The pattern
Ander (other, different) is an adjective, so it gets the usual adjective endings: een ander huis, een andere keer. Anders (differently, otherwise, else) keeps the same form.
- ander with a singular het-word after een or geen, or with no article: een ander huis, geen ander idee, ander werk.
- andere with de-words, after de or het, and in the plural: een andere keer, de andere bus, het andere formulier, andere mensen.
- de anderen (with -n): the others, meaning people.
- anders with a verb: differently (Ik doe het anders), or different after verbs like zijn (Het is hier anders dan thuis).
- anders at the start of a clause: otherwise, or else (anders mis je de trein).
- iets anders, niets anders, iemand anders, ergens anders: something, nothing, someone, somewhere else.
Examples
| Kunnen we een andere keer afspreken? Vandaag komt het slecht uit. | Can we meet another time? Today isn't convenient. |
| Sanne en Daan wonen nu in een ander huis, dichter bij het station. | Sanne and Daan now live in a different house, closer to the station. |
| Priya zoekt ander werk, want ze wil minder reizen. | Priya is looking for other work, because she wants to travel less. |
| Het andere formulier moet je zelf naar de gemeente sturen. | You have to send the other form to the municipality yourself. |
| Als Joris het anders uitlegt, snap ik het meteen. | When Joris explains it differently, I get it straight away. |
| Neem een regenjas mee, anders word je nat op de fiets. | Take a raincoat, otherwise you'll get wet on your bike. |
| Wil je koffie, of heb je liever iets anders? | Would you like coffee, or would you rather have something else? |
| Sinds Carlos hier woont, is zijn leven heel anders. | Since Carlos has lived here, his life has been very different. |
Why it works this way
Ander is an ordinary adjective, so it follows the same rules as groot or nieuw: een groot huis, een ander huis; de grote bus, de andere bus. The full system is in Adjective endings.
Anders does a different job: it does not describe a noun. Where English says something else, someone else or or else, Dutch says anders, and it also covers differently. The -s in iets anders is the same extra -s as in iets leuks. When else means more, as in what else?, Dutch usually says nog meer: Wat heb je nog meer nodig?
As otherwise, anders fills the first place of its clause, so the verb comes straight after it (Verb second).
English another hides two meanings, and Dutch splits them. A few pairs to compare:
- Ik neem de andere. (I'll take the other one.) / Ik doe het anders. (I'll do it differently.)
- een andere fiets (a different bike) / Mijn fiets is anders. (My bike is different.)
- Wil je een ander broodje? (a different roll, say because yours is stale) / Wil je nog een broodje? (one more roll)
Remember: when the word goes with a noun, even an unspoken one as in Ik neem de andere, it is ander or andere. When English would say differently, else, otherwise, or different after a verb, it is anders.
Watch out
IncorrectoIk woon nu in een andere huis.
CorrectoIk woon nu in een ander huis.
huis is a het-word, so no -e after een
IncorrectoHet weer is hier heel ander.
CorrectoHet weer is hier heel anders.
different after zijn is anders
IncorrectoKom op tijd, anders je mist de trein.
CorrectoKom op tijd, anders mis je de trein.
the verb comes straight after anders
IncorrectoWil je iets andere drinken?
CorrectoWil je iets anders drinken?
something else is iets anders, with no -e or -es
IncorrectoMijn collega denkt er ander over.
CorrectoMijn collega denkt er anders over.
differently, with a verb, is anders
Quick check
- Fill in ander, andere or anders: Lotte heeft een ... baan gevonden, vlak bij huis.
- Fill in ander, andere or anders: Bas zoekt een ... appartement, want dit is te klein.
- Fill in ander, andere or anders: Ik heb geen zin in pasta. Kunnen we vanavond iets ... eten?
- Fix the sentence: Bel de huisarts voor tien uur, anders je moet tot morgen wachten.
Ver las respuestas
- andere: baan is a de-word, so ander gets -e.
- ander: appartement is a het-word, and after een there is no -e.
- anders: something else is iets anders.
- Bel de huisarts voor tien uur, anders moet je tot morgen wachten. The verb follows anders directly.
Use it today
At the bakery or the market, listen for Anders nog iets? (Anything else?) and answer it in Dutch. Then text a friend to move a plan, for example Zullen we een andere dag gaan fietsen?