Jeetje mam toch, met koekjes

Je zit lekker op de bank, middag, kopje thee, beetje rust en dan, tring, de deurbel.

Het is je schoonmoeder, onaangekondigd, met een trommeltje verse koekjes, want ja, ze was toevallig in de buurt.

Je houdt van haar, echt, maar je had net even niks willen doen.

En dan, omdat je hapert bij één woordje, schakelt ze lief over naar het Engels.

Vandaag leren we een hele zachte, jeetje mam toch.

Geen boosheid, puur liefde met een zuchtje erin.

Aflevering 22, daar gaan we.

Hallo, ik ben het hoor.

Ik was even bij de Jumbo en ik dacht, ach, ik loop wel even langs.

Kijk, verse koekjes.

Nog een beetje warm, joh.

Oh, hoi Lotte, wat lief.

Kom binnen, kom binnen.

Zal ik even een kopje thee voor je zetten?

Heerlijk, doe maar een slappe hoor.

Ik heb al koffie gehad bij de buurvrouw.

En hoe is het nou met jullie?

Is mijn zoon er niet?

Nee, hij is nog even naar de, eh, de, de, die plek met de brood.

Nee, nee, Nederlands graag.

Ik weet het echt wel.

Ik was alleen even zoeken.

De bakker, ja, hij komt zo terug.

Jeetje mam toch, dank je.

Maar ik oefen juist.

Als iedereen Engels gaat praten, dan leer ik het nooit, hè?

Je bent een schat, echt waar.

Ze zien er heerlijk uit.

Maar echt, Lotte.

Blijf gewoon Nederlands met me praten, oké?

Ook als ik stotter.

Juist als ik stotter.

Oké, oké.

Ik zal het proberen, hoor.

I mean, ik zal het proberen.

Zie je?

Ik doe het ook.

Switchen.

Het is een gewoonte, joh.

Mijn zoon doet het ook met zijn vrienden.

Precies.

En daarom blijf ik het volhouden.

Nog een koekje dan?

Ze zijn echt lekker, zeg.

Natuurlijk, lieverd.

Neem er twee.

En ik beloof het.

Vanaf nu alleen Nederlands.

Afgesproken?

Afgesproken.

Dank je, mam.

Oké.

Jeetje, mam toch.

Letterlijk, gosh, mam, really.

jullie.

Maar voel die toon.

Dit is de zachtste Nederlandse uitroep die er bestaat, bijna een zucht met woorden eromheen.

Je gebruikt hem bij familie, bij mensen van wie je houdt, als ze iets liefs maar net iets te veel doen.

Niet bij boosheid, niet bij ruzie.

Dan zeg je iets anders.

Dit is puur genegenheid met een klein zuchtje frustratie.

Uitspraaktip, de jee klinkt als yay, maar dan korter.

En die TOCH achteraan spreek je heel zacht uit, bijna alsof je hem inslikt.

Jeetje mam toch!

Probeer het maar eens hardop.

En dan nu, de regel van de show.

Elke keer dat je voor Engels kiest terwijl je Nederlands kon kiezen, stem je tegen de versie van jezelf die je wilt worden.

Kies Nederlands.

Zelfs als je stottert.