Amsterdamse Openbaar Vervoer en Voorzetsels

Hey, sinds je nu in Amsterdam woont, heb je vast al wat frustrerende momenten meegemaakt met het openbaar vervoer hier.

Ik dacht, laat ik je even helpen met de woorden die je echt nodig hebt - en tegelijk leer je wat handige voorzetsels.

Je kent vast al de basics: de tram, de bus, de metro.

En je hebt natuurlijk je OV-chipkaart - die kleine plastic kaart waar je constant mee zwaait bij die gele palen.

Nu, hier wordt het interessant voor jou als native English speaker.

In het Nederlands zeg je: 'Ik ga met de tram naar mijn werk.' Met de tram - niet 'in' zoals in het Engels, maar 'met'.

Je stapt wel in de tram, je zit in de tram, maar je reist met de tram.

Ik weet het, verwarrend.

Voor locaties zoals waar jij woont: je stapt op het Leidseplein uit - 'op' voor pleinen.

Maar je stapt uit bij het Rijksmuseum - 'bij' betekent 'at' of 'near'.

En als je naar Schiphol moet voor je volgende trip, dan ga je naar Schiphol - 'naar' voor bestemmingen.

Laat me raden - je hebt al meegemaakt dat de tram te laat is.

'Te laat' - simpel genoeg.

Of nog erger: er is een storing in de dienstregeling.

Een storing is een 'malfunction', de dienstregeling is de 'timetable'.

Herkenbaar?

En dan heb je natuurlijk de spits - rush hour.

's Ochtends en 's avonds als jij naar je werk gaat, is alles vol.

Let op die 's - dat is eigenlijk een oude vorm die we nog steeds gebruiken voor tijden.

Nog een voorzetsel voor je: tijdens de spits is het chaos.

'Tijdens' betekent 'during'.

Je kunt ook 'in de spits' zeggen, maar 'tijdens' klinkt natuurlijker.

Mijn tip voor jou: als je niet weet waar je moet uitstappen, vraag dan: 'Kunt u me vertellen wanneer ik moet uitstappen voor...?' De meeste Amsterdammers helpen je graag, vooral als je het in het Nederlands vraagt.

Probeer morgen tijdens je weg naar je werk bewust te letten op deze voorzetsels.

Met welke vervoersmiddelen ga je, waar stap je uit?