"De trein naar Utrecht rijdt niet vandaag." 你听到广播里这么说，看到黄色告示牌上这么写，心一下子沉了下去。
如果你住在荷兰，公共交通就是你生活的一部分。即使你到哪里都骑自行车，你也会坐火车去另一个城市看望朋友，坐公交去一个 buurtbus 每小时才两班的村庄，或者在下斜雨的时候坐电车。而你周围的广播、标牌和对话都是荷兰语。
这篇文章给你的是日常生活中真正会出现的荷兰语公共交通用语。不是那种你转头就会忘的500个单词清单。只是你买票、找站台、应对延误、听懂列车员在说什么时需要的句子、问题和回答。无论你是在准备 inburgering A2 考试，还是只是想在5号站台上不那么迷茫，这些短语都会帮到你。
买票和刷卡进站
荷兰大多数公共交通都使用 OV-chipkaart，或者越来越多地使用银行卡或手机的非接触式支付。你在开始时刷卡进站，结束时刷卡出站。忘记刷卡出站，你就要付最高票价。这个动作叫 inchecken 和 uitchecken。
在售票机或服务台，你可以说：
- Ik wil graag een kaartje naar Amsterdam Centraal.（我想买一张去阿姆斯特丹中央车站的票。）
- Enkele reis of retour?（单程还是往返？）这是售票员会问你的。
- Een enkele reis, alstublieft.（一张单程，谢谢。）
- Moet ik overstappen?（我需要换乘吗？）
- Vanaf welk spoor vertrekt de trein?（火车从哪个站台出发？）
如果你用银行卡刷卡进站，就不需要说什么。但如果闸机不开，你可以对旁边的工作人员说：Mijn kaart werkt niet.（我的卡不能用。）或者：Ik krijg de poortjes niet open.（我打不开闸机。）
坐公交时，你通常从前门上车，在司机旁边刷卡。你可以问：Rijdt deze bus naar het centrum?（这趟公交去市中心吗？）司机会说 ja、nee，或者指给你正确的公交。在鹿特丹和海牙等城市，公交也有中间的 uitstap 门，你在那里刷卡下车。
在站台上找路
荷兰的车站到处都是标牌。Spoor 是站台或轨道。Vertrek 是出发。Aankomst 是到达。Overstappen 是换乘。如果你看到 Let op，注意，有变化了。
广播通常以 Dames en heren（女士们先生们）开头，或者现在更常见的是直接说目的地。你会听到：
- De trein naar Den Haag Centraal vertrekt over vijf minuten van spoor 7.（开往海牙中央车站的火车五分钟后从7号站台出发。）
- Deze trein rijdt niet verder dan Utrecht.（这趟火车最远只到乌得勒支。）
- De trein heeft tien minuten vertraging.（火车晚点十分钟。）
- Er rijden geen treinen tussen Leiden en Haarlem.（莱顿和哈勒姆之间没有火车运行。）
- U kunt gebruikmaken van de vervangende bus.（您可以乘坐替代公交。）
如果你需要帮助，可以问同行的旅客或穿黄色背心的列车员：
- Waar is spoor 12?（12号站台在哪里？）
- Is dit de trein naar Groningen?（这是去格罗宁根的火车吗？）
- Moet ik hier overstappen voor Schiphol?（去史基浦机场我要在这里换乘吗？）
- Hoe laat gaat de volgende trein?（下一班火车几点？）
人们通常很乐意帮忙。一句简短的 Sorry, mag ik iets vragen?（不好意思，我可以问个问题吗？）就能打开话匣子。然后问你的问题。如果你听不懂回答，就说：Kunt u dat herhalen, alstublieft?（您能再说一遍吗？）或者：Langzamer, alstublieft.（请说慢一点。）
在火车、电车或公交上
上车之后，主要就是知道在哪里下车，以及出问题时该怎么办。在火车上，你可能会听到列车员报下一站：Het volgende station is Amersfoort.（下一站是阿默斯福特。）或者：Deze trein stopt ook in Zwolle en Assen.（这趟火车也停兹沃勒和阿森。）
如果你不确定自己要下的站是不是快到了，可以问：
- Is dit station Alkmaar?（这是阿尔克马尔站吗？）
- Bij welke halte moet ik uitstappen voor de markt?（去市场我该在哪一站下车？）
- Kunt u mij waarschuwen als we bij het ziekenhuis zijn?（到医院的时候您能提醒我一下吗？）
在电车和公交上，站点叫 haltes。你按 stop 按钮或拉铃绳，表示你要下车。如果你坐过站了，可以对司机说：Ik ben te ver doorgereden. Wat nu?（我坐过站了。现在怎么办？）司机通常会告诉你在哪里下车走回去，或者坐哪趟车往回走。
如果你感觉不舒服，就说：Ik voel me niet lekker. Kan ik hier even zitten?（我不太舒服。我能在这里坐一会儿吗？）如果有人坐在你的座位上，你可以说：Sorry, ik geloof dat dit mijn plaats is.（不好意思，我想这是我的座位。）但大多数座位不是预订的，所以是先到先得。
出问题的时候：延误、取消、罢工
荷兰的火车总体上是可靠的，但延误时有发生。延误这个词是 vertraging。取消是 uitval 或 de trein rijdt niet。罢工是 staking。如果有罢工，你会在告示牌上看到 Let op: staking，也会听到广播。
在服务台（servicebalie 或 klantenservice），你可以说：
- Mijn trein is uitgevallen. Wat zijn mijn opties?（我的火车取消了。我有什么选择？）
- Ik heb vertraging. Kan ik mijn geld terugkrijgen?（我遇到延误了。我能退钱吗？）
- Is er een vervangende bus?（有替代公交吗？）
- Hoe kom ik nu in Utrecht?（我现在怎么去乌得勒支？）
对于超过一定时长的延误，NS 和其他运营商可能会提供赔偿。你可以问：Kom ik in aanmerking voor een vergoeding?（我有资格获得赔偿吗？）具体规则和金额会变化，所以查运营商的网站或在服务台问。不要依赖你从别人那里听来的某个固定数字。
如果你被困住了，需要告诉别人你会迟到，发条简单的短信就行：Ik ben onderweg, maar er is vertraging. Ik kom later.（我在路上了，但是有延误。我会晚点到。）或者：De trein rijdt niet. Ik zoek een andere route.（火车不开了。我在找别的路线。）
"我第一次听到 'De trein rijdt niet verder dan Utrecht' 的时候慌了。我以为我得马上下车。现在我知道它的意思是火车只到那里，我需要换乘。我是在一个寒冷的站台上拖着行李箱，硬生生学会这句话的。"
路上的闲聊和礼貌用语
荷兰通勤者不以爱聊天著称，但几句礼貌用语很有用。当你从别人身边挤过去时，说 Pardon 或 Mag ik er even langs?（我能过一下吗？）如果有人帮了你，说 Dank u wel 或更随意的 Dank je。如果你不小心撞到别人，Sorry! 就够了。
如果你想问个简短的问题又不想显得没礼貌，可以这样开头：Sorry, weet u misschien...（不好意思，您也许知道……）比如：Sorry, weet u misschien of deze trein naar Haarlem gaat?（不好意思，您也许知道这趟火车去哈勒姆吗？）
如果有人问你什么而你听不懂，你可以说：Sorry, ik spreek niet zo goed Nederlands. Kunt u dat in het Engels zeggen?（不好意思，我荷兰语说得不太好。您能用英语说吗？）很多荷兰人会立刻切换到英语，但用荷兰语尝试是会被欣赏的。
如果你想练习荷兰语，你可以说：Ik leer Nederlands. Mag ik oefenen?（我在学荷兰语。我可以练习一下吗？）大多数人会微笑并放慢语速。有些人还是会切换到英语。别往心里去。这通常是想帮忙，不是要拒绝你。
公共交通和你的 inburgering
如果你在准备 inburgering A2 考试，公共交通是一座金矿。KNM 考试（Kennis van de Nederlandse Maatschappij，荷兰社会知识）测试荷兰社会是如何运作的。这包括人们如何出行、OV-chipkaart 是什么、在公共场合如何举止，以及出问题时该怎么办。口语考试可能会让你指路、解释延误，或者描述你的通勤路线。模拟考试可以帮你在时间压力下练习这些场景。
对于 Staatsexamen NT2，你可能需要阅读一则公共交通公告并回答相关问题，或者写一条简短的消息给老板解释你为什么迟到。本文中的词汇涵盖了许多这类场景。
DUO 和 CvTE 制定确切的考试形式、题型和评分标准。不要相信任何给你固定题目数量或保证及格分数的网站。查看 DUO 和 CvTE 获取官方信息，并使用 Mijn Inburgering 跟踪你自己的进度。
日常通勤练习清单
你不需要一次记住所有东西。每周挑几个短语用起来。这里有一份实用清单：
- 学会 inchecken 和 uitchecken，练习不看卡就能刷卡进出站。
- 记住 Enkele reis of retour?，这样你能不卡壳地回答。
- 学会 spoor、vertraging、overstappen 和 uitval 这几个词。它们几乎每次出行都会出现。
- 大声练习问 Waar is spoor...? 和 Hoe laat gaat de volgende trein?
- 学会一句从人群中穿过的礼貌用语：Pardon, mag ik er even langs?
- 学会怎么说你听不懂：Kunt u dat herhalen, alstublieft?
- 通勤时听广播，试着抓住目的地和站台号。
- 如果遇到延误，读一读运营商网站上的赔偿规则，这样你就知道该怎么做。
- 把通勤当作免费的听力练习。即使每天五分钟，积少成多。
如果你想要有结构的练习，Dutch Fluency 有涵盖这类日常场景的课程，配有音频和口语练习。你也可以在 nt2.dutchfluency.com 找到免费资源。
常见问题
overstappen 是什么意思？
意思是换乘，即换火车、电车或公交。如果你听到 U moet overstappen in Utrecht，你需要在于得勒支下车，换另一趟火车或公交去你的目的地。
“我坐过站了”用荷兰语怎么说？
你可以说 Ik ben te ver doorgereden 或 Ik ben mijn halte voorbij。如果你在公交或电车上，告诉司机。他们通常会帮你找到回去的路。
spoor 和 perron 有什么区别？
Spoor 指轨道或站台编号，比如 spoor 5。Perron 是你站的那个实体站台。在日常口语中，人们说 spoor 时往往就是指站台。
我可以在所有公共交通上使用银行卡吗？
用银行卡或手机非接触式支付在荷兰大多数火车、电车、公交和地铁上都能用，但不是所有地方都行。一些较小的公交公司或渡轮可能仍然需要 OV-chipkaart。刷卡前查一下运营商的网站或问司机。
如果我听不懂广播该怎么办？
问旁边的人：Sorry, wat zei de omroep?（不好意思，广播说了什么？）或者 Kunt u mij helpen? Ik begrijp het niet.（您能帮我吗？我不明白。）大多数人会解释给你听。
荷兰的公共交通总是用荷兰语吗？
大多数广播是荷兰语。大车站和机场通常会加英语。在区域公交上，几乎只有荷兰语。学会关键短语能帮你在英语版本没出现时保持镇定。
我怎么在通勤时练习荷兰语？
听广播，试着重复。读标牌，在脑子里翻译。如果你够勇敢，用荷兰语问一个简单的问题，比如 Is deze trein naar...? 每一次小小的互动都能建立信心。想要有结构的练习，试试 nt2.dutchfluency.com/inburgering-a2/mock-exam 上的练习。
