Dutch Fluency
Encontrar mi nivelNivel
Iniciar sesión

Verbos separables neerlandeses

Opbellen se convierte en ik bel je op, pero verbouwen nunca se separa. Comprueba cualquier verbo, mira dónde va el prefijo y consulta los 544 verbos separables del conjugador.

¿Separable o no? Comprueba cualquier verbo neerlandés

Escribe un verbo neerlandés para ver si se separa, dónde cae el acento y cuál es el participio. También reconoce verbos con dos significados, como voorkomen.

Dónde va el prefijo: opbellen

Oración principalik bel op
Preguntabel jij op?
Oración subordinada… dat ik opbel
Con un verbo modalik wil opbellen
Pretérito perfectoik heb opgebeld
Con om ... teom op te bellen
Imperativobel op!

¿Qué prefijos se separan?

  • Casi siempre separables: aan, af, bij, binnen, buiten, heen, in, langs, los, mee, na, neer, op, samen, tegen, terug, thuis, toe, uit, vast, voort, weg.
  • Nunca separables, y sin ge- adicional en el participio: be-, er-, ge-, her-, ont-, ver-.
  • Separables o no, según el acento: achter, door, mis, om, onder, over, vol, voor, weer. Acento en el prefijo significa separable (dóórlopen, hij loopt door). Acento en el verbo significa no separable (doorlópen, hij doorloopt).

Misma ortografía, dos verbos

Estos verbos existen dos veces: una separable y otra no. El acento indica cuál oyes, y cada uno tiene su propio significado y sus propias formas.

Los 544 verbos separables, por prefijo

adem- (1)

auto- (1)

bekend- (1)

bezig- (1)

bloot- (1)

buiten- (1)

deel- (1)

eruit- (1)

feest- (1)

flauw- (1)

gerust- (1)

hard- (1)

huis- (1)

kaart- (1)

kennis- (1)

klok- (1)

koffie- (1)

kwijt- (1)

lastig- (1)

les- (1)

lief- (1)

nat- (1)

omhoog- (1)

onder- (1)

plaats- (1)

recht- (1)

ruzie- (1)

tegemoet- (1)

teleur- (1)

terecht- (1)

vol- (1)

weer- (1)

wit- (1)

Preguntas sobre los verbos neerlandeses

¿Qué es un verbo separable en neerlandés?

Un verbo con un prefijo que pasa al final de la oración principal: opbellen se convierte en ik bel je op. En una subordinada las partes permanecen juntas (dat ik je opbel), y en el participio ge va en medio: opgebeld.

¿Cómo sé si un verbo neerlandés es separable?

Fíjate en el prefijo. aan-, af-, op-, uit-, mee- y prefijos similares se separan. be-, ge-, her-, ont-, ver- y er- nunca lo hacen. Con door-, over-, onder-, om- y voor- depende del acento: acento en el prefijo significa separable. En caso de duda, usa el comprobador de esta página.

¿Dónde va el prefijo con un verbo modal o con te?

Con un verbo modal, el verbo permanece entero al final: ik wil je opbellen. Con te, esta va entre las dos partes: om je op te bellen.

¿Por qué voorkomen a veces es separable y a veces no?

Porque son dos verbos distintos. Vóórkomen, con el acento en voor, significa ocurrir y se separa: het komt vaak voor. Voorkómen, con el acento en kómen, significa prevenir y no se separa: dat voorkomt problemen.

Todos los verbosTodos los verbos de la A a la ZPractica cada día con la app Werkwoorden

¿Quieres dejar de buscar cada palabra?

La prueba de nivel gratuita muestra dónde está tu neerlandés y qué aprender después.

Descubrir mi nivelEmpieza gratis