IND bekleme salonu kahve ve sessiz bir panik kokuyor, cam gişenin arkasındaki kadın az önce sana bir şey sordu ve sen tam olarak anlayamadın.
Hollanda IND randevusu, oturma izni hikâyenin ilerleyip ilerlemeyeceğine ya da takılıp kalacağına karar verilen yerdir. IND (Immigratie- en Naturalisatiedienst) çalışma, aile, eğitim ve sığınma izinlerini yönetir. Çoğu randevu Hollandaca ya da İngilizce yapılır, ama mektuplar, formlar ve tabelalar çoğunlukla Hollandacadır. verblijfsvergunning, aanvraag ya da biometrie gibi kelimeleri bilmiyorsan zaman kaybedebilir, bir belgeyi unutabilir ya da yanlış gişeye gidebilirsin.
Bu rehber sana randevunun kendisi için gereken tam kelime dağarcığını veriyor. Telefon, ön büro ve memurun karşısına oturduğun an için de ifadeler bulacaksın. Gereksiz laf yok. Sadece dosyanın ilerlemesini sağlayacak kelimeler var.
Hollanda IND randevusunda neler olur
Üç yaygın ziyaret türü var. Birincisi eerste aanvraag (ilk başvuru); burada belgelerini teslim eder ve kim olduğunu kanıtlarsın. İkincisi biometrie randevusu; fotoğrafın, parmak izlerin ve imzan alınır. Üçüncüsü ophalen randevusu; fiziksel kartını teslim alırsın. Bazı kişilere, IND dosyayla ilgili soruları olursa bir gehoor (görüşme) da verilebilir.
Masada memur paspoortunu, aanvraagformulierini ve gemeenteden aldığın bewijs van inschrijving belgesini kontrol eder. burgerservicenummer (BSN) ve DigiD'ni isteyebilir. Bir işveren ya da üniversite aracılığıyla başvuruyorsan referentten bahsedebilir. Bu, başvurunu destekleyen kişi ya da kuruluştur.
Kelimeler hızlı gelir. Memur “Mag ik uw paspoort zien?” (Pasaportunuzu görebilir miyim?) ya da “Heeft u alle documenten bij zich?” (Bütün belgeler yanınızda mı?) diyebilir. Mükemmel dilbilgisine ihtiyacın yok. Önemli isimleri tanıman ve donup kalmadan tekrar istemen yeterli.
Gerçekten duyacağın Hollanda IND randevu kelimeleri
Yapı taşlarıyla başla. Verblijfsvergunning oturma izni demek. Aanvraag başvuru. Vergunning tek başına izin demek. Verlenging yenileme. Wijziging değişiklik; örneğin öğrenci izninden çalışma iznine geçtiğinde.
İnsanlar için aanvrager (başvuran), referent (destekçi), partner, gezinslid (aile üyesi) ve werkgever (işveren) kelimelerini duyacaksın. Belgeler için bewijs (kanıt), kopie (kopya), origineel (asıl), vertaling (çeviri) ve legalisatie (onaylama) kelimelerine dikkat et.
Süreç için afspraak (randevu), loket (gişe), balie (masa), wachtruimte (bekleme alanı), nummer (numara) ve bevestiging (onay) kelimelerini duyacaksın. Bir şey eksikse memur “Dit is niet compleet” (Bu eksiksiz değil) ya da “U moet dit nog aanleveren” (Bunu hâlâ teslim etmeniz gerekiyor) diyebilir.
Zaman kelimeleri de önemli. Termijn son tarih ya da süre demek. Beslissing karar. Bezwaar itiraz, beroep ise temyiz. “binnen vier weken” duyarsan bu dört hafta içinde demektir. Emin değilsen termijni her zaman yazılı olarak iste.
Telefon ve ön büro için ifadeler
Randevudan önce IND'i arayabilirsin. Menü Hollandacadır. Doğru numarayı “voor een afspraak” (randevu için) ya da “voor vragen over uw aanvraag” (başvurunuzla ilgili sorular için) ifadelerini dinleyerek seç. Biri açtığında basit başla: “Goedemiddag, ik bel over mijn afspraak.” (İyi günler, randevumla ilgili arıyorum.)
İngilizceye ihtiyacın varsa sor: “Spreekt u Engels?” (İngilizce konuşuyor musunuz?) Çoğu zaman konuşurlar ama her zaman değil. Hollandaca pratik yapmak istiyorsan şunu söyle: “Ik wil graag in het Nederlands oefenen, maar langzaam alstublieft.” (Hollandaca pratik yapmak istiyorum, ama lütfen yavaş olsun.)
Ön büroda afspraakbevestigingini ve paspoortunu uzat. De ki: “Ik heb een afspraak om [tijd].” (Saat [saat] için randevum var.) Anlamazsan: “Kunt u dat herhalen?” (Bunu tekrar eder misiniz?) ya da “Wat betekent dat?” (Bu ne demek?) kullan.
Randevunu değiştirmen gerekiyorsa kelime verzetten. “Ik wil mijn afspraak verzetten.” (Randevumu ertelemek istiyorum.) Geç kalırsan de ki: “Het spijt me, ik ben te laat.” (Üzgünüm, geç kaldım.) Anlıyormuş gibi yapmaktansa dürüst ve sakin olmak daha iyi işe yarar.
“IND'e ilk gittiğimde her şeye baş salladım. Memur benden bewijs van inschrijving istedi, ben de ona BSN mektubumu verdim. Yanlış kâğıt. Iç geçirdi, ben kızardım ve geri dönmek zorunda kaldım. Artık gitmeden önce Hollandaca kelimeleri bir yapışkan nota yazıyorum. Kulağa saçma geliyor ama bütün bir yolculuğu kurtarıyor.”
, Marta, 34, Polonya'dan, Utrecht'te yaşıyor
Davanı belirleyen belgeler ve durum kelimeleri
IND kanıta önem verir. Bewijs van inschrijving gemeenteden gelir ve nerede yaşadığını gösterir. Uittreksel özet ya da resmi kopya demek. Geboorteakte doğum belgesi. Huwelijksakte evlilik belgesi. Arbeidsovereenkomst iş sözleşmesi. Inkomsten gelir, loonstrook ise maaş bordrosu demek.
Öğrenciler için inschrijvingsbewijs (kayıt belgesi), studie (çalışma) ve onderwijsinstelling (eğitim kurumu) kelimelerini duyacaksın. Aile birleşimi için gezinshereniging ve middelen van bestaan (geçim kaynakları) kelimelerine bak. Çalışma için arbeidsmarkt (işgücü piyasası) ve tewerkstellingsvergunning (çalışma izni) karşına çıkabilir.
Durum kelimeleri önemli. Toegestaan izin verilmiş demek. Afgewezen reddedilmiş. In behandeling işleme alınmış, yani işleniyor. Toegekend verilmiş. Başvurun in behandeling durumundaysa pasaportuna bir sticker alabilirsin. Bu etikete verblijfssticker denir ve beklerken yasal olarak burada olduğunu gösterir.
“aanvullende informatie” duyarsan bu ek bilgi demek. Termijn bitmeden bunu göndermen gerekir. IND'den gelen her briefi sakla. Sık sık kenmerk (referans numarası) içeren brieven gönderirler. Gönderdiğin her belgeye bu numarayı yaz.
Bunun inburgering ve Hollanda'daki hayatınla bağlantısı
Oturma iznin ve entegrasyonun birbirine bağlı. Birçok izin sahibi inburgering takip etmek ve A2 ya da daha yüksek seviyede sınavları geçmek zorundadır. IND iznini kontrol eder. DUO ve Mijn Inburgering entegrasyon dosyanı yönetir. Sana neyin uygulanacağından emin değilsen yolu görmek için inburgering A2 sayfasına gir ya da Hollanda toplumu bilgisi için KNM bölümüne bak.
Kelimeler birbirine karışır. IND'de verblijfsvergunning duyarsın. İnburgering sınavında verblijfsdocument duyarsın. gemeentede inschrijving duyarsın. Bir kelime setini öğrenmek diğerine de yardımcı olur. Konuşma zayıf noktan ise spreken görevleriyle pratik yap. Sınavın nasıl hissettirdiğini görmek istersen bir deneme sınavı dene.
IND'de hayatta kalmak için akıcı olman gerekmiyor. İsimleri tanıman ve net sorular sorman gerekiyor. Bu bir haftada geliştirebileceğin bir beceri. En sık duyduğun on kelimeden bir liste yap. Afspraak, paspoort, bewijs, aanvraag, termijn, loket, gemeente, DigiD, BSN, verblijfsvergunning. Normal gelene kadar yüksek sesle söyle.
Memuru anlamazsan ne yapmalısın
Tahmin yürütme. Tahmin etmek haftalara mal olabilir. Kısa ve kibar ifadeler kullan. “Kunt u dat langzamer zeggen?” (Bunu daha yavaş söyler misiniz?) “Kunt u het opschrijven?” (Bunu yazar mısınız?) “Ik begrijp het niet helemaal.” (Tam olarak anlamıyorum.)
Memur İngilizceye geçerse kabul edebilir ya da Hollandacaya devam etmesini isteyebilirsin. “Mag ik in het Nederlands antwoorden?” (Hollandaca cevap verebilir miyim?) Çoğu memur çabanı takdir eder. Gergin olursan Hollandaca konuşan bir arkadaşını getir. IND birçok durumda bir begeleider (eşlik eden kişi) kabul eder. Kuralları randevu mektubundan kontrol et.
Not al. İsimleri, tarihleri ve kenmerk numaralarını yaz. “Wat is de volgende stap?” (Bir sonraki adım nedir?) ve “Wanneer krijg ik bericht?” (Ne zaman haber alacağım?) diye sor. Sana bir kâğıt verirlerse binadan çıkmadan önce oku. “Moet ik nog iets doen?” (Hâlâ yapmam gereken bir şey var mı?) diye sor.
Hollanda IND randevusundan önce pratik kontrol listesi
- afspraakbevestigingini kontrol et: saat, yer ve neleri getireceğin.
- paspoortunu ya da ID-kaartını, bir kopyasıyla birlikte getir.
- Mektubunda listelenen belgelerin tüm origineel ve kopielerini getir.
- BSN, DigiD ve kenmerk numaranı bir nota yaz.
- İstenirse gemeenteden bewijs van inschrijving belgeni yazdır.
- Hollandaca üç soru hazırla: Wat is de volgende stap? Wanneer krijg ik bericht? Moet ik nog iets aanleveren?
- 15 dakika erken var. Bir kitap getir. Beklemek normaldir.
- Her IND briefi için bir klasör tut. Hiçbir şeyi atma.
- Randevudan sonra, dosyan entegrasyonla bağlantılıysa Mijn Inburgering ya da DUO'ya giriş yap.
- Yeniden planlaman gerekiyorsa verzetten kelimesini kullan ve mümkün olan en erken zamanda yap.
Resmi ayrıntılar için her zaman DUO, Mijn Inburgering ya da CvTE'yi kontrol et. Kurallar ve ücretler değişir. Üç yıl önceki bir bloga, bu yazı dahil, güvenme. Burayı dil için kullan, sonra kaynaktan doğrula.
SSS
Hollanda IND randevuma birini getirebilir miyim?
Çoğu zaman evet, ama randevu mektubunu kontrol et. Bir begeleider çeviri ya da moral desteği için yardımcı olabilir. IND biyometri ya da görüşmeler için kimin seninle geleceğini sınırlayabilir.
IND'de Hollandaca bilmiyorsam ne olur?
Birçok memur İngilizce konuşur, ama bu garanti değil. Bu yazıdaki temel kelimeleri öğren. “Spreekt u Engels?” diye sor ve belgeler ile sayılar için basit Hollandacayı kullanmaya hazır ol.
Randevudan sonra oturma iznimi almam ne kadar sürer?
İzin türüne ve dosyanın eksiksiz olup olmadığına bağlı. IND mektubunda bir termijn verir. Güncel işlem sürelerini IND web sitesinde ya da Mijn IND hesabında kontrol et.
IND ile gemeente arasındaki fark nedir?
IND, verblijfsvergunning konusunda karar verir. gemeente adresini kaydeder ve sana bir BSN verir. Genelde ikisine de ihtiyacın olur ve birbirleriyle iletişim kurarlar.
Oturma iznimi korumak için inburgering geçmem gerekiyor mu?
İznine ve kişisel durumuna bağlı. Bazı izinler entegrasyon ister, bazıları istemez. Sana özel yükümlülüğü ve süreleri Mijn Inburgering ile DUO'dan kontrol et.
Randevu mektubumu kaybedersem ne yapmalıyım?
Mijn IND'e giriş yap ya da IND'i ara. bevestigingini yeniden gönderebilirler. Neyi getireceğini bilmeden randevuya gitme.
Bu süreci atlatmak için Hollandacan mükemmel olmak zorunda değil. Spesifik olması yeterli. On kelimeyi öğren, üç soruyu pratik yap ve her kâğıdı sakla. Stresli bir afspraaki basit bir loket ziyaretine çevirmenin yolu budur.
