第一次在 Albert Heijn 结账时听到“alsjeblieft”，可能听起来像是一长串友好的模糊音。
你来到这里，是因为你想知道荷兰语中如何说“请”，同时不想混淆两种形式。简短的回答是：alsjeblieft 用于你熟悉的人（朋友、家人、同事），而 alstublieft 用于陌生人、年长者，或任何你想表示尊重的人。但事情不止于此，因为荷兰人在递给你东西时也会用这些词，并且他们期待一个礼貌的回应。让我们来拆解一下，这样你就能在日常生活中、工作中以及 inburgering 考试中自信地使用它们。
为什么“请”有两个词？
荷兰语有两种称呼形式：非正式的 je/jij 和正式的 u。这种区分仍然存在，尤其是在服务场合。Alsjeblieft 来自“als het je belieft”（如果这让你高兴），而 alstublieft 来自“als het u belieft”。随着时间推移，它们合并成了单个词，但规则仍然不变：je 变成 alsjeblieft，u 变成 alstublieft。
当你请求某物时，你像英语中的“please”一样使用这些词。当你给出某物时，你也使用它们，就像“here you go”。这种双重用法让许多学习者感到困惑，但一旦你掌握了模式，它就会变得自然而然。
Alsjeblieft：用于朋友和熟悉场合
当你和熟悉的人、同龄人或孩子说话时，使用 alsjeblieft。想想你的邻居、一起午餐的同事，或你的荷兰语学习伙伴。例如，在家里：“Kun je me het zout aangeven, alsjeblieft?”（你能把盐递给我吗，请？）或者当你递给朋友一杯咖啡时：“Alsjeblieft, je koffie.”
在随意场合，你也可以把它缩短为“asjeblieft”甚至“ajeblieft”。你会在日常口语中听到这个，但为了考试，请坚持使用完整形式。
我以前对我的室友说“alstublieft”，因为我觉得这样更礼貌。她笑了，说：“我们是朋友，就用 alsjeblieft 吧！”现在我会根据和谁说话来切换，感觉自然多了。
Alstublieft：用于陌生人和正式场合
当你和不认识的人、年长者或任何处于服务角色的人说话时，使用 alstublieft。在面包店、市政厅（gemeente），或向陌生人问路时。例如：“Een broodje ham, alstublieft.”（一个火腿三明治，请。）或者当收银员把你的收据递给你时：“Alstublieft, uw bon.”
当不确定时，使用 alstublieft。对陌生人过于正式总比过于随意好。荷兰人欣赏这种努力，即使他们之后会和你切换到非正式形式。
当有人说 Alsjeblieft 或 Alstublieft 时如何回应
当有人给你东西并说 alsjeblieft 或 alstublieft 时，你应该说 dankjewel（谢谢，非正式）或 dankuwel（谢谢，正式）。你也可以说 dank je wel 或 dank u wel。一个简单的“dankjewel”加上微笑总是可以的。
有时你会听到人们在没听懂你说的话时说“alstublieft”，就像“pardon?”。这很少见，但你可能会在繁忙的商店里遇到。别担心，上下文会让意思清楚。
