Een biertje en een appje

RICK: Zeg, hebben jullie die nieuwe app al gezien?

Die van de buurtpraatjes?

SOPHIE: Die ene die automatisch vertaalt, toch?

Ja, die heb ik vanochtend eens geprobeerd.

DAAN: Nou, ik ben er wel klaar mee, hoor.

Al die meldingen, zeg.

RICK: Maar dat is juist het grappige, man.

Je kunt er zelfs mee chatten in straattaal.

SOPHIE: Echt?

En dan vertaalt het naar deftig Nederlands?

Dat moet een ramp zijn.

DAAN: Desalniettemin, het zou wel handig zijn voor mijn oma, temeer daar ze altijd verkeerd typt.

RICK: Precies!

En je kunt er ook stemmetjes mee maken, hoor.

Zo van, ik heb al een paar moppen opgenomen.

SOPHIE: Laat eens horen dan!

Of durf je niet, omdat wij je zouden uitlachen?

RICK: Nou, vooruit dan, maar alleen als jullie beloven dat jullie niet te hard lachen.

DAAN: We beloven niks, Rick.

Dat weet je toch.

Kom maar op met die mop.

RICK: Oké, dus de app zegt: Waarom kan een fiets niet lopen?

Omdat hij twee wielen heeft.

SOPHIE: Haha, die is flauw, maar wel grappig.

Die app lijkt me wel wat.

DAAN: Ja, maar als je het zo vertelt, klinkt het als een slechte grap van een leraar.

RICK: Hé, ik ben trots op mijn onderwijs, hoor.

Zonder flauwe grappen blijft er niks hangen.

SOPHIE: Dat verklaart waarom ik alles vergeet van de lessen destijds.

Sorry, Rick.

DAAN: Maar serieus, die app is toch ook voor mensen die Nederlands willen leren?

RICK: Zeker, het is een soort oefenmaatje.

Je kunt er ook zinnen mee oefenen.

SOPHIE: En dan krijg je feedback, of wordt het gewoon een chaos?

DAAN: Nou, als het net zo werkt als die vertaalmachine van vorige week, dan wordt het een ramp.

RICK: Haha, nee, het is beter.

Het geeft je ook voorbeelden, mits je je profiel goed instelt.

SOPHIE: Dat klinkt bijna als huiswerk.

Ik kom naar de kroeg om te ontspannen, hoor.

DAAN: Precies, maar als je het als een spelletje doet, dan is het wel leuk.

Toch?

RICK: Ja, het heeft levels en punten, net als een game.

Daarom gebruik ik het ook.

SOPHIE: Oké, dat klinkt beter.

Zeg, kunnen we ook iets bestellen?

Ik heb honger.

DAAN: Ja, ik wil wel een bitterbal, maar als het nog even duurt, dan sterf ik.

RICK: Ik zal even de aandacht trekken, maar eerst nog even over die app.

Het heeft ook een chatfunctie.

SOPHIE: Oh, dus we kunnen straks hier zitten en via de app berichten sturen?

Dat is toch overbodig?

DAAN: Ja, maar misschien is het wel leuk voor als we niet bij elkaar kunnen zijn.

RICK: Precies, bijvoorbeeld als Daan op reis is en wij hier zonder hem zitten.

DAAN: Alsof jullie mij dan zouden missen.

Jullie hebben elkaar toch.

SOPHIE: We zouden je best missen, hoor.

Wie moet er dan voor de grappen zorgen?

RICK: Ik natuurlijk, maar Daan heeft wel z'n eigen humor, dat moet ik toegeven.

DAAN: Dank je, Rick.

Dat waardeer ik.

En als jullie me missen, stuur ik wel een spraakmemo.

SOPHIE: Kun je die ook met die app bewerken?

Dan maak je er een rapper van.

DAAN: Ja, en dan zet ik een beat eronder.

Een heuse Daan-track, zeg maar.

RICK: Dat moet ik dan horen, mits je het niet te serieus neemt.

SOPHIE: Serieus?

Daan is nooit serieus.

Alleen als het over voetbal gaat, dan ineens wel.

DAAN: Dat is waar, maar dat is ook een serieuze zaak, hoor.

RICK: Zeker, voetbal is heilig, maar laten we het over de app hebben.

Het is echt een uitkomst.

SOPHIE: Voor wie dan, Rick?

Voor taalleerders of voor ons als kroeggangers?

RICK: Allebei, eigenlijk.

Je kunt er ook woordspelingen mee maken, zoals net die fietsmop.

DAAN: Oké, maar die was meer een anti-mop.

Maar goed, ik zie wel wat je bedoelt.

SOPHIE: Ik denk dat ik het wel eens ga proberen.

Gewoon om te zien of het wat is.

RICK: Ja, doe dat!

En dan kunnen we elkaar uitdagen met woordraadsels.

DAAN: Ja, en dan verlies ik meteen, want jij bent de leraar.

Dat is niet eerlijk.

RICK: Ach, ik geef je wel een voorsprong, hoor.

En anders krijg je een andere vraag.

SOPHIE: Dat klinkt als een plan.

Maar nu echt, ik ga bestellen.

Iemand nog iets?

DAAN: Ja, een speciaal biertje, en een portie kaas voor mij, alsjeblieft.

RICK: En voor mij nog een cola, want ik moet zo nog even iets voorbereiden voor morgen.

SOPHIE: Oh, je moet nog lesgeven?

Dat lijkt me wel wat, op een maandagavond.

DAAN: Ja, Rick, vertel eens.

Waar geef je dan les?

RICK: Aan een groepje buitenlanders, die heel gemotiveerd zijn.

Dat is wel fijn.

SOPHIE: Dat klinkt goed.

En gebruik je die app dan ook in de les?

RICK: Zeker, we doen soms een quiz.

Dan moeten ze raden welke zin goed is.

DAAN: En dan geef je ze een sticker als ze het goed hebben, of zo?

RICK: Haha, nee, we doen het gewoon met punten.

Maar het werkt wel.

SOPHIE: Ik vind het wel stoer dat je zo bezig bent met nieuwe technologie.

DAAN: Ja, Rick, je bent niet helemaal van de oude stempel, hoor.

RICK: Dank je, jongens.

Het houdt me scherp, en het is ook nog gezellig.

SOPHIE: Nou, op die gezelligheid!

En op die app, alhoewel ik er nog niet helemaal over uit ben.

DAAN: Ja, proost!

En als je hem niet leuk vindt, dan kunnen we altijd nog andere dingen doen.

RICK: Zeker, er zijn genoeg andere apps, maar deze is wel mijn favoriet van het moment.

SOPHIE: Oké, ik zal hem vanavond nog even installeren, gewoon om te kijken.

DAAN: En dan stuur je me een berichtje via die app, en dan reageer ik met een dansje.

RICK: Dat wil ik zien, maar dan moet je wel snel zijn, want ik ga zo naar huis.

SOPHIE: Wie gaat er nu naar huis?

We zijn net op gang.

DAAN: Ja, Rick, je kunt toch nog wel één biertje?

Of moet je morgen vroeg op?

RICK: Ik moet morgen wel weer lesgeven, dus ik wil niet te laat worden.

Maar één dan.

SOPHIE: Goed, we houden het bij één, en dan nemen we daarna afscheid.

DAAN: Klinkt goed.

En dan tot de volgende keer, toch?

RICK: Zeker, en dan kunnen we weer eens even bijkletsen.

Vergeet niet om die app te proberen, hoor.

SOPHIE: Zal ik doen, al is het maar om jouw mop nog eens te horen.

Die was toch wel grappig.

DAAN: Ja, voor een leraar dan.

Maar ja, jullie hebben ook je momenten.

RICK: Haha, we doen ons best.

Nou, ik ga bestellen, en daarna gaan we ervoor.

SOPHIE: Top, en dan proosten we nog een keer op een geslaagde avond.

DAAN: Ja, en op nog veel meer van die app-avonturen, mits we nuchter blijven.

RICK: Dat komt wel goed, tenzij we te veel van dat speciaalbier nemen.

SOPHIE: Haha, dat is waar.

Maar goed, we zijn volwassen, hoor.

DAAN: Dat zeggen we altijd, maar dan komen we toch weer thuis met een kapsalon.

RICK: Ja, dat is ook typisch Nederlands, hoor.

We kunnen het niet laten.

SOPHIE: Nou, laten we dan maar genieten van de avond.

En Rick, bedankt voor de tip.

DAAN: Ja, bedankt, man.

We spreken elkaar snel weer, misschien via die app wel.

RICK: Precies, en tot de volgende.

Alle transcripten en meer Nederlandse verhalen op Dutch Fluency, dutchfluency.com slash transcripts.