Kimse sahte bir fırında donup kalmaz.
Var olmayan bir kasabada Hollandaca pratik yapmanın sessiz dehası da budur. Hayali bir bakkerij'e girersin, iki broodjes istersin, fırıncı (öğretmenin, sınıf arkadaşın ya da bir uygulamadaki bir ses) Hollandaca cevap verir ve başına gelebilecek en kötü şey yanlış bir kelime söylemen ve herkesin gülmesidir. Arkanda kuyruk yok. Kasiyer İngilizceye geçmiyor. Eve dönerken tramvayda utanç sarmalına girmiyorsun. Sadece tekrarlar var.
Eğer inburgering A2 sınavına hazırlanıyorsan, öğrencilerin en uzun süre kaçındığı kısım konuşmadır. Okumayı tek başına yapabilirsin. Dinlemeyi bir podcast ile yapabilirsin. Yazmayı mutfak masasında yapabilirsin. Konuşma ise başka bir insana ihtiyaç duyar ya da en azından böyle bir insanmış gibi davranmayı gerektirir ve tam olarak uydurma bir kasaba bunu sağlar. İnsanları yıllarca sessiz tutan sosyal riski ortadan kaldırır.
Spreken bölümü her şeyden önce tek bir şeyi öDüllendirir: Hollandacayı sesli olarak, kusursuz olmasa da, hafif bir baskı altında üretme istekliliğini. Rol yapma bu kası doğrudan çalıştırır. Kelime ezberlemiyorsun. Bir duruma cevap veriyorsun ve sınavın senden istediği de budur, gemeente masasının, huisarts resepsiyonistinin ve komşunun senden isteyeceği de budur.
Neden uydurma bir kasaba gerçek bir kasabadan daha iyi işler
Gerçek Hollandalılar naziktir. Sorun da budur. Aksanını duyar duymaz çoğu, yardımcı olmak için İngilizceye geçer ve pratiğin buharlaşır. Uydurma bir kasabada kimse geçiş yapmaz. Kurallar önceden kabul edilmiştir: Hollandacada kalırız, yavaşlarız, tekrar ederiz. Bu anlaşma tüm amacın kendisidir.
Kurgusal bir ortam zorluk seviyesini kontrol etmeni de sağlar. Birinci hafta kasabada bir fırın, bir tren istasyonu ve bir huisarts vardır. Altıncı hafta bir gemeente ofisi vardır, orada adresinin değiştiğini anlatman gerekir, bir ev sahibi vardır ki bir su kaçağını görmezden gelmektedir ve üç yabancıyla küçük sohbet etmen gereken bir borrel vardır. Hollandacan geliştikçe kasabayı büyütürsün. Bu, hava durumu hakkında bir ders kitabı bölümünü çalışmaktan çok daha faydalıdır.
Ayrıca tekrar edilebilir. Aynı fırın sahnesini, cümleler çeviri yapmadan çıkana kadar on kez çalıştırabilirsin. Güvenli bir çerçevede tekrar, korkutucu bir çerçevedeki yenilikten daha hızlı akıcılık kazandırır.
Kasabayı bir kez kur, aylarca kullan
Bunu yapmak için bir uygulamaya ihtiyacın yok. Bir defter sayfası yeterlidir. Kaba bir harita çiz: bir istasyon, bir market (istersen Albert Heijn de diyebilirsin, ya da kendin uydur), bir huisarts muayenehanesi, bir gemeente gişesi, bir kafe, bir spor kulübü. Sokaklara isim ver. İki üç karaktere kişilik ver: konuşkan bir fırıncı, aceleci bir resepsiyonist, sürekli hava durumundan bahseden bir komşu.
Sonra her konum için bir sahne yaz. Her sahnenin bir hedefi (ekmek almak, adres değişikliğini bildirmek, randevu almak), iki üç işe yarar ifadesi ve karşı tarafın sana attığı bir sürprizi olmalı. Öğrenmenin gerçekleştiği yer sürprizdir. Fırıncının bugün volkoren ekmeği yoktur. Resepsiyonist doğum tarihini ister. Komşu nereli olduğunu sorar ve sonra hazırlıksız yakalanacağın bir takip sorusu sorar.
Sahneleri bir klasörde tut. Onları tekrar gözden geçir. Her iki haftada bir yeni bir konum ekle. Birkaç ay içinde, genel bir ifade kitabından çok daha iyi biçimde gerçek Hollanda yaşamına uyan kişisel bir müfredatın olur.
Gerçekten karşına çıkan sahneler
Bazı durumlar, günlük hayatta ve sınavlarda ortaya çıktıkları için her öğrencinin kasabasında yer hak eder. Buradan başla.
- Dükkân. Bir şey istemek, fiyatı sormak, farklı bir beden istediğini söylemek, kartla ödemek. Basit, yüksek sıklıkta, düşük riskli.
- Huisarts. Bir belirtiyi anlatmak, ne kadar süredir devam ettiğini söylemek, randevu istemek. Bunu sıkılana kadar prova etmeye değer, çünkü gerçekten ihtiyacın olduğunda stresli olacaksın.
- Gemeente. Taşınmayı bildirmek, hangi belgeleri getirmen gerektiğini sormak, bir formdaki sorunu açıklamak. Resmi dil, net yapı.
- Borrel. Meslektaşlarla küçük sohbet. Hava durumu, hafta sonu planları, futbol hakkında hafif bir görüş. Çoğu sosyal özgüven burada kazanılır ya da kaybedilir.
- Telefon görüşmesi. Rezervasyon yaptırmak, iptal etmek, birinden tekrar etmesini istemek. Telefonda Hollandaca daha zordur çünkü dudak okuma imkânını kaybedersin, bu yüzden bunu bilerek çalış.
Bunların hiçbirinin ileri dilbilgisi gerektirmediğine dikkat et. Düşünmeden kullanabileceğin bir avuç ifade ve takıldığında devam etme cesareti gerektirirler. Beceri budur.
Bir sahneyi gerçekten kalıcı olacak şekilde nasıl çalıştırırsın
Sahne başına üç tur. Birinci turda replikleri sayfadan oku. İkinci turda yalnızca takılınca göz at. Üçüncü turda not yok, hata yapmana izin ver. Asıl sayan üçüncü turdur.
Tek başına çalışıyorsan bir ses kayıt cihazı kullan. Kendi rolünü söyle, dur, sonra karşı tarafın cevabını farklı bir sesle söyle. Yaklaşık doksan saniye saçma gelir, sonra saçma gelmeyi bırakır, çünkü Hollandacanın kendi ağzından bağlam içinde çıktığını duyarsın ve oyunun tamamı budur.
Bir partnerin ya da sınıf arkadaşın varsa rolleri değiştir. Fırıncıyı oynamak, daha sonra sana sorulacak soruları öğretir. Müşteriyi oynamak cevapları öğretir. İki yön de aynı refleksi inşa eder.
Her turdan sonra seni takılttırmış tek bir şeyi not et. Tek. Beş değil. Bir sonraki turda o tek şeyi düzelt. Küçük düzeltmeler birikir.
"İki yıl boyunca Hollandacaya başımı sallayarak katıldım ve İngilizce cevap verdim. Öğretmenim beni ilk kez sahte bir kafede sahte bir kahve sipariş etmeye zorladığında terliyordum. Beşinci seferde düşünmeden yapabiliyordum. İki hafta sonra gerçek bir kafede gerçek bir kahveyi gerçek Hollandacayla sipariş ettim ve kimse geçiş yapmadı. Eve dönerken neredeyse ağlıyordum."
Sınav nerede devreye girer
Spreken sınavı esasen kısa, senaryolu bir dizi durumdur. Sana bir istem verilir, sesli olarak cevap verirsin ve mesajını yeterince net iletip iletmediğin değerlendirilir. Bu bir şiir okuma yarışması değildir. Fırını, doktoru ve komşuyu idare edip edemediğinin işlevsel bir testidir.
Yani rol yapma, sınav hazırlığına bir ısınma değildir. Sınav hazırlığının kendisidir. Kasaba sahnelerinle birlikte spreken görevlerini çalışırsan, örtüşmeyi hemen fark edeceksin. Uydurduğun kurgusal fırıncı için kullandığın ifade, sınavın kurgusal dükkân görevlisinden istediği ifadedir.
Bilgi bölümü için KNM materyali Hollanda toplumunu, işi ve kurumları kapsar. Gemeente sahnen aynı zamanda KNM tekrarı olarak işe yarar, çünkü kendi uydurduğun bir bağlamda form, randevu ve resmi mektup kelime dağarcığını çalışıyorsun. Tek defterle iki kuş.
Herhangi bir şeye girmeden önce formatı, sahibi olan kurumlara doğrula. Sınav yapısı, süre ve puanlama DUO ve CvTE'nin sorumluluğundadır, kişisel kaydın Mijn Inburgering'de durur. Tam soru sayısı ya da geçme notu için bir blogu (bu blog dahil) güvenme. Resmi kaynağı kontrol et, sonra dönüp pratik yap.
Sık yapılan tuzaklar ve bunlardan kaçınma
Yalnızca kusursuz cümleleri çalışmak. Gerçek konuşma dağınıktır. "Sorry, kunt u dat herhalen?" demeyi öğren ve yoluna devam et. Akıcılık mükemmellik değil, toparlanmadır.
Dinleme yarısını atlamak. Bir sahnede yalnızca kendi replik üretmek yetmez, cevabı anlamalısın. Yalnızca kendi rolünü prova edersen, bir konuşma yapmıyor, bir monolog ezberliyorsun demektir.
Kasabanın çok kolay kalmasına izin vermek. Her sahne sorunsuz gidiyorsa öğrenmiyorsun demektir. Sürprizi ekle. Resepsiyonisti kaba yap. Komşuya ikinci bir soru sordur.
Kendini hiç kaydetmemek. Duyamadığın şeyi düzeltemezsin. Otuz saniyelik bir geri dinleme, bir saatlik sessiz okumanın vereceğinden fazlasını ortaya çıkarır.
Hazır olana kadar beklemek. Asla hazır hissetmeyeceksin. Kasaba tam da hazır olmadan başlayabilmen için var.
Pratik kontrol listen
- Beş konumlu bir harita çiz: dükkân, huisarts, gemeente, kafe, istasyon.
- Her konum için bir hedef, üç ifade ve bir sürpriz içeren bir sahne yaz.
- Her sahneyi üç kez çalıştır: oku, göz at, not yok.
- Üçüncü turu telefonunda kaydet ve bir kez geri dinle.
- Tam olarak bir düzeltilecek şeyi not et, sonra sahneyi yeniden çalıştır.
- Her iki haftada bir yeni bir konum ekle ya da eski bir konuma daha zor bir sürpriz ekle.
- Telefon sahnelerini ayrıca, not ve dudak okuma olmadan çalış.
- Her sahneyi inburgering A2 pratik materyalinden gerçek bir sınav görevi ile eşleştir.
- Sahnelerini notsuz çalıştırabildiğinde bir tam deneme sınavı yap.
- Rezervasyon yapmadan önce tüm sınav ayrıntılarını DUO, CvTE ve Mijn Inburgering ile doğrula.
- Haftada bir kez bir sahneyi gerçek dünyaya taşı: kahveyi sipariş et, soruyu sor, telefonu aç.
- A2'nin ötesine hedefliyorsan Staatsexamen NT2 B1 yoluna bak ve kasabanı buna göre ayarla.
Kasaba sahte, refleks gerçek. Refleksi güvenli yerde inşa et, sonra gerçek yerde harca. Bütün yöntem budur ve bir defter ile birkaç hafta saçma görünme isteğinden başka bir şeye mal olmaz. Pratiğin etrafında yapı istediğinde daha fazla rehberlik Dutch Fluency'de bulunur.
İnsanların gerçekten sorduğu sorular
Bunu yapmak için bir öğretmene ihtiyacım var mı?
Hayır. Bir defter, bir telefon kayıt cihazı ve günde yirmi dakika seni başlatmaya yeter. Bir öğretmen ya da sınıf arkadaşı bunu keskinleştirir, çünkü gerçek bir insan senaryolamadığın sürprizleri verir, ama önce alışkanlığı tek başına da kurabilirsin.
Gerçek durumlarda konuşabilmem ne kadar sürer?
Başlangıç noktana ve ne sıklıkta pratik yaptığına bağlıdır. Haftada birkaç kez sahne çalıştıranlar genellikle ilk gerçek dünya başarısını bir ila iki ay içinde fark eder. Amaç, hazır hissetmeyi beklemek değil, hazır olmadan başlamaktır.
Gerçek bir Hollandalı İngilizceye geçerse ne olur?
Olur ve nadiren kabalıktan kaynaklanır. Hollandacada devam et ya da nazikçe pratik yapmak istediğini söyle. Bazı insanlar yine de geçiş yapacaktır. Savaşlarını seç ve bir dahaki sefere tekrar dene.
Rol yapma inburgering sınavına yardımcı olur mu?
Evet, özellikle spreken için. Sınav, kısa işlevsel durumlar dizisidir ve tam olarak bir sahnenin prova ettiği şey budur. Sahnelerini resmi pratik görevleriyle eşleştir ve formatı DUO ve CvTE ile doğrula.
Sınav tarihlerini, formatını ve sonuçlarını nereden kontrol ederim?
DUO ve CvTE resmi bilgileri yayımlar, kişisel kaydın Mijn Inburgering'de durur. Belirli her şey için bu kaynakları kullan. Bu makale pratik hakkındadır, idari işler hakkında değil.