Normale mensen: Liefde tussen twee werelden

Waarom niet?

Misschien omdat je bang bent wat anderen denken, misschien omdat je denkt dat je niet goed genoeg bent.

In het boek Normal People van Sally Rooney uit 2018 worstelen twee jonge mensen,

Connell en Marianne precies hiermee.

Het is een verhaal dat je raakt omdat het zo echt voelt.

Vandaag vertel ik je hun verhaal in makkelijk Nederlands.

Het verhaal begint in Ierland.

In het kleine stadje Carricklea.

Daar kent iedereen elkaar.

Connell woont met zijn moeder in een klein huis.

Zijn moeder werkt als schoonmaakster bij het gezin van Marianne.

Marianne woont in een groot en duur huis.

Haar vader is overleden.

Haar moeder en broer zijn kil en gemeen tegen haar.

Op school is Connell populair.

Hij is goed in sport en iedereen mag hem.

Marianne is anders.

Ze leest veel en ze is slim, maar ze wordt gepest en buitengesloten.

Ze is eenzaam, maar ze laat het niet zien.

Connell en Marianne spreken elkaar eerst niet.

Op een dag ontdekt Connells moeder dat Marianne aardig is.

Langzaam beginnen Connell en Marianne met elkaar te praten.

Er ontstaat iets tussen hen.

Ze voelen het allebei, maar ze durven het niet toe te geven.

Connell kijkt naar Marianne in de gangen van de school.

Marianne kijkt terug als niemand het ziet.

Ze zeggen nog steeds weinig tegen elkaar,

maar de stilte tussen hen voelt anders.

Het is geen lege stilte meer.

Er zit iets onder, iets wat wacht.

Op een dag haalt Connell Marianne op bij haar huis.

Ze staan buiten bij de deur.

Dan kussen ze elkaar.

Het is het begin van een geheime relatie.

Connell wil niet dat iemand het weet.

Hij is bang dat zijn vrienden hem zullen uitlachen.

Marianne vindt het niet erg om het geheim te houden.

Ze is al gewend om dingen voor zichzelf te houden.

Ze hebben stille momenten samen.

In Mariannes kamer, in Connells huis.

Ze praten over boeken, over school, over hun leven.

Connell voelt zich rustig bij Marianne.

Marianne voelt zich gezien bij Connell,

maar Connell blijft doen alsof er niets is.

Op school negeert hij haar.

Hij loopt langs haar zonder te kijken.

Hij praat met zijn vrienden en lacht.

Marianne staat alleen bij haar kluisje.

Dat doet pijn bij Marianne, maar ze zegt er niets van.

Ze denkt dat ze het verdient.

Connell weet dat hij fout zit.

Hij voelt het elke keer als hij haar negeert,

maar hij durft niet anders te zijn dan zijn vrienden verwachten.

Dus houdt hij het geheim.

En Marianne laat hem.

Het schoolbal komt er aan.

De hele school praat erover.

Meisjes kiezen jurken, jongens regelen pakken.

Connell vraagt Rachel ten dans.

Rachel is populair en mooi.

Iedereen ziet het.

Marianne ziet het ook.

Ze staat alleen bij de muur.

Niemand vraagt haar.

Ze kijkt naar Connell en Rachel.

Ze danst met hem.

Ze lacht.

Marianne voelt een steek in haar hart.

Later die avond is het feest bijna voorbij.

De muziek stopt.

Mensen gaan naar huis.

Connell zoekt Marianne.

Hij vindt haar buiten.

Ze zit op een bank.

Ze kijkt niet op als hij komt.

Hij gaat naast haar zitten.

Hij zegt iets over het feest.

Marianne antwoordt kort.

Ze is verdrietig en boos.

Connell begrijpt niet waarom.

Hij denkt dat alles goed is.

Hij weet niet dat hij haar pijn heeft gedaan.

Marianne staat op.

Ze loopt weg.

Connell blijft zitten.

Hij voelt zich raar.

Kort daarna gaat Marianne naar een feest.

Ze ziet Connell daar.

Hij is met Rachel.

Ze lachen samen.

Marianne voelt zich verraden.

Ze draait zich om.

Ze gaat naar huis.

De volgende dag op school negeert ze Connell.

Ze praat niet meer tegen hem.

Connell voelt zich schuldig.

Hij wil het goedmaken.

Maar hij weet niet hoe.

Hij durft het niet te vragen.

Het schooljaar eindigt.

Iedereen gaat weg.

Marianne en Connell gaan allebei naar Dublin.

Ze gaan studeren.

Connell gaat naar Trinity College.

Dat is dezelfde universiteit als Marianne.

Daar zien ze elkaar weer.

In Dublin is alles anders.

Marianne heeft nieuwe vrienden.

Ze is populair.

Ze ziet er goed uit.

Ze is zelfverzekerd.

Mensen vinden haar interessant.

Connell voelt zich een buitenstaander.

Hij komt uit een arm gezin.

Op Trinity zitten veel rijke studenten.

Ze dragen dure kleren.

Ze praten over vakanties en auto's.

Connell schaamt zich voor zijn afkomst.

Hij voelt zich niet op zijn plek.

Op een feestje komen ze elkaar tegen.

Even tussen door.

Bedankt voor het luisteren.

Reageer onder deze aflevering.

Of stuur me een DM op Instagram.

Dan stuur ik je een speciale kortingskode

voor de interactieve versie van deze aflevering.

Veel plezier verder met het verhaal.

Marianne is vriendelijk tegen hem.

Ze glimlacht.

Ze vraagt hoe het gaat.

Ze praten weer.

Het voelt vertrouwd.

Al snel beginnen ze opnieuw een relatie.

Maar nu is het anders.

Connell is nog steeds onzeker.

Hij probeert het beter te doen.

Hij probeert meer te praten.

Hij probeert eerlijk te zijn.

Toch gaat het mis.

Connell verliest zijn baan.

Hij kan zijn huur niet betalen.

Hij moet bij Marianne intrekken.

Dat maakt hem ongemakkelijk.

Hij voelt zich afhankelijk.

Marianne probeert hem te helpen.

Ze zegt dat het niet erg is.

Maar Connell duwt haar weg.

Hij wordt stil.

Hij trekt zich terug.

Hij zegt dat hij naar huis gaat voor de zomer.

Marianne is teleurgesteld.

Ze zegt dat ze hem niet kan blijven steunen als hij zich zo gedraagt.

Connell luistert niet.

Hij pakt zijn spullen.

Hij gaat weg.

Ze gaan uit elkaar.

Marianne blijft alleen achter in Dublin.

Connell gaat naar huis.

Het is zomer in Dublin.

Marianne zit in een cafe met Jamie.

Jamie is rijk en hij praat hard.

Hij bestelt dure dingen en hij lacht om de ober.

Marianne kijkt naar haar handen.

Jamie zegt iets gemeens tegen haar.

Marianne zegt niets terug.

Ze denkt dat ze dit verdient.

Ze blijft bij hem.

Ook al doet hij pijn.

Connell is ergens anders in de stad.

Hij is bij zijn nieuwe vriendin.

Helen.

Helen is aardig en rustig.

Connell probeert Marianne te vergeten.

Maar elke keer als hij zijn ogen sluit, ziet hij haar gezicht.

Hij weet dat hij iets mist.

Hij weet niet goed wat.

Op een dag hoort Connell dat Marianne iets ergs heeft meegemaakt.

Iemand vertelt het op een feest.

Connell voelt een koude schok in zijn buik.

Hij pakt zijn telefoon.

Hij stuurt een bericht naar Marianne.

Hij vraagt of het waar is.

Marianne antwoordt snel.

Ze zegt dat het niet zo erg is.

Connell gelooft haar niet.

Hij zegt dat hij het niet goed heeft gedaan vroeger.

Marianne luistert naar zijn woorden.

Ze spreken af om elkaar te zien.

Als ze elkaar ontmoeten is het alsof er geen tijd is verstreken.

Ze zijn weer samen.

Maar Connell is nog steeds onzeker.

Hij weet niet of hij Marianne kan geven wat ze nodig heeft.

Marianne gaat naar Zweden voor een uitwisselingsprogramma.

Connell blijft in Dublin.

Ze houden contact via video.

Marianne zit in een koude kamer.

Ze vertelt niet veel.

Connell ziet dat ze dunner is.

Hij vraagt of het goed gaat.

Marianne zegt dat het gaat.

Maar dan ontmoet ze daar een man.

Die man doet ook gemeen tegen haar.

Marianne stuurt Connell een bericht.

Ze schrijft dat ze zichzelf haat.

Connell leest het bericht drie keer.

Zijn handen trillen.

Hij beseft dat hij van haar houdt.

Hij wil haar niet kwijt.

Hij stuurt terug dat ze niet alleen is.

Als Marianne terugkomt is ze veranderd.

Ze is stiller dan eerst.

Ze kijkt naar de grond als ze praat.

Connell neemt haar mee naar een park.

Hij zegt dat ze hulp moet zoeken.

Marianne luistert naar hem.

Ze begint therapie.

Connell doet ook zijn best.

Hij studeert hard in de bibliotheek.

Hij krijgt een beurs voor een master in New York.

Marianne is trots op hem.

Maar Connell twijfelt.

Hij wil Marianne niet achterlaten.

Marianne zegt dat hij moet gaan.

Ze zegt dat ze van hem houdt.

Ze zegt dat hij zijn droom moet volgen.

Connell vertrekt naar New York.

Marianne blijft achter in Ierland.

Ze is sterker dan eerst.

Ze weten niet of ze elkaar ooit weer zien.

Maar ze weten wel dat ze altijd van elkaar zullen houden.

Normal People gaat over liefde.

Maar ook over klasse.

Connell schaamt zich omdat hij arm is.

Marianne voelt zich waardeloos omdat haar familie haar slecht behandelt.

Hun liefde is echt.

Maar de wereld om hen maakt het moeilijk.

Het boek laat zien dat je verleden je niet hoeft te bepalen.

Je kunt veranderen, zoals Marianne leert.

En je kunt leren om jezelf te accepteren, zoals Connell probeert.

Het is een verhaal over twee mensen die van elkaar houden.

Maar ook over twee mensen die zichzelf leren lief hebben.

Aan het einde van het boek is Kannel op weg naar New York.

Marianne blijft in Ierland.

Ze zijn niet meer samen, maar ze zijn ook niet uit elkaar.

Ze hebben een band die nooit zal breken.

Sally Rooney schrijft met een voudige woorden.

Maar haar personages zijn diep en echt.

Je voelt hun pijn en hun vreugde.

Daarom is dit boek de moeite waard.

Het laat je nadenken over je eigen relaties en over hoe je naar andere mensen kijkt.

Wil je meer leren over de woorden die ik gebruikte?

Ga dan naar Dutchfluency.com slash transcripts.

Daar kun je op elk woord ticken en de vertaling zien.