Dit zijn geen fouten uit het grammaticaboek. Het zijn zinnen die ontstaan als je woord voor woord uit het Engels vertaalt, en Nederlanders horen ze meteen. Hier zijn de tien die we het vaakst horen, met wat je wel zegt en waarom.
De tien op een rij
| Je bedoelt | Klinkt vreemd | Zeg |
|---|---|---|
| I'm sorry | Ik ben sorry. | Sorry. Het spijt me. |
| I'm cold | Ik ben koud. | Ik heb het koud. |
| I've lived here for two years | Ik heb hier voor twee jaar gewoond. | Ik woon hier al twee jaar. |
| Can I have a coffee? | Kan ik hebben een koffie? | Mag ik een koffie? |
| I want to go home | Ik wil gaan naar huis. | Ik wil naar huis. |
| I'm interested in art | Ik ben interessant in kunst. | Ik ben geïnteresseerd in kunst. |
| You're right | Je bent recht. | Je hebt gelijk. |
| I'm done | Ik ben gedaan. | Ik ben klaar. |
| What's this called in Dutch? | Hoe roep je dit in het Nederlands? | Hoe heet dit in het Nederlands? |
| I agree | Ik ben eens. | Ik ben het met je eens. |
Waarom
- Ik ben sorry bestaat niet. Zeg sorry of het spijt me.
- Ik ben koud betekent dat je lichaam koud aanvoelt. Kou voelen is het koud hebben.
- Om te zeggen hoelang iets al duurt, gebruik je meestal de tegenwoordige tijd, vaak met al: Ik woon hier al twee jaar.
- In een winkel of café vraag je: Mag ik een koffie? Of: Kan ik een koffie krijgen?
- Na willen, moeten en kunnen gaat het tweede werkwoord naar achteren, en vaak valt gaan weg: Ik wil naar huis.
- Interessant betekent interesting. Ik ben geïnteresseerd in kunst.
- Gelijk hebben is to be right: Je hebt gelijk.
- Klaar betekent finished of ready: Ik ben klaar.
- Heten is to be called: Hoe heet dit in het Nederlands?
- Het eens zijn, met het: Ik ben het met je eens.
Wil je weten welke delen van de grammatica je al beheerst? Doe de gratis niveautest, of oefen elke dag echte zinnen met onze Nederlandse WhatsApp Buddy.