De Oma in Bus 320

Vandaag zit je in bus 320 van Almere naar Amsterdam.

Lange rit, veel tijd om na te denken.

En naast je zit een oma.

Lief, nieuwsgierig, praatgraag.

Ze begint in het Nederlands, maar zodra ze je accent hoort wil ze je helpen.

In het Engels.

Vandaag leer je een heel zachte uitdrukking.

Jeetje oma toch.

Geen echte vloek, meer een zucht.

Iets wat je denkt als iemand het goed bedoelt, maar je toch een beetje frustreert.

Perfect voor dit moment.

Zeg, mag ik d'r even langs?

Ik ga hier zitten hoor.

Ja natuurlijk, ga je gang.

Oef, dankjewel.

Wat een drukte vandaag hè.

Het spitsuur is echt verschrikkelijk.

Ja, 't is druk.

Ik neem deze bus niet zo vaak.

Oh nee?

Waar moet jij naartoe dan?

Naar Amsterdam Centraal.

Ik heb een afspraak, uhh, bij het Rijksmuseum.

O, wat leuk.

Het Rijksmuseum.

Ja, prachtig.

Ik kom uit Bussum, weet je.

Vroeger gingen we daar vaak heen met de kinderen.

Nu zijn ze groot, hè.

Allemaal het huis uit.

Bussum, dat is mooi toch?

In het Gooi?

Ja, ken je het?

Nou, het is wel veranderd hoor.

Vroeger was het veel rustiger.

Nu bouwen ze overal van die grote huizen.

Maar goed, het blijft mooi.

En jij, waar kom jij vandaan?

Ik hoor een accentje.

Ik kom uit, uhh, oorspronkelijk uit Engeland, maar ik woon nu in Almere.

Al twee jaar.

Engeland?

Oh, wat leuk.

En je spreekt al Nederlands.

Knap hoor.

Maar, ehm, zeg, if it's easier for you, we can also speak English.

I don't mind at all, really.

My English is quite good, you know.

I learned it at school and I watch a lot of BBC.

Jeetje, oma toch.

Ze bedoelt het lief, maar dit is precies waar ik bang voor was.

Ik wil gewoon Nederlands praten.

Oh, dat is heel aardig.

Maar, ehm, sorry, mag het in het Nederlands?

Ik oefen graag.

Het is goed voor mij.

Oh, ja natuurlijk.

Wat goed van je.

Nee, dat vind ik juist leuk.

Veel buitenlanders willen dat niet, weet je.

Die vinden Nederlands te moeilijk.

Maar jij, jij zet door.

Dat is knap.

Dank je.

Het is soms lastig, maar ik probeer het.

Ja, en je doet het goed hoor.

Echt waar.

Mijn kleinzoon, die woont in Spanje nu en hij spreekt ook Spaans.

Nou ja, een beetje.

Hij probeert het ook.

Dat vind ik zo belangrijk, weet je, dat je de taal leert van waar je woont.

Ja, dat vind ik ook.

Anders mis je veel, denk ik.

Gesprekken zoals dit bijvoorbeeld.

Precies, ja, precies.

Nou, gezellig dit.

Zo'n lange busrit, dan is het fijn om even te kletsen.

Zeg, weet je al welke schilderijen je wilt zien in het Rijksmuseum?

Uhh.

De nachtwacht natuurlijk.

En misschien Vermeer.

Ik hou van het licht in zijn schilderijen.

Oh, Vermeer.

Ja, het melkmeisje.

Prachtig.

Weet je wat?

Als je bij de ingang bent, loop dan eerst naar rechts.

Dan is het minder druk.

Kleine tip van mij.

Oh, goeie tip.

Dank je wel.

Graag gedaan, joh.

En succes met je Nederlands.

Je doet het echt goed.

Dank je.

En fijne dag nog.

Oké, jeetje oma toch.

Laten we dit even ontleden.

Letterlijk betekent het zoiets als goodness gran.

Really?

Het is geen echte vloek.

Severity 1 van de 5.

Heel zacht.

Je gebruikt het als iemand iets doet wat je een beetje frustreert.

Maar je bent niet boos.

Je bent meer, nou ja, vertederd en geïrriteerd tegelijk.

Perfect voor deze situatie.

Oma bedoelt het goed.

Ze wil helpen.

Maar ze onderschat je.

En dat voelt, ja, een beetje jammer.

Uitspraak.

Jeetje.

Klemtoon op de eerste lettergreep.

Jeetje.

En dan oma toch.

Toch met die zachte g als je dat kunt.

Anders gewoon een harde g, dat is ook prima.

Wanneer gebruik je dit wel?

Als je moeder vraagt of je een jas aanhebt terwijl je veertig bent.

Als een collega je vraagt of je wel weet hoe de printer werkt.

Wanneer niet?

Als je echt boos bent.

Dan is dit te zacht.

Dan kies je iets anders.

Maar vandaag, in de bus, met oma Lotte uit Bussum, was dit precies goed.

Onthoud, elke keer dat je voor Engels kiest terwijl je Nederlands kon kiezen, stem je tegen de versie van jezelf die je wilt worden.

Kies Nederlands, zelfs als je stottert.