Directheid op de Amsterdamse werkvloer

Je zei tegen me: 'Ik hoop ik kan sprak Nederlands heel goed.' En nu je als professional in Amsterdam werkt, weet ik dat je die vloeiendheid niet alleen in de Albert Heijn, maar vooral ook op jouw kantoor wilt gebruiken.

Ik wil vandaag met je praten over iets waar jij als internationale professional hier gegarandeerd mee te maken krijgt: de communicatiestijl op jouw werkvloer.

Je hebt vast al gemerkt dat Nederlanders wereldwijd bekend staan om hun directheid, their directness.

Soms kan dat als een schok voelen wanneer jij in een vergadering zit, vooral omdat je gewend bent aan een andere communicatiestijl.

In jouw thuiscultuur is het waarschijnlijk normaal om kritiek een beetje te verpakken, to sugarcoat it.

Maar jouw Nederlandse collega's winden er geen doekjes om.

Dat is een heel nuttige uitdrukking voor jou: er geen doekjes om winden.

Literally, it means 'to not wrap cloths around it', but we use it to say someone doesn't beat around the bush.

They get straight to the point.

Als jouw teamleider je opbouwende kritiek (constructive criticism) geeft, klinkt dat in het begin misschien best hard voor jouw oren.

Het lijkt alsof ze je op de tenen willen trappen.

Op de tenen trappen literally means to step on toes, meaning to offend someone.

Maar in jouw Nederlandse werkomgeving is het zelden de bedoeling om je te kwetsen.

Het doel is simpelweg om duidelijk (clear) te zijn.

Voor jouw collega's is duidelijkheid vaak belangrijker dan beleefdheid.

Dit brengt ons bij een heel belangrijk scheidbaar werkwoord voor jou, a separable verb: opvatten.

In this context, it means to take or interpret something.

Als jij zegt 'I take it personally', zeg je: 'Ik vat het persoonlijk op.'

Maar hier is jouw B1 grammaticaregel voor vandaag: wat gebeurt er met een scheidbaar werkwoord in een bijzin, zoals een 'omdat' (because) zin?

In een gewone zin splits je het werkwoord: Ik vat het op.

Maar in een bijzin komen de twee delen weer samen aan het einde van de zin.

Dus jij zegt: 'Mijn collega is direct, omdat ik het niet persoonlijk opvat.'

Zie je hoe 'op' en 'vat' weer aan elkaar geplakt worden tot één woord aan het einde?

Omdat ik het persoonlijk opvat.

Dit is een klassieke Nederlandse grammaticaregel die jij heel veel gaat gebruiken nu je langere en complexere zinnen begint te maken.

Na een tijdje in jouw Amsterdamse kantoor zul je deze directe manier van communiceren waarschijnlijk gaan waarderen (appreciate).

Waarom?

Omdat je altijd precies weet waar je aan toe bent.

Jij hoeft niet te raden wat jouw baas eigenlijk bedoelt.

Het bespaart jouw tijd, en laten we eerlijk zijn, jouw Nederlandse collega's houden van efficiëntie.

Dus, de volgende keer dat iemand op jouw kantoor er geen doekjes om windt, haal dan even diep adem.

Bedenk dat ze je niet op de tenen willen trappen.

Ze zijn gewoon duidelijk, en ze vertrouwen erop dat jij het niet verkeerd opvat.

Let vandaag maar eens op de gesprekken tijdens jouw werk.

Kun jij een moment spotten waarop een collega heel direct is?

Misschien kun je zelf ook proberen om vandaag iets directer te zijn dan je normaal zou doen.

Veel succes vandaag, en tot morgen!