سه دقیقه وقت دارید، متن درباره یک باربیکیوی محلی است، و هنوز در حال خواندن حروف ریز درباره باران هستید.
این همان لحظه‌ای است که بیشتر داوطلبان A2 کشف می‌کنند آزمون خواندن inburgering واقعاً یک آزمون خواندن نیست. یک آزمون پیدا کردن است. متن آنجاست. پاسخ آنجاست. کار شما این است که از سؤال به پاسخ برسید بدون اینکه هر کلمه را دو بار بخوانید. این نکات آزمون خواندن A2 هلندی برای همین هستند: نه برای اینکه در کل خواننده سریع‌تری شوید، بلکه برای اینکه زیر فشار آزمون شکارچی باهوش‌تری شوید.
بخش خواندن آزمون inburgering در سطح A2 است. یعنی متن‌ها کوتاه و کاربردی‌اند: ایمیل‌هایی از gemeente، یادداشت‌هایی از مدرسه، تابلوهایی در huisarts، پیام‌هایی درباره DigiD، آگهی‌هایی برای یک borrel، دستورالعمل‌هایی از محل کار. از شما انتظار نمی‌رود هر کلمه را بفهمید. از شما انتظار می‌رود اطلاعاتی را که سؤال می‌خواهد پیدا کنید و پاسخ درست را انتخاب کنید. DUO و Mijn Inburgering جزئیات رسمی درباره قالب، زمان‌بندی و نمره‌دهی را منتشر می‌کنند، پس برای قوانین فعلی آن‌ها را بررسی کنید و به هیچ وبلاگی (از جمله این یکی) درباره اعداد اعتماد نکنید.
در ادامه عادت‌هایی آمده که داوطلبانی را که با آرامش تمام می‌کنند از داوطلبانی جدا می‌کند که چهار سؤال آخر را حدس می‌زنند. آن‌ها را روی مواد تمرینی واقعی امتحان کنید، به‌ویژه آزمون آزمایشی، تا پیش از روز آزمون خودکار شوند.
سؤال را قبل از متن بخوانید
این بزرگ‌ترین نکته آزمون خواندن A2 هلندی است، و تقریباً همه در ابتدا آن را نادیده می‌گیرند. اگر اول متن را بخوانید، مغزتان هر جمله را به یک اندازه مهم می‌بیند. این‌طور نیست. سؤال به شما می‌گوید چه چیزی مهم است.
پس ترتیب را برعکس کنید. سؤال را بخوانید، بعد گزینه‌های پاسخ را، بعد وارد متن شوید. حالا با یک هدف می‌خوانید. وقتی جمله‌ای با هدف شما جور درآمد، متوقف می‌شوید. لازم نیست بقیه پاراگراف را تحسین کنید.
مثال. سؤال می‌پرسد: Wanneer is de bibliotheek gesloten? حالا دنبال یک روز، تاریخ یا ساعت می‌گردید. می‌توانید از بخش ابتدایی درباره گوشه مطالعه جدید رد شوید، از نام کارکنان بگذرید، و روی خطی فرود بیایید که maandag یا gesloten دارد. آن منطقه پاسخ شماست.
یک هشدار: قبل از تصمیم‌گیری همه گزینه‌های پاسخ را بخوانید. سؤال‌های خواندن A2 اغلب یک گزاره درست را شامل می‌شوند که به سؤال پاسخ نمی‌دهد. ممکن است متن بگوید کتابخانه شنبه باز است، و یک گزینه دقیقاً همین را بگوید، اما اگر سؤال درباره تعطیلی باشد، آن گزینه یک تله است.
کلیدواژه‌ها را شکار کنید، نه جمله‌ها را
هلندی و انگلیسی مقدار شگفت‌انگیزی واژگان مشترک دارند، و متن‌های A2 به کلمات روزمره‌ای تکیه می‌کنند که شما نیمه‌بلدید. از این استفاده کنید. کلمات سؤال را اسکن کنید، بعد کلمات بلافاصله اطرافشان را ببینید.
یک فهرست ذهنی کوچک از کلمات پرسشی بسازید و اینکه شما را مجبور به یافتن چه چیزی می‌کنند:
- Wie یعنی یک شخص یا نقش پیدا کنید: همسایه، معلم، huisarts.
- Wat یعنی یک چیز، عمل یا قاعده پیدا کنید.
- Waar یعنی یک مکان پیدا کنید، اغلب یک ساختمان یا خیابان.
- Wanneer یعنی یک زمان، روز یا تاریخ پیدا کنید.
- Waarom یعنی یک دلیل پیدا کنید، معمولاً بعد از omdat یا want.
- Hoeveel یعنی یک عدد یا مقدار پیدا کنید.
بعد مراقب کلمات کوچکی باشید که نشان می‌دهند پاسخ کجا پنهان است: maar (اما) اغلب نکته ظریف را معرفی می‌کند، niet معنا را برعکس می‌کند، alleen (فقط) یک قاعده را محدود می‌کند، behalve (به‌جز) تله کلاسیک آزمون را می‌سازد. اگر جمله‌ای niet یا behalve دارد، دو ثانیه آهسته‌تر شوید. آنجاست که نمره‌ها از دست می‌روند.
لازم نیست ترجمه کنید. باید تطبیق دهید. اگر سؤال می‌گوید goedkoop و متن می‌گوید gratis، مغزتان باید بدون ترجمه کامل آن‌ها را به هم وصل کند. این را با خواندن آگهی‌های هلندی و نامه‌های gemeente تمرین کنید و از خود بپرسید: گزینه ارزان اینجا چیست؟
بدانید پاسخ‌ها در متن‌های هلندی کجا هستند
متن‌های کاربردی هلندی شکل‌های قابل پیش‌بینی دارند. وقتی شکل را بدانید، می‌دانید کجا را نگاه کنید.
ایمیل‌ها و نامه‌ها
خط اول می‌گوید چه کسی می‌نویسد و چرا. وسط جزئیات را می‌دهد. پاراگراف آخر معمولاً شامل اقدام است: چه کاری باید انجام دهید، بیاورید، بپردازید یا تأیید کنید. اگر سؤال می‌پرسد Wat moet je doen?، اول به انتها بروید. دستورالعمل‌ها آنجا هستند.
آگهی‌ها و اطلاعیه‌ها
تیترها و کلمات پررنگ پیام اصلی را حمل می‌کنند. قیمت‌ها، زمان‌ها و مکان‌ها در خوشه‌هایی قرار دارند، اغلب با دو نقطه یا یک بولت. اگر سؤال درباره هزینه یا ساعات کاری است، اعداد و علامت یورو را اسکن کنید، نه جمله‌های کامل را.
دستورالعمل‌ها و فرم‌ها
دنبال فعل‌های امری بگردید: vul in، stuur op، meld je aan، betaal voor. این‌ها می‌گویند خواننده باید چه کاری انجام دهد. کلماتی مثل verplicht (اجباری) و vrij (اختیاری) بسیاری از پاسخ‌ها را تعیین می‌کنند.
تابلوها و پیام‌های کوتاه
این‌ها فشرده‌اند. هر کلمه اهمیت دارد. آن‌ها را کامل بخوانید، اما فقط بعد از اینکه سؤال را دانستید. تابلویی که می‌گوید Alleen voor bewoners با چهار کلمه به سؤالی درباره اینکه چه کسی می‌تواند وارد شود پاسخ می‌دهد.
بخش KNM آزمون همین مهارت را پاداش می‌دهد، چون موقعیت‌های کاربردی را می‌سنجد. اگر برای آن هم آماده می‌شوید، مواد تمرینی KNM از همان رویکرد پیدا کردن واقعیت استفاده می‌کند، و به همین دلیل آماده‌سازی خواندن و KNM خوب با هم کار می‌کنند.
ساعت را مثل یک شکارچی مدیریت کنید
بیشتر داوطلبان شکست نمی‌خورند چون متن‌ها خیلی سخت‌اند. شکست می‌خورند چون روی یک متن خیلی وقت می‌گذارند و بعد بقیه را با عجله انجام می‌دهند. راه‌حل یک ریتم ساده است.
دور اول: به سؤال‌هایی پاسخ دهید که سریع پیدا می‌کنید. گیر نکنید. اگر سؤالی بیش از یک لحظه کوتاه مقاومت کرد، علامتش بزنید و بروید. دور دوم: با ذهنی تازه به سؤال‌های علامت‌خورده برگردید. اغلب پاسخ وقتی از خیره شدن دست می‌کشید بیرون می‌پرد.
هیچ‌وقت سؤالی را خالی نگذارید. در آزمون چندگزینه‌ای برای پاسخ غلط جریمه‌ای نیست، پس حدس همیشه بهتر از کادر خالی است. اگر واقعاً گیر کردید، گزینه‌هایی را که با متن تناقض دارند حذف کنید، بعد بین باقی‌مانده‌ها انتخاب کنید.
همچنین، کل متن را در ذهنتان با صدای بلند نخوانید. زیرلب خواندن به‌شدت کندتان می‌کند. بگذارید چشمانتان به کلیدواژه‌ها بپرند. این در ابتدا ناخوشایند است و بعد از چند جلسه تمرین عادی می‌شود.
«قبلاً هر کلمه را می‌خواندم چون می‌ترسیدم چیزی را از دست بدهم. معلمم گفت اول سؤال را بخوان و فقط کلمه را پیدا کن. اولین آزمون آزمایشی که این‌طور انجام دادم، با وقت اضافه تمام کردم. هنوز دو تا را غلط زدم، اما حداقل به همه پاسخ دادم.»
با هلندی واقعی تمرین کنید، نه فقط برگه‌های آزمون
برگه‌های آزمون مفیدند، اما کافی نیستند. آزمون خواندن آشنایی با زندگی روزمره هلندی را پاداش می‌دهد، و این از تماس با متن‌های واقعی می‌آید.
وب‌سایت gemeente شهرتان را بخوانید. بروشور huisarts را بخوانید. پیام‌های اپلیکیشن مدرسه فرزندتان را بخوانید. بروشور تخفیف Albert Heijn را بخوانید و سعی کنید در ده ثانیه ارزان‌ترین کالا را پیدا کنید. برچسب دستورالعمل‌های DigiD روی یک بسته را بخوانید. این‌ها دقیقاً همان نوع متن‌هایی هستند که آزمون استفاده می‌کند، و هیچ هزینه‌ای برایتان ندارند.
یک دفترچه کوچک از کلماتی که مدام ظاهر می‌شوند نگه دارید: aanmelden، afspraak، bewijs، kosten، verplicht، aanvragen، wijzigen، uiterlijk. این‌ها اسب‌های بارکش خواندن A2 هستند. وقتی در آزمون به آن‌ها برمی‌خورید، باید مثل دوستان قدیمی به نظر برسند.
برای تمرین ساختارمند، برنامه A2 inburgering خواندن، شنیدن، نوشتن و صحبت کردن را با هم می‌سازد، که مهم است چون مهارت‌ها یکدیگر را تقویت می‌کنند. تمرین صحبت کردن به‌ویژه به خواندن شما کمک می‌کند، چون گفتن کلمات با صدای بلند تشخیص آن‌ها را روی صفحه آسان‌تر می‌کند.
با تله‌هایی که نمره‌های آسان را می‌دزدند مقابله کنید
سؤال‌های خواندن A2 برای فریب دادن شما طراحی نشده‌اند، اما تله‌های قابل پیش‌بینی دارند. آن‌ها را یاد بگیرید و دیگر در آن‌ها نمی‌افتید.
پاسخ تقریباً درست. کلمات متن را تکرار می‌کند اما یک جزئیات را تغییر می‌دهد: یک روز متفاوت، یک قیمت متفاوت، یک شخص متفاوت. جزئیات را بررسی کنید، نه حس و حال را.
پاسخ درست اما بی‌ربط. از نظر واقعیت درست است اما به سؤال پاسخ نمی‌دهد. همیشه قبل از انتخاب سؤال را دوباره بخوانید.
تله نفی. متن می‌گوید niet یا geen و گزینه آن را حذف می‌کند. هنگام اسکن کردن نفی‌ها را با انگشتتان زیر خط بکشید.
تله behalve. یک قاعده برای همه اعمال می‌شود behalve یک گروه. سؤال می‌پرسد چه کسی استثناست. روی آن کلمه آهسته شوید.
تله شباهت دو پاسخ. وقتی دو گزینه نزدیک به نظر می‌رسند، تفاوت معمولاً یک کلمه است. آن کلمه را در متن پیدا کنید. متن تصمیم می‌گیرد، نه احساس شما.
اگر یک تمرین واقع‌گرایانه می‌خواهید، یک آزمون آزمایشی کامل را در شرایط زمان‌دار بنشینید، بعد هر پاسخ غلط را مرور کنید و بپرسید: این مشکل زبان بود یا مشکل شکار؟ بیشتر وقت‌ها شکار است، و شکار قابل اصلاح است.
چک‌لیست کاربردی شما
- سؤال و همه گزینه‌ها را قبل از متن بخوانید.
- مشخص کنید چه چیزی را شکار می‌کنید: شخص، مکان، زمان، دلیل، مقدار یا اقدام.
- کلیدواژه‌ها را اسکن کنید، بعد فقط جمله اطرافشان را بخوانید.
- روی niet، geen، maar، alleen، behalve آهسته شوید.
- برای ایمیل‌ها، پاراگراف آخر را برای دستورالعمل‌ها بررسی کنید.
- برای آگهی‌ها، اعداد، زمان‌ها و علامت یورو را اسکن کنید.
- گیر نکنید. علامت بزنید، بروید، بعداً برگردید.
- هیچ‌وقت سؤالی را خالی نگذارید.
- با متن‌های واقعی gemeente، huisarts، مدرسه و سوپرمارکت تمرین کنید.
- یک دفترچه از کلمات پرتکرار آزمون نگه دارید.
- حداقل یک آزمون آزمایشی زمان‌دار انجام دهید و هر اشتباه را مرور کنید.
- قالب، زمان‌بندی و نمره‌دهی رسمی را قبل از روز آزمون با DUO، Mijn Inburgering یا CvTE بررسی کنید.
سؤالات متداول
آزمون خواندن A2 هلندی چقدر طول می‌کشد؟
مدت و قالب فعلی را با DUO یا Mijn Inburgering بررسی کنید. این جزئیات می‌توانند تغییر کنند، و منبع رسمی تنها منبعی است که باید به آن اعتماد کنید.
آزمون خواندن چند سؤال دارد؟
تعداد سؤال‌ها توسط مرجع آزمون تعیین می‌شود. آن را در DUO یا Mijn Inburgering تأیید کنید و به پست‌های قدیمی انجمن تکیه نکنید.
برای قبولی چه نمره‌ای لازم است؟
نمره قبولی به‌صورت رسمی تعیین می‌شود و می‌تواند به‌روزرسانی شود. شرط فعلی را در DUO یا CvTE بررسی کنید. بر اساس عددی که در یک وبلاگ دیده‌اید برنامه‌ریزی نکنید.
آیا می‌توانم در طول آزمون از فرهنگ لغت استفاده کنم؟
نه. آزمون خواندن طوری طراحی شده که به فرهنگ لغت نیاز نداشته باشید. پیدا کردن پاسخ‌ها بدون ترجمه را تمرین کنید، چون مهارتی که سنجیده می‌شود همین است.
آیا آزمون خواندن همان Staatsexamen است؟
نه. آزمون inburgering و Staatsexamen مسیرهای متفاوتی با سطوح و قالب‌های متفاوت هستند. قبل از شروع آماده‌سازی بررسی کنید وضعیت شما کدام را می‌طلبد.
چطور می‌توانم رایگان خواندن را تمرین کنم؟
صفحه‌های gemeente، بروشورهای huisarts، اپلیکیشن‌های مدرسه، بروشورهای سوپرمارکت و دستورالعمل‌های DigiD را بخوانید. وقتی بازخورد می‌خواهید، تمرین ساختارمند از یک دوره یا آزمون آزمایشی را اضافه کنید.
اگر وقتم تمام شود چه؟
به همه سؤال‌های باقی‌مانده با بهترین حدس‌تان پاسخ دهید، بعد اگر ثانیه‌ای مانده برگردید. پاسخ خالی هیچ نمره‌ای نمی‌گیرد. حدس می‌تواند نمره بگیرد.
خواندن در سطح A2 یک مهارت کاربردی است، و آزمون عادت‌های کاربردی را پاداش می‌دهد. اول سؤال را بخوانید، کلیدواژه را شکار کنید، به کلمات کوچک احترام بگذارید، و به حرکت ادامه دهید. اگر جایی برای شروع می‌خواهید، برنامه A2 را امتحان کنید یا منابع گسترده‌تر Dutch Fluency را مرور کنید، بعد یک آزمون آزمایشی زمان‌دار رزرو کنید و ببینید چند نمره ذخیره می‌کنید.
