De parkeerautomaat die niet meewerkt

Vandaag sta je in Haarlem Centrum.

Mooie dag, zonnetje, je hebt eindelijk een parkeerplekje gevonden.

Maar ja, dan de parkeerautomaat.

Die doet het niet.

Natuurlijk niet.

En de eigenares van de kiosk naast je wil je wel helpen hoor.

Maar in het Engels.

Want ja, makkelijker toch?

Nee dus.

Vandaag leer je ook een heerlijk scheldwoord.

Kolere machine.

Perfect voor wanneer technologie je in de steek laat.

En dat gebeurt vaker dan je wilt in Nederland.

Luister mee.

Uhm, hallo?

Sorry, deze automaat doet het niet geloof ik.

O ja, die is kapot hoor.

Al sinds vanochtend.

Storing of zo.

Ah, oké.

Maar ik moet mijn auto parkeren.

Ik heb muntjes, maar hij pakt ze niet.

Nee, nee, dat werkt niet.

Die hele machine is stuk.

Je kan ook niet pinnen.

Niks.

Oh nee, en nu?

Waar kan ik dan een kaartje halen?

Nou, je moet naar de andere automaat.

Die staat verderop, bij de Grote Markt.

Vijf minuten lopen of zo.

Vijf minuten?

En dan weer terug naar mijn auto?

Ja joh, het is vervelend.

Maar anders krijg je een boete, hè?

Die handhavers hier zijn echt streng.

Oké, oké.

En die automaat bij de Grote Markt, die doet het wel?

Ja, die werkt.

Tenminste, vanmorgen wel.

Oh, wait.

Let me explain it in English.

It's probably easier for you.

So you walk that way, past the church, and then you'll see the parking machine on your left.

You can pay there with card or coins.

Both work.

Kolere machine.

Eerst doet hij het niet, en nu dit weer.

Nee, ik geef niet op.

Nederlands.

Oh, sorry.

Mag het in het Nederlands?

Ik wil graag oefenen.

Oh, ja, tuurlijk.

Sorry hoor, geen probleem.

Nou, je loopt dus die kant op, richting de kerk.

Ken je de grote kerk?

Uhm, die grote, met die toren.

Ja, die ja.

Kun je niet missen.

Nou, je loopt er voorbij en dan links.

Daar staat-ie.

Links na de kerk.

Oké, duidelijk.

En dan kan ik pinnen?

Ja, pinnen of muntjes, allebei.

Maar pinnen is makkelijker, toch?

Ja, klopt.

Dankjewel, hè.

Echt fijn.

Graag gedaan, joh.

En hé, je Nederlands is best goed, hoor.

Echt waar.

Oh, dank je.

Ik oefen veel.

Nou, ik ga snel, voordat ik een boete krijg.

Ja, doe dat.

Succes!

Bedankt, doei!

Doei!

Oké, even over 'kolere machine'.

Letterlijk betekent het cholera machine.

Kolere komt van cholera, een oude ziektenaam die Nederlanders gebruiken om te vloeken. Net als 'tering' of 'tyfus'.

Je richt het op een voorwerp dat niet werkt.

Een printer, een koffieautomaat, een parkeerautomaat.

Dit is severity drie van de vijf.

Niet heel zwaar, maar je zegt het niet tegen je schoonmoeder.

Wel prima als je alleen bent of met vrienden.

Uitspraaktip: de klemtoon ligt op 'LE'.

Ko-LE-re.

En de R is zacht, niet hard rollen.

Ko-LE-re machine.

Oefen maar.

En onthoud, elke keer dat je voor Engels kiest terwijl je Nederlands kon kiezen, stem je tegen de versie van jezelf die je wilt worden.

Kies Nederlands, zelfs als je stottert.