Je fietst helemaal naar die beroemde bakker. Bij de toonbank zie je jezelf al met een warme punt appeltaart. Dan wijst de bakker naar een klein bordje: uitverkocht. Je gebakje is weg. En ineens is Nederlands leren persoonlijk.
Gelukkig is dit een klein, handig woord dat je overal tegenkomt, van bakkerijen tot websites met concertkaartjes. En anders dan sommige Nederlandse woorden doet het precies wat het belooft.
Wat betekent ‘uitverkocht’?
Uitverkocht betekent dat alles verkocht is. Je ziet het op een handgeschreven kaartje naast het laatste brood, of online wanneer de kaartjes sneller verdwijnen dan je lunchpauze.
De kaartjes voor het concert zijn uitverkocht.
Er is een praktisch verschil. Als een winkel een product op dit moment niet meer heeft, zeggen mensen vaak op of niet op voorraad. Uitverkocht gebruik je vooral wanneer alle beschikbare spullen of kaartjes verkocht zijn.
Een beleefd plan B
Is het product dat je wilde weg? Geen paniek, en laat je niet dramatisch op de stroopwafels vallen. Vraag of het binnenkort weer verkrijgbaar is, of dat er een alternatief is.
Is dit morgen weer verkrijgbaar?
Heeft u misschien iets vergelijkbaars?
Die tweede vraag is handig op de markt of in een winkel. Beleefd, duidelijk, en de ander kan je redden met een andere taart, kaas of een paar sokken waarvan je niet wist dat je ze nodig had.
Drie woorden voor een kleine winkeltragedie
- uitverkocht: alle beschikbare exemplaren zijn verkocht
- op: iets is op of helemaal weg
- niet op voorraad: het product is nu niet beschikbaar in de voorraad
In een café hoor je bijvoorbeeld: Sorry, de appeltaart is op. Op een website is niet op voorraad de praktische versie van die kleine teleurstelling. En uitverkocht is het woord dat je ziet wanneer het laatste concertkaartje een nieuwe eigenaar heeft.
Maak het moment nuttig
Mijn tip als docent: vertaal een Nederlands bordje niet alleen, maar maak er ook een zin mee die je echt kunt gebruiken. De broodjes zijn uitverkocht, dus ik neem een croissant. Kijk aan, je hebt je teleurstelling omgezet in ontbijtwoordenschat.
Wil je op een ontspannen manier ontdekken welke dagelijkse vaardigheden al goed gaan? Doe de Nederlandse niveautest. En als je een vaste oefengewoonte wilt opbouwen, bekijk dan de oefentools Nederlands en kies iets dat in je dag past.
Woordenlijst
| Nederlands | Engels | Voorbeeldzin |
|---|---|---|
| uitverkocht | sold out | De kaartjes zijn uitverkocht. |
| verkopen | to sell | Ze verkopen hier vers brood. |
| op | gone, used up | De melk is op. |
| niet op voorraad | out of stock | Deze maat is niet op voorraad. |
| verkrijgbaar | available | Is dit ook online verkrijgbaar? |
| misschien | perhaps | Heeft u misschien een andere kleur? |
| vergelijkbaar | similar | Heeft u iets vergelijkbaars? |
| het kaartje | the ticket | Ik heb mijn kaartje al gekocht. |
| de voorraad | the stock, supply | De voorraad is bijna op. |
| het broodje | the roll, sandwich | Ik neem een broodje kaas. |
| de croissant | the croissant | Ik neem een croissant. |
| de winkel | the shop | De winkel sluit om zes uur. |
Veelgestelde vragen
Betekent ‘uitverkocht’ hetzelfde als ‘op’?
Ze kunnen op elkaar lijken, maar uitverkocht betekent dat alles verkocht is. Op betekent gewoon dat iets op of weg is.
Hoe vraag ik wanneer iets er weer is?
Zeg: Wanneer is dit weer verkrijgbaar?
Kan ik ‘uitverkocht’ gebruiken voor concertkaartjes?
Zeker. De tickets zijn uitverkocht betekent dat alle tickets verkocht zijn.
De volgende keer dat je dat bordje ziet, weet je wat het betekent én wat je daarna kunt vragen. Goed bezig, en hopelijk ligt er bij je volgende bakkersbezoek nog appeltaart.