The pattern
In a compound noun (one noun made of two or more words glued together), the article almost always comes from the last part. Check the head word, not the first word.
- The head word is the last part: it says what the thing actually is. A fietspad is a path, not a bicycle.
- The head gives the article: het pad, so het fietspad.
- The first part only describes. It does not even have to be a noun: slapen + de kamer = de slaapkamer.
- Long compounds follow the same rule: de voet + de bal + het veld = het voetbalveld.
- An extra s in the middle (het verjaardagsfeest) changes nothing. See Writing compound words.
Examples
| Het huis is oud, maar de huisdeur is nieuw. | The house is old, but the front door is new. |
| Ik fiets elke dag over het fietspad langs het kanaal. | I cycle along the canal on the cycle path every day. |
| Sanne heeft het treinkaartje al gekocht. | Sanne has already bought the train ticket. |
| Wat is het telefoonnummer van de huisarts? | What is the GP's phone number? |
| Mei moet morgen naar het gemeentehuis. | Mei has to go to the town hall tomorrow. |
| Het verjaardagsfeest van Yara begint om acht uur. | Yara's birthday party starts at eight. |
| Lotte is het boodschappenlijstje vergeten. | Lotte has forgotten the shopping list. |
| De werkplek van Carlos is bij het raam. | Carlos's workspace is by the window. |
| Heb jij de weersverwachting voor morgen al gezien? | Have you already seen the weather forecast for tomorrow? |
Why it works this way
Think of a compound as a noun with a label stuck on the front. The label says which kind, but the noun says what it is: a telefoonnummer is a number, a gemeentehuis is a kind of huis. English also puts the main noun last (a bike path is a path), so the logic is familiar. Dutch simply lets that main noun bring its article along.
This helps enormously. Dutch builds thousands of nouns from a much smaller set of basic words. Learn het nummer once and you also get het huisnummer and het telefoonnummer. Learn de kaart and you get de landkaart and de verjaardagskaart. The small-thing ending from Clues that a noun is a het-word works the same way: -je always comes last, so de fiets becomes het fietsje. That leaves far fewer words to memorise, and How to actually learn de and het deals with the rest.
The trap is your eye. You often know the first part best (de fiets is a first-week word), so it jumps out at you. If you speak Spanish or Arabic, your instinct may look at the front, because those languages usually put the main noun first (the door of the house). German has the same last-part rule, but German genders often differ from Dutch ones, so check the Dutch article.
This is about as close to a real rule as Dutch gets. A rare exception is het ogenblik (the moment), even though de blik means "the look". And when the last part looks like two different words with different articles, you need the right word: het fietspad (path), but de schildpad (turtle, built on de pad, toad).
Remember: the last part is the boss. Find the boss, and use the boss's article.
Watch out
خطأhet huisdeur
صوابde huisdeur
the head is de deur, not het huis
خطأde fietspad
صوابhet fietspad
de fiets only describes, het pad decides
خطأde telefoonnummer
صوابhet telefoonnummer
het nummer is the head, whatever your own language says
خطأeen nieuwe fietspad
صوابeen nieuw fietspad
a het-word, so no -e after een
Quick check
- Fill in de or het: ... treinstation (from de trein + het station).
- Fill in de or het: ... waterfles (from het water + de fles).
- Choose: De boeken staan in (de / het) boekenkast.
- Fix the sentence: Emma zwemt elke zaterdag in de zwembad.
اعرض الإجابات
- het treinstation: the head is het station.
- de waterfles: the head is de fles; water only says what is in it.
- de boekenkast: de kast decides, not het boek.
- Emma zwemt elke zaterdag in het zwembad.: the head is het bad.
Use it today
Next time you are at the station or in the supermarket, collect five compound nouns from signs, such as de fietsenstalling or het winkelwagentje. Split each one, check only the article of the last part, and say the whole word aloud with that article.