让每个学习者都困惑的荷兰语介词（以及如何最终掌握它们）

我第一次听到“Ik ben op de fiets”时，脑海里浮现出一个人真的站在自行车上，我在阿姆斯特丹繁忙的街头忍不住笑出了声。

荷兰语介词是每个学习者都头疼的难关，它们也是inburgering考试和日常生活中的关键部分。你需要用它们来指路、谈论你的一天、描述东西在哪里，甚至理解来自gemeente的官方信件。好消息是：你不需要记住每一个可能的组合。你需要理解那些最令人困惑的介词背后的逻辑，然后在真实语境中练习它们。本文聚焦于几乎让所有人都栽跟头的介词：in、op、aan、voor、bij，以及另外几个表现和你预期不一样的小词。

把介词想象成荷兰语的胶水。它们表示地点、时间甚至抽象概念之间的关系。但和英语不同，荷兰语常常在你意想不到的地方使用介词，或者在你以为该用的时候省略它。比如，你说“Ik wacht op de bus”（我在等公交车），而不是“Ik wacht voor de bus”。你说“Ik ben trots op je”（我为你骄傲），而不是“trots voor”。这些小词无处不在，用对了它们，你听起来就会自然又自信。

我把单词表背了好几个星期，但我还是说“Ik ga naar de fiets”，而不是“Ik ga op de fiets”。老师笑了笑说：“你还没在自行车上呢，你是在自行车旁边走！”那一刻我才意识到，介词关乎的是视角，而不是翻译。

为什么荷兰语介词感觉那么随意（但其实不是）

荷兰语介词往往遵循一种空间逻辑，并延伸到时间和抽象概念。一旦你看到这种逻辑，它们就不再感觉随意了。拿in和op来说。In用于你在里面的东西，比如一个房间、一座城市或一段时间。Op用于你在上面的东西，比如一张桌子、一条街或一周中的某一天。但接着你会遇到“op de fiets”（在自行车上）和“in de auto”（在汽车里）。为什么？因为你坐在自行车上面（你坐在车座上），但你是在汽车里面（你被包围着）。这个逻辑在很多情况下都成立。

对于时间，in用于月份、季节和年份：in januari、in de zomer、in 2025。Op用于天和日期：op maandag、op 5 augustus。而om用于钟点时间：om drie uur。这是一个你可以依赖的规律，也是你为inburgering考试应该掌握的第一批内容之一。

另一对令人困惑的是表示表面的aan和op。你说aan de muur（在墙上），但说op de tafel（在桌子上）。区别在于：aan暗示某物是附着或悬挂着的，而op暗示某物放在一个水平表面上。所以一幅画是aan de muur，但一本书是op de tafel。这种空间上的区分也延续到抽象用法：aan het werk（在工作，忙着），op het werk（在工作场所）。很微妙，但很重要。

五大介词：In、Op、Aan、Voor、Bij

让我们来拆解这五个造成最多困惑的介词。对于每一个，我都会给你核心含义、最常见的用法，以及几个棘手的例外。

In：在里面、在之内，以及时间段

In表示地点上的“在……里”或“在……内”：in Nederland、in de stad、in de kast。对于时间，它表示月份、季节、年份的“在”：in de winter、in april。它也表示从现在起的一段时间“在……之后”：in vijf minuten（五分钟后）。但要注意：in也用于语言和方式：in het Nederlands、in het geheim（秘密地）。

棘手的用法：in de war（困惑）、in orde（妥当，可以）、in de gaten houden（留意）。这些是固定表达，你会一直听到它们。对于考试，先专注于空间和时间用法。

Op：在上面、在，以及特定的日子

Op表示表面上的“在……上”：op tafel、op de grond。它也用于活动和地点的“在”：op feest（在派对上）、op school（在学校）、op het station（在车站）。对于时间，op用于天：op maandag、op 5 augustus。对于交通方式：op de fiets、op de trein（在火车上，但你也说in de trein；两者都用，不过对于封闭式交通工具，in更常见）。

抽象用法：op vakantie（在度假）、op tijd（准时）、op dit moment（此刻）。一个常见错误是用op表示“I am waiting for the bus”中的“for”。那是wachten op，不是wachten voor。所以你说Ik wacht op de bus。这是动词和介词的组合，你需要把它们作为整体来学。

Aan：在、附着于、给

Aan是个多面手。它可以表示垂直表面上的“在”：aan de muur、aan het plafond。它也表示间接宾语的“给”：Ik geef het aan hem（我把它给他）。它还表示位置的“在”：aan de deur（在门口）、aan de kust（在海岸）。对于时间，它出现在aan het begin（在开始）。

但最令人困惑的用法是和动词搭配：denken aan（想到）、werken aan（致力于）、meedoen aan（参与）。这些是固定组合，你不能逐字翻译它们。比如，Ik denk aan je意思是“我在想你”，而不是“I think at you”。

另一个棘手的：aan het + 不定式是荷兰语的现在进行时。Ik ben aan het lezen意思是“我正在阅读”。这是一个非常常见的结构，你在口语和写作中都必须掌握它。

Voor：为了、在……之前，以及在……前面

Voor表示目的或受益的“为了”：voor jou（为了你）、voor de les（为了这节课）。它也表示时间上的“在……之前”：voor de lunch（午餐前），以及空间上的“在……前面”：voor het huis（在房子前面）。

困惑的产生是因为英语在很多荷兰语不用“for”的地方用了“for”。比如，“I have been here for two years”是Ik ben hier al twee jaar，不是voor twee jaar。而“I am going to school”是Ik ga naar school，不是voor school。所以voor并不是“for”的直接翻译。

此外，voor用于像voor de grap（为了好玩）、voor altijd（永远）、voor het eerst（第一次）这样的表达。这些对考试很有用。

Bij：在、和……在一起、靠近，以及在……旁边

Bij是个变色龙。它可以表示地点上的“在”：bij de supermarkt（在超市），和某人“在一起”：bij mijn vriend（在我朋友那里），位置的“靠近”：bij het station（在车站附近），以及“在……旁边”的意思，如bij mij（在我这里，在我家）。它也表示来源：bij de bakker（在面包店），以及公司：bij Philips（在飞利浦）。

对于时间，bij用于“在……期间”意义上的“在”：bij het ontbijt（在早餐时）、bij de les（在课上）。在表达中：bij elkaar（在一起）、bijna（几乎，字面意思是“在近处”）。

棘手的部分是，bij常常对应英语的“at”或“with”，但不总是。比如，“I am with my family”是Ik ben bij mijn familie，不是met。Met表示伴随意义上的“和……一起”，但bij表示在某人所在的地方。所以你说Ik ben bij de dokter（在医生那里），而不是met de dokter（和医生在一起，意思是你和医生一起在某个地方）。

其他令人困惑的介词：Naar、Van、Uit、Door、Over

除了五大介词，这些也会带来麻烦。

Naar：去、朝向

Naar表示目的地的“去”：naar school、naar huis。它也表示朝向某人的“向”：naar jou（向你）。但它也用于像kijken naar（看）、luisteren naar（听）、verlangen naar（渴望）这样的动词。所以你说Ik kijk naar de televisie，而不是Ik kijk de televisie。这是一个常见错误。

Van：的、来自、由

Van表示所属的“的”：het boek van mijn vader（我父亲的书），来源的“来自”：Ik kom van Amsterdam，以及作者的“由”：een boek van Mulisch。它也用于像van plan zijn（打算）、van houding（当然）这样的表达。一个棘手的用法：Ik hou van jou意思是“我爱你”，字面意思是“I hold of you”。所以van并不总是“from”。

Uit：从……出来、来自、由……制成

Uit表示移动的“从……出来”：uit de auto stappen（从车里出来），来源的“来自”：Ik kom uit Turkije，以及材料的“由……制成”：een tafel uit hout（一张木制桌子）。它也出现在uit eten（外出吃饭）、uit elkaar（分开）中。

Door：穿过、由、因为

Door表示移动的“穿过”：door de tunnel，施动者的“由”：het boek is door haar geschreven，以及原因的“因为”：door de regen（因为下雨）。它也用于door de week（在一周中）。

Over：关于、越过、穿过

Over表示话题的“关于”：praten over（谈论），位置的“在……上方”：over de brug，以及移动的“穿过”：oversteken（穿过）。它也表示“剩下”：over hebben。在时间上，over表示未来时长的“在……之后”：over een uur（一小时后）。

如何为Inburgering考试练习介词

Inburgering考试在所有部分都会测试介词：阅读、听力、写作和口语。你会在对话、表格和说明中看到它们。最好的准备方法是在语境中练习，而不是孤立地练习。以下是一些策略。

把动词和介词的组合作为整体来学。比如，wachten op、denken aan、praten over、kijken naar、houden van。把它们写在抽认卡上并自我测试。
使用Mijn Inburgering门户和官方练习材料。DUO提供免费的模拟考试和练习。你也可以在CvTE网站上找到样题。查看他们的官方来源以获取最准确的格式。
听荷兰语广播或播客。注意介词在自然口语中是如何使用的。比如，听新闻广播，注意动词后面的介词。
和语言伙伴或导师说荷兰语。练习在关于你日常生活的句子中使用介词：Ik woon in Amsterdam, ik werk bij een bedrijf, ik ga op de fiets naar mijn werk.让别人纠正你的错误。
做NT2教科书或网上的练习。像Dutch Fluency这样的网站提供针对A2级别的练习，包括模拟真实考试的模拟测试。

对于口语部分，你常常会被要求描述一张图片或谈论一个情境。用介词来给出细节：De man staat bij de auto, de hond ligt op de grond, de kinderen spelen voor het huis.这向考官表明你能正确使用介词。

对于写作部分，你可能需要填写表格或写一条简短的信息。注意像Ik schrijf u over...（我写信给您是关于……）、Ik ben geïnteresseerd in...（我对……感兴趣）这样的短语中的介词。这些固定表达经常被测试。

常见错误及如何改正

以下是学习者最常犯的错误，以及正确的版本。

错误：Ik wacht voor de bus. 正确：Ik wacht op de bus.（因为wachten op是固定组合。）
错误：Ik ben trots voor je. 正确：Ik ben trots op je.（同样是trots op。）
错误：Ik ga naar de fiets. 正确：Ik ga op de fiets.（如果你是指你骑着它。Naar de fiets意思是你朝它走过去。）
错误：Ik ben in school. 正确：Ik ben op school.（对于建筑物，op用于像学校、工作、车站这样的机构。）
错误：Ik kom uit de supermarkt. 正确：Ik kom van de supermarkt.（如果你是指你从那里来。Uit用于从建筑物里出来，但van用于来自某个地方。）
错误：Ik ben geïnteresseerd voor kunst. 正确：Ik ben geïnteresseerd in kunst.（动词搭配是geïnteresseerd zijn in。）

要改正这些，列一份最常见的动词和介词组合的清单，每天复习。把它们用在你自己的句子里。比如，写一小段关于你周末的话：Op zaterdag ga ik naar de markt. Ik koop groenten bij de boer. Ik denk aan mijn familie in het buitenland. Ik praat over mijn werk met mijn vrienden.这样，你就能内化这些模式。

掌握介词的实用清单

学习in（在里面）、op（在上面）、aan（附着）、voor（在前面）、bij（靠近/在）的空间逻辑。
记住时间介词：in + 月份/季节/年份，op + 天/日期，om + 钟点时间。
为20个常见的动词和介词组合制作抽认卡：wachten op, denken aan, praten over, kijken naar, luisteren naar, houden van, geïnteresseerd zijn in, bang zijn voor, trots zijn op, tevreden zijn met.
用官方DUO材料和Mijn Inburgering练习。查看CvTE网站了解考试格式和样题。
使用Dutch Fluency的模拟考试来模拟测试并找出你的薄弱环节。
每天用荷兰语写日记，正确使用至少五个不同的介词。
和母语者或导师说荷兰语，请他们纠正你的介词。
定期复习你的错误。保留一份你自己的错误清单并重新查看。

常见问题

为什么荷兰语介词和英语如此不同？

荷兰语和英语都是日耳曼语言，但它们随着时间产生了分化。荷兰语介词往往有更强的空间逻辑，而且它们和动词的固定搭配与英语不一致。比如，wachten op字面意思是“wait on”，但在英语里你wait“for”。这种差异是历史造成的，你必须把它作为词汇来学。

为了inburgering考试，我需要知道多少个介词？

没有固定的数量，但你应该掌握最常见的那些：in, op, aan, voor, bij, naar, van, uit, door, over, met, zonder, tegen, tussen, onder, boven, achter, naast。这些会出现在考试的所有部分。专注于它们的基本含义和最常用的用法。

学习动词和介词组合的最好方法是什么？

把它们当作词汇来对待。在语境中学习，而不是孤立地学。比如，用句子Ik wacht op de bus来学wachten op。使用像Anki或Quizlet这样的间隔重复应用。做需要你填入正确介词的练习。

有没有什么技巧可以记住该用in还是op？

有，想想空间关系。如果某物是被包围的，或者你在它里面，就用in。如果它是一个表面，或者你在它上面，就用op。对于建筑物，当你在建筑物里面时用in，但对于像学校、工作、车站这样的机构用op。比如，Ik ben in het gebouw（我在建筑物里面）对比Ik ben op school（我在学校）。