Een Klassiek Weekendje in Chiang Mai

Rick, ik zat te denken aan jouw weekend in Chiang Mai.

Jij loopt daar vast over een van die eindeloze markten, misschien wel de beroemde Night Bazaar.

De geuren, de kleuren, de geluiden… voor jou als software developer moet dat een overweldigende maar fascinerende ervaring zijn, zo anders dan je dagelijkse werk met code.

Terwijl jij daar loopt, langs de ene marktkraam na de andere, zie je van alles.

Een 'marktkraam' is a market stall.

Het aanbod is waarschijnlijk enorm.

'Het aanbod' is the range of products, the selection.

In Nederland is het aanbod op de markt vaak kaas, vis, en bloemen.

Bij jou in Thailand is dat vast een heel ander verhaal.

En dan komt het interessante gedeelte.

In veel Aziatische landen, en zeker in Thailand, is onderhandelen heel normaal.

'Onderhandelen' is to negotiate or to bargain.

Het is een soort spel.

Is dat iets waar jij van geniet, of vind je het juist een beetje ongemakkelijk?

Ik kan me voorstellen dat jij, met jouw interesse in tai chi en meditatie, misschien wel van die rustige, respectvolle uitwisseling houdt.

Stel je voor: jij ziet iets wat je echt wilt hebben.

Dan begint het.

Je vraagt de prijs, en je doet een tegenbod.

Dat tegenbod is jouw 'voorstel'.

'Het voorstel' means the proposal or the offer.

Het voordeel van een goed voorstel is natuurlijk dat je minder betaalt.

'Het voordeel' is the advantage or the benefit.

Maar het echte voordeel is misschien wel de interactie, het contact met de verkoper.

Als jij en de verkoper het eens worden en jij bent tevreden met de deal, dan is het gelukt.

'Tevreden' betekent satisfied of content.

Soms kan een markt jou ook compleet verrassen.

'Verrassen' is to surprise.

Je zoekt niets speciaals, en ineens zie je daar iets liggen: misschien wel iets technologisch interessants of een bijzonder handgemaakt item.

Het hele proces van rondkijken, iets vinden, onderhandelen en het dan mee naar huis nemen, kan een soort wekelijks ritueel worden.

'Het ritueel' is a ritual, something you do regularly in a certain way.

Dit hele idee van onderhandelen is een perfecte aanleiding voor een stukje grammatica: de conditionele zin met 'als… dan…'.

Het is de 'if… then…' constructie die jij als programmer vast wel begrijpt.

Bijvoorbeeld: 'Als de prijs goed is, dan koop ik het.'

Of: 'Als ik ga onderhandelen, dan doe ik een laag voorstel.'

Wat hier belangrijk is, is de woordvolgorde.

Als een zin begint met de 'als'-bijzin, dan komt in de hoofdzin de persoonsvorm (het werkwoord) direct na 'dan'.

Dus: 'Als [iets gebeurt], dan [werkwoord] [onderwerp]...'.

Nog een paar voorbeelden:

'Als de verkoper mijn voorstel accepteert, dan ben ik tevreden.'

'Als je een markt bezoekt, dan kun je altijd verrast worden.'

Jij kunt dit op alles toepassen, ook op je werk: 'Als de code niet werkt, dan ga ik debuggen.' Of misschien: 'Als ik na mijn tai chi-sessie naar de markt ga, dan ben ik rustiger bij het onderhandelen.'

Probeer er eens op te letten.

Het is een heel natuurlijke en veelgebruikte structuur in het Nederlands.

Dus, als jij dit weekend weer over een markt struint, denk dan eens aan die woorden.

En misschien kun je in je hoofd een paar 'als… dan…' zinnen oefenen.

Veel plezier met wat je ook gaat doen, Rick.