De Nieuwe Buren

Lisa has just moved into her new apartment in Utrecht.

While carrying boxes up the stairs, she meets her neighbor, Tom, who immediately offers to help.

This is their first conversation.

Lisa: Oh, sorry!

Ik zag je niet.

Tom: Geen probleem.

Woon jij hier ook?

Lisa: Ja, ik ben net verhuisd.

Ik ben Lisa.

Tom: Ik ben Tom.

Ik woon hiernaast.

Welkom!

Lisa: Dank je wel.

Het is een beetje chaotisch.

Tom: Dat snap ik.

Verhuizen is altijd druk.

Lisa: Ja, heel veel dozen.

En de trap is steil.

Tom: Wil je hulp?

Ik heb tijd.

Lisa: Echt?

Dat is lief, maar het hoeft niet.

Tom: Geen probleem.

Ik til die grote doos wel.

Lisa: Weet je het zeker?

Die is heel zwaar.

Tom: Ik ben sterk.

Geen zorgen.

Lisa: Oké, heel lief.

Dank je wel.

Tom: Waar moet deze doos naartoe?

Lisa: Naar de woonkamer, links.

Tom: Komt goed.

Ik zet hem daar neer.

Lisa: Pas op voor de lamp daar.

Tom: Ik zie het.

Geen zorgen.

Lisa: Pfff, dit is meer werk dan ik dacht.

Tom: Ja, de eerste dag is altijd het ergst.

Lisa: Heb jij ook veel verhuisd?

Tom: Ja, drie keer in vijf jaar.

Lisa: Oh, dat is veel.

Tom: Ja, maar nu blijf ik hier.

Het is rustig.

Lisa: Dat is fijn.

Ik wilde ook rust.

Tom: Wacht, ik pak nog een doos.

Lisa: Nee, dit is de laatste.

Even pauze?

Tom: Goed idee.

Wil je koffie?

Lisa: Ja, graag.

Maar ik heb nog geen koffie.

Tom: Ik wel.

Kom je mee?

Lisa: Graag.

Even mijn tas pakken.

Tom: Ik heb ook koekjes.

Speculaas.

Lisa: Lekker!

Dat is typisch Nederlands.

Tom: Ja, mijn moeder stuurt ze altijd.

Lisa: Oh, dat is gezellig.

Tom: Kom, mijn huis is hiernaast.

Lisa: Even mijn deur op slot doen.

Tom: Goed zo.

Veiligheid eerst.

Lisa: Ja, zeker in een nieuw huis.

Tom: Hier is mijn appartement.

Het is niet groot.

Lisa: Het ziet er gezellig uit.

Tom: Dank je.

Het is genoeg voor mij.

Lisa: Jij woont alleen?

Tom: Ja, met mijn kat.

En jij?

Lisa: Ik woon ook alleen.

Nieuw avontuur.

Tom: Leuk!

Een nieuw begin.

Lisa: Ja, precies.

Even koffie drinken.

Tom: Ga zitten.

Ik zet de koffie.

Lisa: Dank je, Tom.

Je bent echt aardig.

Tom: Dat doe ik graag.

Buren helpen elkaar.

Lisa: Dat is fijn om te horen.

Tom: Hier is je koffie.

Met melk?

Lisa: Ja, een beetje.

Dank je.

Tom: En een koekje.

Lisa: Mmm, heerlijk.

Dit had ik even nodig.

Tom: Ja, verhuizen is vermoeiend.

Lisa: Zeker weten.

Maar nu even rust.

Tom: En daarna pak ik de rest van de dozen.

Lisa: Nee, echt niet.

Je hebt al genoeg gedaan.

Tom: Ik help je wel.

Het is maar vijf minuten lopen.

Lisa: Oké, maar dan koop ik pizza vanavond.

Deal?

Tom: Deal.

Maar ik kies de topping.

Lisa: Haha, oké.

Geen ananas?

Tom: Nee!

Geen ananas op pizza!

Lisa: Grappig.

Dan vragen we het aan je kat.