您的孩子放学回家，嘴里说着 ISK、mentor 和 taalklas，您在一旁点头，希望自己能听懂。
如果您刚搬到荷兰，孩子年龄在12到18岁之间，他们很可能会进入 ISK（Internationale Schakelklas，国际衔接班）。这是一所专门为初来乍到的学生开设的学校，帮助他们学习荷兰语，为进入常规荷兰教育体系做准备。了解荷兰ISK学校的术语，能帮助您与老师沟通、支持孩子，并在荷兰学校体系中更有归属感。
在本文中，我们用通俗的英语解释最常见的ISK术语。您将了解它们的含义、为什么重要，以及如何用它们帮助孩子更快适应。我们还为家长准备了实用建议和一份清单。
什么是ISK，它面向谁？
ISK 是 Internationale Schakelklas 的缩写。这是一所荷兰学校，面向刚抵达荷兰、荷兰语水平不足以进入常规学校的孩子。ISK学校注重密集的荷兰语课程，但也教授数学、英语等其他科目，有时还包括职业科目。目标是让您的孩子为进入主流教育或就业做好准备。
大多数ISK学生年龄在12到18岁之间。有些ISK学校也为更年幼的孩子开设班级，但通常12岁以下的孩子会进入常规小学，并接受额外的语言支持。如果您的孩子已满12岁且刚抵达荷兰，gemeente（市政厅）会帮您找到ISK。您也可以向当地 gemeente 的 onderwijsconsulent（教育顾问）咨询。
ISK课程通常持续一到两年，具体取决于孩子的进步情况。ISK结束后，您的孩子可能会进入常规的 middelbare school（中学）、mbo（职业学院），有时也会直接工作并接受进一步培训。ISK是一座桥梁，不是终点。
您需要了解的关键荷兰ISK学校术语
以下是您会从老师那里、信件中或会议上听到的最重要术语。我们用通俗的英语逐一解释。
- ISK (Internationale Schakelklas)： 学校本身。有时简称为 schakelklas。
- Taalklas： 语言班。您的孩子密集学习荷兰语的班级。
- Mentor： 主要指导老师，也是您的第一联系人。
- Leerling： 学生。您的孩子就是一名 leerling。
- Rooster： 课程表或时间表。您会收到一份包含时间和科目的 rooster。
- Vakken： 科目。例如：Nederlands（荷兰语）、Engels（英语）、wiskunde（数学）、geschiedenis（历史）。
- Huiswerk： 家庭作业。是的，他们会有作业。
- Toets： 测验或考试。可能是小测验，也可能是较大的评估。
- Rapport： 成绩单。通常每年发放几次。
- Ouderavond： 家长会。一个与老师见面的机会。
- Gesprek： 会议或谈话。常用于家长会。
- Vakantie： 假期。荷兰学校一年中有几次假期。
- Stage： 实习或工作实习。有些ISK课程包含 stage。
- Uitstroom： 流出方向或去向。您的孩子在ISK之后去哪里。
- Inburgering： 社会融入。不直接针对孩子，但如果您自己也在融入，可能会听到这个词。
了解这些术语会让您更容易跟上对话和阅读学校信件。如果不确定，请让 mentor 解释。荷兰学校通常乐于帮忙。
如何与孩子的ISK学校沟通
沟通是帮助孩子适应的关键。以下是如何让沟通顺畅，即使您的荷兰语不完美。
首先，弄清楚孩子的 mentor 是谁。这个人是您的主要联系人。您可以要他们的电子邮件地址，用来提问或表达担忧。大多数老师会说英语，但如果可以，尝试用荷兰语是好的。如果您需要口译员，请向学校提出。他们可以为重要会议安排一名口译员。
其次，参加 ouderavond（家长会）以及您被邀请的任何 gesprek（会议）。这些是您了解孩子表现并询问进展的机会。带一个笔记本，记下要点。如果有不明白的地方，请要求澄清。问比猜好。
第三，查看学校的沟通平台。许多荷兰学校使用 Magister、Somtoday 或 Itslearning 等应用。您可以在那里看到成绩、作业和消息。向学校索取登录信息，如果需要，请他们快速说明一下。
最后，要主动。如果您的孩子遇到困难，尽早告诉 mentor。如果孩子表现好，也告诉他们。积极的反馈是受欢迎的。
“一开始，学校信件上的内容我什么都看不懂。我请另一位家长帮我翻译。现在我知道了重要的词汇，去开会时自信多了。”
在家支持孩子的荷兰语学习
您不需要会说荷兰语就能帮助孩子学习。以下是一些在家支持他们的实用方法。
鼓励他们观看带字幕的荷兰电视节目或YouTube频道。儿童或青少年节目很好，因为语言更简单。您可以一起看，让他们解释发生了什么。这能积累词汇和听力技能。
利用日常场景练习。在 Albert Heijn（超市），让孩子找商品并读标签。在 gemeente（市政厅），让他们在您的帮助下填表格。即使是小任务也能建立信心。
为家庭作业建立规律。安静的空间和固定的时间会有帮助。如果您无法辅导内容，仍然可以检查是否完成，并表扬他们的努力。如果他们需要额外帮助，可以考虑家教或在线资源。对于准备 inburgering 或 NT2 考试的年龄较大的学生，网上有练习材料。例如，Inburgering A2 提供的练习对青少年也有用。
要有耐心。学习一门新语言需要时间。庆祝小进步，并提醒孩子犯错是学习的一部分。
最初几个月会发生什么
在ISK的最初几个月，您的孩子可能会感到不知所措。他们正在适应新的国家、新的学校体系和新的语言。以下是您可以预期的情况。
起初，您的孩子可能会感到疲惫和沮丧。他们可能听不懂多少，可能会感到孤立。这很正常。ISK的环境是支持性的，老师受过培训，知道如何帮助新来的学生。您的孩子很可能会与其他处于相同情况的国际学生交朋友。
在学业上，重点将是荷兰语。您的孩子每周会有很多小时的 Nederlands。他们也会有其他科目，但起初这些科目可能用简单的荷兰语或英语授课。目标是让他们达到可以加入常规班级的水平。
在社交方面，您的孩子将了解荷兰文化和习俗。他们可能会有一位定期关心他们的 mentor。可能会有郊游或 borrels（非正式聚会）来帮助他们融入。鼓励您的孩子参加这些活动。
几个月后，您应该会看到进步。您的孩子会开始说更多荷兰语，理解更多。 mentor 会让您了解他们的发展情况。
离开ISK：接下来是什么？
当您的孩子准备好时，他们将离开ISK，进入下一步。这叫做 uitstroom。去向取决于您孩子的年龄、水平和目标。
常见选择包括：
- Regulier voortgezet onderwijs： 常规中学。根据您孩子的学业水平，可能是 vmbo、havo 或 vwo。
- MBO： 职业教育。这很实用，通常包含实习。这是通往工作的好路径。
- Arbeidsmarkt： 就业市场。有些学生直接工作，通常在工作中接受进一步培训。
ISK会帮助完成过渡。他们会建议最佳选择，并可能帮助申请。参与这些决定很重要。提出问题，并和孩子一起参观潜在的学校。
如果您的孩子也在进行 inburgering（社会融入），他们可能需要参加考试。对于青少年，要求可能不同。请向 DUO 或 Mijn Inburgering 查询详情。像 KNM（荷兰社会知识）和 Spreken（口语）这样的考试有练习材料，会有帮助。模拟考试 也有助于减轻压力。
家长实用清单
以下清单可帮助您保持条理，并在ISK期间支持您的孩子。
- 参加ISK的入学会议，并询问 mentor 是谁。
- 获取 rooster（课程表），并记下重要日期（假期、ouderavond）。
- 保存 mentor 的电子邮件和学校电话号码。
- 询问沟通平台并获取登录信息。
- 鼓励孩子每天做作业并练习荷兰语。
- 一起观看带字幕的荷兰电视或YouTube。
- 利用日常场景练习荷兰语（购物、公共交通）。
- 与 mentor 保持联系并参加会议。
- 到时候询问 uitstroom 选项。
- 如果您的孩子需要参加融入考试，请查看 DUO 或 Mijn Inburgering。
这份清单涵盖了基本内容。每个孩子都不同，请根据您的情况调整。
常见问题：关于荷兰ISK学校术语的常见问题
ISK代表什么？
ISK 是 Internationale Schakelklas 的缩写。这是一所为需要先学习荷兰语才能进入常规教育的新来儿童开设的学校。
孩子会在ISK待多久？
因人而异。大多数学生待一到两年，但这取决于他们的进步和年龄。目标是准备好后尽快进入下一步。
ISK的 mentor 是什么？
mentor 是指导您孩子的主要老师，也是您提问或表达担忧的第一联系人。
我需要会说荷兰语才能与学校沟通吗？
不需要。许多老师会说英语。如果您需要口译员，学校可以为重要会议安排一名。
什么是 uitstroom？
Uitstroom 意思是流出或去向。它指的是您的孩子在ISK之后去哪里，例如常规中学、mbo 或工作。
如果我不会说荷兰语，怎么帮孩子做作业？
您可以提供安静的空间、建立规律，并检查作业是否完成。如果需要，可以使用在线资源或向学校寻求额外支持。
ISK有考试吗？
有，有定期的 toetsen（测验）来跟踪进度。如果需要，有些学生还会参加 inburgering 考试。具体请向 DUO 或 Mijn Inburgering 查询。
如果我的孩子在ISK遇到困难怎么办？
尽早与 mentor 沟通。他们可以提供额外支持或调整课程。不要等到问题变大。
了解荷兰ISK学校术语是帮助孩子适应的重要一步。有了这些知识，您可以更好地与学校沟通，并在家支持孩子的学习。如需更多关于荷兰语和融入的资源，请访问 Dutch Fluency。
