The pattern
In formal writing, whose is wiens when the owner is masculine or neuter and wier when the owner is feminine or plural. In speech, people say van wie plus the article for a person, and usually wat where formal texts write hetgeen.
- Wiens and wier are relative pronouns: words like who and which that hook a clause onto a noun. The noun after wiens or wier takes no article: de man wiens auto.
- The owner decides, never the thing owned: de man wiens dochter, de vrouw wier man.
- With people, the real person usually counts: a female huisarts gets wier. With het meisje you will see both words.
- They are mostly used for people. For things, Dutch normally says waarvan: het huis waarvan het dak lekt (see Waarmee, waarover, waaraan).
- A preposition moves to the front: de buurman met wiens ladder ik de goot heb schoongemaakt.
- Hetgeen points back to a whole clause or stands on its own: hetgeen ik al zei (what I already said). It does not point back to a single noun.
Examples
| De man wiens fiets bij het station was gestolen, deed meteen aangifte. | The man whose bike had been stolen at the station reported it to the police straight away. |
| Fatima, wier zoon net zijn rijbewijs heeft gehaald, slaapt sinds kort een stuk slechter. | Fatima, whose son has just passed his driving test, has been sleeping a lot worse lately. |
| Het bestuurslid wiens termijn in juni afloopt, stelt zich niet herkiesbaar. | The board member whose term ends in June is not standing for re-election. |
| Bewoners wier woning door de storm is beschadigd, kunnen bij de gemeente een tegemoetkoming aanvragen. | Residents whose homes were damaged in the storm can apply to the municipality for compensation. |
| Ze dacht aan haar grootmoeder, wier handen altijd naar groene zeep roken. | She thought of her grandmother, whose hands always smelled of green soap. |
| Dat is de collega van wie de laptop in de trein is blijven liggen. | That's the colleague whose laptop got left behind on the train. |
| Bas zegde de afspraak op het laatste moment af, hetgeen niemand meer verbaasde. | Bas cancelled the appointment at the last minute, which no longer surprised anyone. |
| Het onderzoek bevestigt hetgeen omwonenden al jaren beweren. | The study confirms what local residents have been saying for years. |
Why it works this way
Wiens and wier are relative versions of possessives you already use. Ask which word the owner would get in a plain sentence: De man is zijn fiets kwijt gives wiens; Fatima mist haar zoon and De buren laten hun hond uit give wier. That is also why a female GP gets wier: you would say haar praktijk. If zijn, haar and hun still wobble, revisit Possessive pronouns.
Remember: where a plain sentence would have zijn, write wiens; where it would have haar or hun, write wier.
Both words are leftovers of old case endings, which is why they sound bookish now. If you speak German, they work much like "dessen" and "deren". In conversation, Dutch speakers say van wie for people and keep waarvan mainly for things; when the owner is a person, van wie is the safe choice in both speech and writing (more in Wie, wat and waar- in relative clauses).
Hetgeen means roughly datgene wat, that which: it is wat in a suit and tie. It works where wat refers back to a whole clause or has nothing in front of it. After a noun, keep die or dat (see Relative pronouns: die and dat). With a preposition, Dutch switches to a word with waar-: De server viel uit, waardoor honderden klanten niet konden betalen.
Watch out
IncorrectoDe vrouw wiens zoon in Leiden studeert, werkt bij de gemeente.
CorrectoDe vrouw wier zoon in Leiden studeert, werkt bij de gemeente.
the owner decides, and she is a woman
IncorrectoDat is de man wie auto gestolen is.
CorrectoDat is de man wiens auto gestolen is.
wie on its own is not possessive
IncorrectoIk ken de buren van wie hond zo hard blaft.
CorrectoIk ken de buren van wie de hond zo hard blaft.
after van wie, the noun keeps its article
Incorrectode buurman wiens ladder ik de goot mee heb schoongemaakt
Correctode buurman met wiens ladder ik de goot heb schoongemaakt
the preposition goes in front of wiens, not at the end
IncorrectoHet voorstel hetgeen de gemeente presenteerde, is afgewezen.
CorrectoHet voorstel dat de gemeente presenteerde, is afgewezen.
hetgeen cannot point back to a noun
Quick check
- Choose wiens or wier: Meneer De Vries, ... auto al de hele ochtend op de stoep staat, is onze nieuwe buurman.
- Choose wiens or wier: De reizigers ... trein in Utrecht was uitgevallen, kregen een taxi naar Arnhem.
- Choose dat or hetgeen: Het college verhoogt de parkeertarieven opnieuw, ... tot veel boze reacties leidt.
- Rewrite for speech with van wie: Ken jij de buurvrouw wier kat al drie dagen kwijt is?
Ver las respuestas
- wiens: the owner is a man, and you would say zijn auto.
- wier: the owners are plural, and you would say hun trein.
- hetgeen: it points back to the whole first clause, which dat cannot do.
- Ken jij de buurvrouw van wie de kat al drie dagen kwijt is? (van wie plus the article de)
Use it today
Take a letter from your gemeente, your landlord or your health insurer, or a long newspaper article, and hunt for wiens, wier and hetgeen. Then say each sentence out loud the way you would tell it to a colleague, with van wie or wat.