The pattern
Most verbs take hebben in the perfect tense. Use zijn for verbs that describe a change of place or state, and for zijn and blijven.
- hebben: most verbs, such as werken, eten, kopen and slapen (ik heb geslapen)
- zijn for a change of place: gaan, komen, vertrekken (ze is vertrokken)
- zijn for a change of state: worden, sterven, beginnen (het is begonnen)
- zijn for the verbs zijn and blijven: ik ben ziek geweest, ik ben gebleven
- movement verbs (fietsen, lopen, rijden, zwemmen): zijn with a destination, hebben for the activity
Examples
| Ik heb gisteren tot zes uur gewerkt. | I worked until six yesterday. |
| Sanne is om acht uur vertrokken. | Sanne left at eight. |
| Mijn moeder is gisteren op bezoek gekomen. | My mother came to visit yesterday. |
| Mijn buurvrouw is vorige week oma geworden. | My neighbour became a grandmother last week. |
| De cursus is in september begonnen. | The course started in September. |
| Mijn opa is in 2015 gestorven. | My grandfather died in 2015. |
| Ik ben vorige week ziek geweest. | I was ill last week. |
| Emma is de hele dag in bed gebleven. | Emma stayed in bed all day. |
| Ik ben naar huis gefietst. | I cycled home. |
| Ik heb vandaag veel gefietst. | I cycled a lot today. |
Why it works this way
Think about what each helper puts in the spotlight. With hebben, the sentence is about something you did: Ik heb gewerkt. With zijn, the sentence usually describes a change: the subject moved to another place or became something else. Sanne is vertrokken means Sanne left. Mijn buurvrouw is oma geworden means she became a grandmother. Often the new situation still holds, but the tense does not promise that: Sanne may well be back home by now.
Movement verbs show this best. Ik ben naar huis gefietst tells you where I went. Ik heb vandaag veel gefietst only tells you what I did. A place where the activity happened is not a destination, so Mei heeft in het park gewandeld takes hebben.
Remember: zijn is for moving to another place or turning into something else. If you just did something, use hebben. The verbs zijn and blijven do not fit this picture, so learn them as a pair: ik ben geweest, ik ben gebleven.
Treat the change idea as a strong tendency rather than a law. Some change verbs switch to hebben when they have an object: Het glas is gebroken (the glass broke), but Daan heeft het glas gebroken (Daan broke the glass). The safest habit is to learn each zijn verb together with its helper.
English uses have with every verb, and Spanish also has one helper for everything, so speakers of both tend to use hebben everywhere. German splits its verbs in a similar way, which helps, but German often uses its word for "be" with swimming or cycling even without a destination, where Dutch wants hebben.
Watch out
错误Ik heb ziek geweest.
正确Ik ben ziek geweest.
zijn takes zijn as its helper, even though English says have been
错误We hebben naar de markt gegaan.
正确We zijn naar de markt gegaan.
gaan takes zijn
错误Ik heb een week in Utrecht gebleven.
正确Ik ben een week in Utrecht gebleven.
blijven takes zijn
错误Het heeft koud geworden.
正确Het is koud geworden.
worden is a change of state
错误Lotte is de hele middag gezwommen.
正确Lotte heeft de hele middag gezwommen.
no destination, just the activity
Quick check
- Fill in is or heeft: Daan ... gisteren naar Amsterdam gefietst.
- Fill in is or heeft: Yara ... zondag twee uur in het bos gewandeld.
- Fix the sentence: De les heeft om negen uur begonnen.
- Fill in is or heeft: Joris ... vorige maand naar Rotterdam verhuisd.
显示答案
- is (a destination: Daan cycled to Amsterdam)
- heeft (no destination, just the activity)
- De les is om negen uur begonnen. (beginnen takes zijn)
- is (verhuizen is a change of place)
Use it today
This weekend, send a friend a short Dutch message with three sentences: one with a destination (Ik ben naar de markt gefietst), one about an activity (Ik heb veel gewandeld), and one with geweest or gebleven.