Haar eerste Nederlandse kerstdiner

Je zit aan een Nederlandse tafel.

Er is witlof met kaassaus.

Er is die ene oom die denkt dat hij grappig is.

En er is een moment tussen het eerste en het tweede glas wijn.

Je vriendin's moeder kijkt naar je en zegt in perfect Engels.

Oh, lieverd, laat me het makkelijk voor je maken.

En elke leerling Nederlands die ik ooit heb gecoacht, hoort dat op dezelfde manier.

ZANG EN MUZIEK Sarah is not real, but she is a composite of every ex-pat partner I have ever worked with.

She is at her boyfriend Thijs' his family Christmas dinner.

Oma has already switched to English twice, and Sarah is about to do something that most learners never try.

She is going to ask Oma, politely, to stay in Dutch.

Listen for three things.

One, how Sarah keeps her voice soft.

2.

Hoe ze het woord oefenen gebruikt als haar schild.

3.

Hoe oma terugvecht.

Omdat Nederlandse ouders niet gemakkelijk vergeten.

Hier gaan we.

Sarah, liefje, pak nog een stukje stol.

Wil je dat ik uitleg wat een stol is?

Nee hoor oma, dat hoeft niet.

Ik weet het.

Maar mag ik iets vragen?

Kunnen we in het Nederlands praten?

Ik wil graag oefenen.

Oh, maar it is so much easier for you in English.

Jouw Nederlands is al heel goed, maar waarom zou je jezelf moe maken op kerstavond?

Omdat ik bij deze familie hoor.

En als jullie altijd naar Engels overschakelen, dan leer ik het nooit.

Alstublieft, oma, in het Nederlands.

Nou ja, goed dan.

Maar je moet het zeggen als je iets niet begrijpt.

Deal?

Deal.

Dus, vertel eens, oma.

Hoe heeft u dit recept geleerd voor de stol?

Van mijn moeder.

Zij kwam uit Brabant.

En in Brabant maken ze stollen met extra amandelspijs.

Heel veel amandelspijs.

Dus ik doe altijd dubbel de hoeveelheid.

Omdat...

Oma, Nederlands.

O jeetje, je bent strikt vanavond.

Oké, dus...

Dubbele amandelspijs.

En een klein beetje rum.

Maar dat zeg ik niet tegen opa.

Want opa mag geen rum meer van de dokter.

Ons geheimpje dan.

Precies, ons geheim.

Zeg eens, hoe gaat het met jouw Nederlands op het werk?

Spreek je Nederlands met je collega's?

Niet zo vaak.

Ze schakelen ook altijd over naar Engels.

Net zoals u in het begin.

Ja, dat doen wij Nederlanders.

Wij denken dat we aardig zijn.

Maar voor jou is het moeilijk.

Ja, heel moeilijk.

Ik voel me dan een beetje buitengesloten.

Is dat het goede woord?

Buitengesloten, ja.

Dat is precies het goede woord.

Nou, hier aan tafel niet meer.

Afgesproken.

Vanaf nu spreken wij Nederlands met jou.

Ook als je fouten maakt.

Vooral als je fouten maakt.

Dank u wel, oma.

Echt.

Dit betekent heel veel voor me.

Kom, pak nog een stukje stol.

En dan moet je even proberen om mij te plagen in het Nederlands.

Want dat is het moeilijkste.

Oma, u bent een klein beetje bazig.

Haha, ja dat klopt helemaal.

Welkom in de familie.

You are not making the moment heavy.

You are just asking for a little space to get better.

And nine out of ten Dutch people, once they hear that word, they stay in Dutch.

So here are the three phrases that work every single time.

Write them down.

Put them in your phone.

Tattoo them on your arm.

I do not care.

1.

Mag ik in het Nederlands oefenen?

Can I practice in Dutch?

soft, polite, disarming.

Sorry, ik zoek het woord.

Sorry, I am looking for the word.

This buys you ten seconds.

Dutch people will wait.

What they will not wait for is silence.

Zeg het nog een keer, langzaam alsjeblieft.

Say it again, slowly please.

This one is magic, because it says, I'm still here, I did not give up, keep going.

That is the whole toolkit, three phrases.

Now go find a Dutch table, sit down and use them.

Kies Nederlands, zelfs als je stottert.