De Journaalknop

Mark and his neighbor Els are in the shared hallway of their apartment building.

Mark is frustrated because the TV in the communal area only shows music channels, and he wants to watch the 8 o'clock news (NOS Journaal) on his day off.

Els, who is older and knows the building rules well, tries to help him figure out the remote control.

Mark: Els, sorry.

Kijk eens naar die tv.

Els: Ja, ik zie het.

Wat is er aan de hand?

Mark: Ik wil het journaal kijken.

Maar ik vind de knop niet.

Els: Welk journaal?

Het achtuurjournaal?

Mark: Ja, precies.

Het is al kwart voor acht.

Els: Rustig aan, Mark.

We hebben nog tijd.

Mark: Maar deze afstandsbediening is zo moeilijk.

Els: Laat mij eens kijken.

Welke knop druk jij nu?

Mark: Ik druk op deze.

Maar er komt alleen muziek.

Els: Ah, dat is de verkeerde knop.

Dat is voor de radiozenders.

Mark: Oh.

Welke knop is dan voor de tv?

Els: Die blauwe knop bovenin.

Zie je hem?

Mark: Ja, ik zie een blauwe knop.

Zal ik die indrukken?

Els: Ja, doe maar.

Maar wacht even...

Mark: Te laat.

Nu staat er een film op.

Els: Haha, dat is ook niet goed.

Maar niet erg.

Mark: Ik snap het niet.

Vroeger was het simpel.

Els: Vroeger had je ook geen honderd kanalen.

Mark: Dat is waar.

Maar ik wil gewoon het NOS Journaal zien.

Els: Weet je wat?

Mijn buurvrouw heeft een tv-gids.

Mark: Een tv-gids?

Bestaat dat nog?

Els: Ja hoor.

Ik haal hem even voor je.

Mark: Dat is lief, maar de tijd loopt door.

Els: Het journaal begint om acht uur.

Het is nu tien voor acht.

Mark: Oké, ik probeer het nog een keer.

Els: Goed.

Kijk naar de knoppen.

Druk op 'Menu' eerst.

Mark: Menu?

Welke knop is dat?

Els: Die met die kleine vierkantjes.

Mark: Oh, deze?

Ik druk erop.

Els: En nu zie je een lijst op het scherm?

Mark: Ja!

Ik zie 'Instellingen' en 'Zenders'.

Els: Kies nu voor 'Zenders'.

Mark: Ik zie 'NPO 1'.

Is dat het goede kanaal?

Els: Ja!

Het journaal is op NPO 1.

Mark: Hoe selecteer ik dat?

Els: Druk op de groene knop om te bevestigen.

Mark: Oké...

Ja!

Het werkt!

Els: Zie je wel.

Het is gelukt.

Mark: Het is nu vijf voor acht.

Perfect op tijd.

Els: Mooi.

Nu kun je rustig kijken.

Mark: Ja, dankzij jou.

Jij bent een held.

Els: Geen probleem.

Ik kijk zelf ook elke dag.

Mark: Echt waar?

Naar het journaal?

Els: Ja, om acht uur.

Dat is mijn moment.

Mark: Waarom kijk jij zo graag?

Els: Het is belangrijk om te weten wat er in de wereld gebeurt.

Mark: Daar heb je gelijk in.

Els: En de presentatoren zijn ook prettig om naar te kijken.

Mark: Haha, ja, dat helpt ook.

Els: Kijk, het begint.

Stil nu.

Mark: Sorry.

Ik ben al stil.

Mark: Interessant nieuws vandaag.

Els: Ja, over de nieuwe treinen.

Mark: En het weerbericht komt zo.

Els: Daar gaat het mij om.

Morgen wil ik fietsen.

Mark: Oh, jij fietst veel?

Els: Ja, elke dag.

Naar de markt.

Mark: Welke markt?

Els: De markt in het centrum.

Op woensdag.

Mark: Is die markt groot?

Els: Ja, best groot.

Kom je ook eens?

Mark: Misschien wel.

Is het leuk?

Els: Zeker!

Verse groenten, verse vis, en leuke mensen.

Mark: Klinkt goed.

Ik ga mee volgende week.

Els: Afgesproken.

Maar nu eerst het weerbericht.

Mark: Ja, het weer.

Spannend.

Els: Kijk, de weervrouw komt eraan.

Mark: Het wordt morgen achttien graden.

Heel mooi weer.

Els: Perfect voor de markt en voor een fietstocht.

Mark: En voor een dagje in het park misschien.

Els: Dat klinkt als een goed plan.

Mark: Het journaal is bijna afgelopen.

Els: Ja, het sportnieuws komt nog.

Mark: Kijk jij ook naar het sportnieuws?

Els: Alleen als Ajax speelt.

Ben jij een voetbalfan?

Mark: Een beetje.

Ik kijk naar de formule 1.

Els: Oh, die autosport.

Mijn man keek daar vroeger naar.

Mark: Echt?

Wie was zijn favoriet?

Els: Max Verstappen, natuurlijk.

Wie anders?

Mark: Goede keuze.

Die man is een fenomeen.

Els: Dat zei mijn man ook altijd.

Mark: Het journaal is afgelopen.

Wat vond je ervan?

Els: Goed journaal vandaag.

Veel nieuws.

Mark: Ja, en nu ken ik eindelijk de goede knop.

Els: Volgende keer druk je direct op die groene knop.

Mark: Ik zal het onthouden.

Dank je wel, Els.

Els: Geen dank.

Zullen we volgende week samen kijken?

Mark: Graag!

Dan drink ik een kopje koffie bij jou.

Els: Goed idee.

Ik heb lekkere koekjes.

Mark: Nou, dat is een afspraak.

Els: Prima.

Tot volgende week dan.

Mark: Ja, tot volgende week.

Fijne avond nog!

Els: Jij ook.

En denk aan de blauwe knop!

Mark: Haha, ik zal het proberen.

Tot ziens!