Tering ding bij de poortjes

Vandaag staan we op Amsterdam Sloterdijk.

Je bent laat, je wilt de trein halen en dan...

...doet je OV-chipkaart het niet.

Je staat voor dat poortje, het piept boos...

...en een medewerker komt helpen.

Heel lief, maar in het Engels.

Ons scheldwoord vandaag is...

...teringding.

Perfect voor wanneer een object je dag verpest.

Die kaart, die automaat, die printer op werk.

Allemaal teringdingen.

Luister mee hoe je dit aanpakt.

Kom op, kom op.

De expat scant zijn kaart.

Het poortje piept rood.

Nee, nee, nee.

Wat nou weer?

Hé, gaat het?

Probleem met je kaart?

Ja, hij doet het niet.

Ik probeer al drie keer, maar het poortje blijft rood.

Oké, laat eens kijken.

Mag ik hem even?

Even checken hoor.

Ja, tuurlijk.

Alsjeblieft.

Hmm, ja.

Ah, ik zie het al.

Je saldo is op joh.

Staat min 2,50 euro op.

Oh, echt?

Maar ik heb gisteren nog...

Ik dacht dat ik genoeg had.

Ja, nee.

Kijk, als je uitcheckt en het is niet genoeg, dan gaat hij in de min.

Dan blokkeert hij.

Moet je hem eerst opwaarderen.

Oké, en waar kan ik dat doen?

Is er een automaat hier in de buurt?

Ja, er staat eentje.

Tering ding. Ik versta je prima hoor.

Waarom denk je dat ik dit niet aankan?

Gewoon doorgaan.

Oh, sorry, maar mag het in het Nederlands?

Ik wil graag oefenen.

Oh, ja, nee, natuurlijk.

Sorry hoor, ik dacht...

Ja, prima.

Goed bezig zeg.

Geeft niet.

Dus, die gele automaat.

Ja, precies.

Kijk, je loopt hier rechtdoor voorbij de kiosk, dan zie je hem staan.

Geel ding, kan niet missen.

Je stopt je kaart erin, kiest opwaarderen en dan pint-ie gewoon.

10 euro is meestal genoeg voor een paar dagen.

Oké, en dan kan ik meteen door het poortje?

Nou, het duurt soms een paar minuten voordat het saldo erop staat.

Dus even wachten, koffietje halen of zo en dan proberen.

Anders piept-ie weer boos, hè?

Ah, oké.

Dat wist ik niet.

Bedankt voor de tip.

Ja, het is een beetje ouderwets systeem.

Maar ja, het werkt.

Meestal dan, hè?

Ja, meestal.

Nou, bedankt hè.

Fijne dag nog.

Jij ook.

En succes met je Nederlands.

Gaat hartstikke goed.

Dankjewel.

Oké, teringding.

Laten we dit even ontleden.

Letterlijk betekent het tuberculosis thing.

Tering was vroeger een dodelijke ziekte en Nederlanders gebruiken ziektes als scheldwoorden.

Gek maar waar.

Je gebruikt dit wanneer een object je frustreert, je fietsslot dat vastzit, de pinautomaat die crasht, die printer op kantoor.

Allemaal teringdingen.

Qua zwaarte zit dit op een drie van de vijf.

Niet netjes, maar ook niet schokkend.

Je kunt dit zeggen op werk als je je teen stoot, maar niet in een sollicitatiegesprek.

Bij vrienden, in de kroeg, thuis, geen probleem.

Uitspraak?

TEE-ring ding.

De R is zacht, bijna in je keel.

En de G aan het eind van ding is die typisch Nederlandse keelklank.

Oefen maar: tering ding. Tering ding.

Elke keer dat je voor Engels kiest terwijl je Nederlands kon kiezen, stem je tegen de versie van jezelf die je wilt worden.

Kies Nederlands, zelfs als je stottert.