سطح B1 · بی‌قاعده, جداشدنی
صرف فعل Bijhouden
bijhouden = عقب نماندن، ثبت کردن
- مصدر
- bijhouden
- گذشته
- hield bij · hielden bij
- ماضی نقلی
- heeft bijgehouden
پاسخ کوتاه
Bijhouden یعنی عقب نماندن، ثبت کردن. گذشته ساده: hield bij (مفرد) و hielden bij (جمع). صفت مفعولی (voltooid deelwoord): bijgehouden، با hebben: ik heb bijgehouden.
تمرین bijhoudenحال (tegenwoordige tijd)
| ik | houd bij |
| jij | houdt bij |
| hij/zij/het | houdt bij |
| wij | houden bij |
| jullie | houden bij |
| zij | houden bij |
گذشته ساده (verleden tijd)
| ik | hield bij |
| jij | hield bij |
| hij/zij/het | hield bij |
| wij | hielden bij |
| jullie | hielden bij |
| zij | hielden bij |
ماضی نقلی (voltooide tijd)
| ik | heb bijgehouden |
| jij | hebt bijgehouden |
| hij/zij/het | heeft bijgehouden |
| wij | hebben bijgehouden |
| jullie | hebben bijgehouden |
| zij | hebben bijgehouden |
ماضی بعید (voltooid verleden tijd)
| ik | had bijgehouden |
| jij | had bijgehouden |
| hij/zij/het | had bijgehouden |
| wij | hadden bijgehouden |
| jullie | hadden bijgehouden |
| zij | hadden bijgehouden |
آینده (toekomende tijd)
| ik | zal bijhouden |
| jij | zult bijhouden |
| hij/zij/het | zal bijhouden |
| wij | zullen bijhouden |
| jullie | zullen bijhouden |
| zij | zullen bijhouden |
شرطی (voorwaardelijke wijs)
| ik | zou bijhouden |
| jij | zou bijhouden |
| hij/zij/het | zou bijhouden |
| wij | zouden bijhouden |
| jullie | zouden bijhouden |
| zij | zouden bijhouden |
Bijhouden یک فعل جداشدنی است
در جملهی پایه bij به آخر جمله میرود (ik houd bij). در جملهی پیرو هر دو بخش کنار هم می‌مانند (dat ik bijhoud). اسم مفعول: bijgehouden.
| جملهی پایه | ik houd bij |
| پرسش | houd jij bij? |
| جملهی پیرو | … dat ik bijhoud |
| با فعل کمکی وجهی | ik wil bijhouden |
| ماضی نقلی | ik heb bijgehouden |
| با om ... te | om bij te houden |
تمرین bijhouden
شش صورت کوتاه. پاسخ را بنویسید، Enter را بزنید و فوراً ببینید درست است یا نه.
حال
این فعل چگونه کار می‌کند
- فعل بی‌قاعده: گذشته ساده و صفت مفعولی از الگوی باقاعده -te/-de پیروی نمی‌کنند، پس این سه صورت را با هم یاد بگیرید: bijhouden, hield bij, bijgehouden.
- فعل جداشدنی. در جمله اصلی پیشوند bij به آخر جمله میرود: ik houd bij. در جمله پیرو متصل میماند: ... dat ik bijhoud، ... dat ik bijhield.
- در صفت مفعولی، ge بین دو بخش می‌آید: bijgehouden.
پرسش‌ها درباره فعل‌های هلندی
گذشته ساده bijhouden چیست؟
hield bij (ik، jij، hij/zij/het) و hielden bij (wij، jullie، zij).
صفت مفعولی (voltooid deelwoord) bijhouden چیست؟
bijgehouden، با hebben: ik heb bijgehouden.
آیا bijhouden با hebben به کار میرود یا با zijn؟
با hebben: ik heb bijgehouden, hij heeft bijgehouden.
آیا bijhouden فعل جداشدنی است؟
بله. در جملهی پایه bij به آخر جمله میرود (ik houd bij)، در جملهی پیرو چسبیده میماند (dat ik bijhoud). اسم مفعول: bijgehouden.
فعل‌های بیشتر
همه فعل‌هاهمه‌ی فعل‌ها از A تا Zفعل‌های جداشدنی: قواعد و بررسی‌گربررسی de یا het
می‌خواهید دیگر همه‌چیز را جست‌وجو نکنید؟
آزمون تعیین سطح رایگان نشان می‌دهد هلندی شما کجاست و بعد چه یاد بگیرید.
صورت‌ها با ویکی‌واژه بررسی شده‌اند. زمان‌های مرکب با صورت‌های ثابت hebben، zijn، zullen و zou ساخته می‌شوند.