De Amsterdamse Markt en 'Er' met Voorzetsels

Hello.

Goedenavond, ik ben heel goed, dank je wel en jij?

Goed om te horen.

Ik was vandaag op de Albert Cuypmarkt, en ik moest aan jou denken.

Jij woont in Amsterdam, dus je kent die markt vast wel.

Het is zo'n levendige plek, met allemaal kraampjes en geuren.

Ik liep er langs de haringkraam en dacht: 'Wat is er typisch Amsterdams hier?' De markt is echt een onderdeel van de dagelijkse cultuur, vind je niet?

Laten we wat woorden leren die je kunt gebruiken op de markt.

Weet je wat 'de kraam' is?

Dat is een stall, een tafel met een zeil erover waar producten liggen.

Een 'haringkraam' is dus een kraam waar je haring kunt kopen.

En 'de handelaar' is de persoon die de kraam runt, de vendor.

Ik zag een handelaar die 'de prijs' riep—de price—voor zijn aardbeien.

'De aanbieding' is een special offer.

Hij had een aanbieding: twee bakjes voor de prijs van één.

En toen hoorde ik iemand vragen: 'Heeft u hier nog meer van?' Die 'hier' is eigenlijk 'er' met een voorzetsel.

In het Nederlands gebruiken we 'er' vaak om naar een plaats of een ding te verwijzen zonder het te herhalen.

Bijvoorbeeld: 'Ik ben op de markt geweest.

Ik heb er een leuke tas gekocht.' 'Er' vervangt 'op de markt'.

Maar als je een voorzetsel nodig hebt, zoals 'van', 'op', 'in', dan verandert 'er' in 'ervan', 'erop', 'erin'.

In de vraag 'Heeft u hier nog meer van?' is 'hier' eigenlijk hetzelfde als 'er' in die context.

Maar de correcte, formelere vorm is: 'Heeft u er nog meer van?' 'Ervan' betekent 'of it'.

Dus: 'Ik heb een tas gekocht.

Ik ben er blij mee.' 'Ermee' is 'with it'.

Zie je het patroon?

'Er' + voorzetsel.

Nog een paar woorden voor de markt: 'de weegschaal' is de scale waarop de handelaar de groenten weegt.

'Het kleingeld' is small change—handig voor contant betalen.

En 'onderhandelen' is to bargain.

Op de Albert Cuyp kun je soms een beetje onderhandelen, maar niet altijd.

Probeer het eens: 'Kan dit iets goedkoper?'

Dus, voor jou: volgende keer als je op de markt bent, let dan op hoe mensen 'er' gebruiken.

Zeg bijvoorbeeld: 'Ik zie er veel aardbeien.' Of: 'Ik ben er dol op.' (I love it).

Oefen dat.

En als je een handelaar ziet, vraag dan: 'Heeft u er nog meer van?' Het klinkt meteen natuurlijker.

Tot morgen.

Geniet van het Amsterdamse leven.