Ik zat vorige week in een café in Utrecht toen ik een gesprek opving waardoor ik bijna mijn koffie uitspuugde. Een expat, duidelijk enthousiast over zijn weekend, vertelde zijn Nederlandse collega over een bezoek van zijn ouders.
"Ja," zei hij trots, "mijn moeder is heel lekker." (Yes, my mother is very tasty/hot.)
De ogen van zijn collega werden groot. Er viel een lange, pijnlijke stilte voordat de collega er een zwak "Goh, wat leuk?" uit wist te persen.
Het "Lekker" Mijnenveld
Dit is een klassieke vuurdoop voor iedereen die Nederlands leert. Het woord "lekker" is ontzettend veelzijdig. Je leert al vroeg dat een stroopwafel lekker is, het weer lekker is en dat op de bank zitten na een lange dag lekker is. Het lijkt in bijna elke context "fijn" of "goed" te betekenen.
Maar er is Ă©Ă©n enorme, potentieel gĂȘnante uitzondering: het beschrijven van mensen.
Wanneer je een persoon omschrijft als "lekker," geef je bijna altijd commentaar op hun fysieke aantrekkelijkheid op een seksuele manier. Het is het Nederlandse equivalent van iemand "hot" of "sexy" noemen.
Wat Hij Eigenlijk Bedoelde
Onze vriend in het café bedoelde niet dat zijn moeder hot was. Hij bedoelde dat ze aardig, lief of prettig in de omgang was. Hij probeerde "My mother is a nice person" te vertalen.
Dus, wat had hij moeten zeggen? Hier zijn de woorden die je eigenlijk nodig hebt als je het over de persoonlijkheid van mensen hebt:
- Aardig: Dit is je standaardwoord voor "nice" of "kind." Mijn moeder is heel aardig. (Mijn moeder is erg aardig.)
- Lief: Dit betekent "sweet" of "endearing." Wat een lieve vrouw. (Wat een lieve vrouw.)
- Gezellig: Het beroemde onvertaalbare woord, maar in deze context betekent het dat iemand leuk is om mee om te gaan. Mijn oom is altijd erg gezellig. (Mijn oom is altijd erg gezellig.)
Wanneer KAN Je Lekker Gebruiken Voor Mensen?
Er zijn een paar zeer specifieke, niet-seksuele situaties waarin je "lekker" kunt gebruiken in relatie tot mensen, maar die maken meestal deel uit van vaste uitdrukkingen.
Je kunt bijvoorbeeld zeggen dat iemand lekker bezig is (goed bezig is). Als iemand een project vroeg afrondt, zou je kunnen zeggen: "Zo, jij bent lekker bezig!" (Wow, je bent goed bezig!)
Je kunt iemand ook vragen of hij of zij lekker in je vel zit (je goed voelen). Zit je lekker in je vel? (Voel je je goed?)
De Gouden Regel
Als je Ă©Ă©n ding onthoudt van deze post, laat het dan dit zijn: Als je het hebt over eten, het weer of een activiteit, ga dan helemaal los met "lekker." Als je het hebt over een familielid, een collega of de persoonlijkheid van een vriend, gebruik dan "aardig" of "lief."
Geloof me, het bespaart je veel ongemakkelijke gesprekken bij de koffieautomaat. Als je wilt oefenen met het gebruiken van deze bijvoeglijke naamwoorden in levensechte contexten, is het uitproberen van de Dagboek app een fantastische manier om zinnen uit te schrijven en direct feedback te krijgen op je woordkeuze.
Fouten maken hoort bij het proces. Elke keer dat je iets ietwat gĂȘnants zegt, creĂ«er je een herinnering die ervoor zorgt dat je die fout nooit meer zult maken. Blijf oefenen, blijf praten en onthoud: stap voor stap.
