Pleuris boor: de tandarts die omschakelt

Je mond staat open, die boor begint te zoemen en precies op dat moment, precies dan, schakelt je tandarts over naar het Engels.

Je kan niks terugzeggen, want er zit een hand in je bek.

Vandaag leren we een vloek voor dit soort momenten, een zware ouderwetse.

Pleuris boor.

Zet je koptelefoon op en luister mee.

Nou, meneer, doet u uw mond even lekker wijd open voor me.

We gaan even kijken naar die kies linksonder, hè?

Ja hoor, die doet al een week een beetje zeer bij koud water.

Ik pak even de zuiger erbij, Henk.

Meneer, als het prikt even je hand opsteken, oké?

Oké, ja, dankjewel.

Goed zo.

Ik zie hier een klein gaatje, niks ergs, maar we gaan hem even boren en vullen.

Voelt u de verdoving al een beetje komen?

Ja, mijn lip is al een beetje dik, geloof ik.

Mooi.

Dan gaan we beginnen, hoor.

Iris, geef me even de kleine boor.

Alsjeblieft.

Okay, so I'm going to drill a little bit now,

it will feel a bit of vibration, yes?

Just relax your jaw for me.

Eh, Nederlands mag ook, hoor.

Yes yes, no problem,

but it's easier for me to explain in English what I'm doing, you know.

Iris, suction please.

Yes, doing it now.

You are doing very well, sir.

Ah, pleuris boor.

Serieus, kan het?

Kan het even in het Nederlands?

Sorry, sorry, just one more moment.

I have to go a bit deeper here.

Open a little wider for me, please.

Ik versta u prima in het Nederlands.

Echt, alsjeblieft.

Ach, meneer wil gewoon Nederlands, Henk.

Hij doet zijn best, joh.

Oh, oké.

Sorry hoor, ik doe het automatisch.

Nou, we zijn er bijna.

Nog effe dit randje en dan vullen we hem.

Dankjewel.

Gewoon Nederlands graag.

Ook al klink ik een beetje raar.

Nee joh, u doet het prima.

Zo, klaar met boren.

Iris, de compositie.

Goed gedaan hoor.

Echt dapper.

Pleuris boor.

Letterlijk 'pleurisy drill'.

Pleuris is een ouderwetse zware ziektevloek, net als tering en kanker.

En in Nederland koppel je die ziektes soms aan een ding dat je op dat moment haat.

De boor in je kies, dus pleuris boor.

Dit is register 4 op 5.

Gebruik hem als je echt, echt pijn hebt en machteloos bent.

Niet in een vergadering, niet tegen je schoonmoeder, wel in je eentje of mompelend met een mond vol watten.

Pro tip voor de uitspraak, de ui in pleuris is kort en scherp, niet zoals boy, meer zoals uh met een y, pleu-ris.

En die tandarts die omschakelt terwijl jij daar ligt, dat is niet aardig, dat is een gewoonte.

Jij mag vragen om Nederlands, zelfs met een boor in je mond.

Elke keer dat je voor Engels kiest, terwijl je Nederlands kon kiezen, stem je tegen de versie van jezelf die je wilt worden.

Kies Nederlands, zelfs als je stottert.