Tering kringetje op 't verjaardagsfeest

Vandaag zitten we op een verjaardagsfeest in Utrecht, ergens in een woonkamer met slingers, kaas en te weinig stoelen.

Je kent het, het gevreesde rondje.

Iedereen geeft je een handje, zegt zijn naam en feliciteert je met iemand die jarig is.

Klinkt simpel, hè?

Nou.

Onze expat gaat vanavond leren wat het betekent als elk familielid één voor één overschakelt naar Engels.

En de vloek die we vandaag leren?

Teringkringetje.

Zet hem op.

Hé, welkom joh.

Kom binnen, kom binnen.

Jassen mag je daar even hangen.

We gaan zo het rondje doen hoor.

Dankjewel Lotte.

Gefeliciteerd met de jarige.

Ach lief, dankjewel.

Pak maar een stoel.

Hier, naast Henk.

Dag, ik ben Henk, oom van de jarige.

Gefeliciteerd hè.

Aangenaam Henk.

Nou, gefeliciteerd ook met je nichtje.

Oh, you are not Dutch?

Where are you from if I may ask?

Ik woon hier al vier jaar Henk.

Ik kan het gewoon in het Nederlands hoor.

Dankjewel.

Maar we kunnen gewoon Nederlands praten hoor, Sophie.

Echt.

Sophie, laat hem even.

Wil je koffie of thee, lieverd?

Or maybe you prefer tea?

We have also juice if you like.

Lotte, koffie graag.

In het Nederlands, alsjeblieft.

Tering, kringetje zeg.

Ik probeer het al vier jaar.

Iedere keer, echt iedere keer schakelen jullie over.

Ik wil het gewoon in het Nederlands doen.

Oh, sorry lieverd.

We doen het niet expres, echt niet.

Het gaat vanzelf een beetje.

Yes, sorry, sorry.

We try again.

Ik bedoel, we proberen het opnieuw, hoor.

Sorry, hè?

Oké, oké, Nederlands.

Eh, wat doe je voor werk of zo?

Zie je wel, dat was helemaal niet moeilijk.

Tering-kringetje.

Letterlijk tuberculose-cirkeltje.

Tering is een oude ziektevloek, net als kanker, pest, pokken.

Je gooit een ziekte voor het zelfstandig naamwoord en boem, klaar.

Kringetje is dat rondje, dat verdomde rondje.

Samen betekent het dat klote rondje.

Wanneer gebruik je hem?

Als je echt gefrustreerd bent, maar niet wilt schreeuwen.

't Is severity drie op vijf.

Niet in een sollicitatiegesprek, niet bij oma, wel bij vrienden of als je stoom moet aflaten.

Uitspraaktip, de ee in tering is lang.

Tee-ring, niet kort.

En die g schraapt lekker achter in je keel.

Oefen hem in de auto.

Elke keer dat je voor Engels kiest terwijl je Nederlands kon kiezen, stem je tegen de versie van jezelf die je wilt worden.

Kies Nederlands, zelfs als je stottert.