betekent again.

En die vraag, nou ja, je weet welke vraag.

Samen, that smallpox question again.

Dit is severity 4 van de 5.

Niet iets dat je hardop zegt tegen je taxichauffeur.

Dit is wat je denkt in je hoofd.

Als iemand voor de zoveelste keer vraagt waar je echt vandaan komt.

Alsof 5 jaar in Nederland niet telt.

Alsof je accent je hele identiteit bepaalt.

Uitspraaktip.

De klemtoon ligt op pok.

Pokkevraag.

De g aan het eind is die zachte Nederlandse g vanuit je keel.

Oefen.

Pokkevraag.

Pokkevraag.

Goed.

En onthoud, Henk bedoelde het niet slecht.

Dat doen ze meestal niet.

Maar jouw taak is om Nederlands te blijven spreken, ook als zij switchen.

Zeg gewoon, mag het in het Nederlands?

Ik oefen.

Simpel, effectief.

En dan?

Dan gaan ze terug.

Meestal met respect.

Elke keer dat je voor Engels kiest terwijl je Nederlands kon kiezen, stem je tegen de versie van jezelf die je wilt worden.

Kies Nederlands, zelfs als je stottert.