De Avondmarkt en het Woord 'Toch'

Hello, goedenavond.

Je zei net dat je heel goed bent, en dat klinkt goed.

Ik zag je gisteren nog bij de tramhalte, maar je was te snel om gedag te zeggen.

Vandaag wil ik het hebben over iets wat ik vanmiddag deed: ik liep door de avondmarkt bij de Albert Cuyp, en het was drukker dan normaal.

Je kent dat wel, toch?

Dat gevoel dat je tussen de kraampjes loopt en alles ruikt naar vers brood en stroopwafels.

Ik bleef staan bij een kraam met tweedehands boeken, en de verkoper, een oude man met een grijze snor, zei: 'Mooi boek, hè?' Ik knikte, maar ik dacht eigenlijk aan jou.

Jij woont nu in Amsterdam, en je wilt Nederlands beter spreken.

Dus laat me je een paar woorden geven die je daar kunt gebruiken.

Het woord 'de kraam' ken je al van eerdere afleveringen, maar vandaag voegen we 'de koopwaar' toe – dat is wat er verkocht wordt.

En 'afdingen' – dat is onderhandelen over de prijs.

Je kunt zeggen: 'Kunt u iets doen aan de prijs?' Dat is heel nuttig op de markt.

Ik zag ook een vrouw die 'de tas' vol had met groenten, en ze vroeg aan de verkoper: 'Is dit vers?' Hij antwoordde: 'Zeker weten, het komt net van de boot.' Toen gebruikte hij het woord 'toch' op een mooie manier: 'Het is vers, toch?' En dat is precies wat ik je wil leren vandaag.

'Toch' gebruik je om bevestiging te vragen, als je zeker bent maar het even checkt.

Bijvoorbeeld: 'Het is koud vandaag, toch?' Of: 'Je woont in Amsterdam, toch?' Het is een klein woordje, maar het maakt je Nederlands veel natuurlijker.

Probeer het eens: als je straks naar de supermarkt gaat, zeg tegen de caissière: 'Het is druk vandaag, toch?' En kijk wat er gebeurt.

Nog een paar woorden: 'de aanbieding' – dat is een speciale prijs.

'Het muntje' – dat heb je nodig voor een winkelkarretje.

'De kassa' – waar je betaalt.

En 'het bonnetje' – het papiertje dat je krijgt.

Je kunt zeggen: 'Mag ik het bonnetje?' Dat is handig.

Nu, over de grammatica: we hebben 'toch' al, maar laten we ook 'eigenlijk' even bekijken.

Je hebt dat woord gehad in een eerdere aflevering, maar vandaag gebruik ik het in een nieuwe zin: 'Eigenlijk wilde ik een boek kopen, maar ik had geen geld.' Zie je?

'Eigenlijk' betekent 'actually' – het geeft aan wat je echt denkt.

Combineer het met 'toch': 'Eigenlijk is het toch een goed idee.' Dat is een mooie zin voor jou, want je doel is om Nederlands heel goed te spreken.

En dat gaat lukken, hoor.

Ik weet het.

Dus, vanavond, als je thuis bent, denk dan aan de markt.

Stel je voor dat je daar staat, en je zegt tegen de verkoper: 'Dit is toch een mooie koopwaar?' En dan lach je.

Dat is de oefening.

En morgen, als je de tram neemt, gebruik dan 'toch' tegen de conducteur.

Het is een klein stapje, maar het helpt.

Ik spreek je morgen weer.

Tot dan.