Gece 2'de azı dişin zonkluyor ve bisikletle ulaşabileceğin tek diş hekimi Hollandaca konuşuyor.
Dişini tedavi ettirmek için akıcı olmak zorunda değilsin. Randevu almayı, ağrını anlatmayı ve sonrasında neler olacağını anlamayı sağlayan birkaç Hollandaca diş hekimi ifadesine ihtiyacın var. Hollanda'daki çoğu muayenehane sorarsan İngilizce yardımcı olmaya istekli, ama Hollandaca başlamak saygı gösterdiğini ortaya koyar ve genellikle daha hızlı, daha sorunsuz bir randevu almanı sağlar. Bu rehber sana tam cümleleri, ağrı için kelime dağarcığını ve aramadan önce prova edebileceğin gerçekçi bir diyaloğu veriyor.
Hollanda sağlık sistemi, birçok yeni gelenin beklediğinden farklı işliyor. Genel sağlık hizmetleri için genellikle bir huisarts (aile hekimi) ile kayıt yaptırırsın, ama dişler için doğrudan bir tandarts (diş hekimi) ziyaret edersin. Sevk belgesine ihtiyacın yok. Telefonla ya da çevrimiçi randevu alabilirsin. Hollanda'da sağlık sigortan varsa, çocuklar için temel diş bakımı karşılanır, ama yetişkin diş bakımı genellikle ek diş sigortası (aanvullende tandartsverzekering) satın alınmadıkça temel pakete dahil değildir. Her zaman poliçeni kontrol et. Entegrasyon sınavlarında diş terimleri KNM ve okuma bölümlerinde çıkabilir, bu yüzden bu ifadeleri öğrenmek iki kez işe yarar: hem ağzın için hem de inburgering sürecin için.
Randevu almak: ilk telefon görüşmesi
Resepsiyonist birkaç standart soru soracak. afspraak (randevu), klacht (şikayet ya da belirti) ve pijn (ağrı) kelimelerine dikkat et. İşte basit bir konuşma metni.
Sen: Goedemiddag, ik wil graag een afspraak maken bij de tandarts.
(İyi günler, diş hekimiyle bir randevu almak istiyorum.)
Resepsiyonist: Waar heeft u last van?
(Neyden şikayetçisiniz? / Nerede ağrınız var?)
Sen: Ik heb pijn aan mijn kies. Hij is gevoelig voor koud water.
(Azı dişimde ağrı var. Soğuk suya karşı hassas.)
Resepsiyonist: Kunt u morgen om 10 uur?
(Yarın saat 10'da gelebilir misiniz?)
Sen: Ja, dat is goed. Dank u wel.
(Evet, bu uygun. Teşekkür ederim.)
Randevunu iptal etmen gerekirse şöyle söyle: Ik moet mijn afspraak helaas afzeggen. (Maalesef randevumu iptal etmek zorundayım.) Birçok muayenehane geç iptaller için ücret alır, bu yüzden durumu öğrenir öğrenmez ara.
Vardığında resepsiyonda kayıt yaptır: Ik heb een afspraak om 10 uur. (Saat 10'da randevum var.) Senden verzekeringspas (sigorta kartı) ve identiteitsbewijs (kimlik) isteyebilirler.
Ağrıyı anlatmak: daha hızlı tedavi ettiren kelimeler
Hollandalı diş hekimleri belirsiz tariflere alışkındır, ama kesinlik yardımcı olur. Bu yapı taşlarını kullan.
- Ik heb pijn aan... (...de ağrım var) + mijn tand (dişim), mijn kies (azı dişim), mijn tandvlees (diş etim), mijn kaak (çenem).
- Het doet pijn. (Ağrıyor.)
- Het is gevoelig. (Hassas.)
- Het klopt. (Zonkluyor.)
- Het steekt. (Keskin, batıcı bir ağrı.)
- Het is een zeurende pijn. (Künt, sızlayan bir ağrı.)
- Het doet pijn als ik bijt. (Isırdığımda ağrıyor.)
- Het doet pijn als ik koud/warm drink. (Soğuk/sıcak içtiğimde ağrıyor.)
- Mijn tandvlees bloedt. (Diş etlerim kanıyor.)
- Ik ben bang voor de tandarts. (Diş hekiminden korkuyorum.) Bu önemli. Bunu söylersen Hollandalı diş hekimleri ek sakinleştirici ya da nazik bir yaklaşım sunabilir.
Ayrıca işaret edip hier (burada) ya da daar (orada) diyebilirsin. Ağrı yer değiştiriyorsa şöyle söyle: De pijn zit soms hier, soms daar. (Ağrı bazen burada, bazen orada.)
Şiddeti belirtmek için een beetje (biraz), behoorlijk (oldukça), heel erg (çok kötü), ondraaglijk (dayanılmaz) kullan. Basit bir ölçek: Op een schaal van 1 tot 10 is het een 7. (1 ile 10 arasında bir ölçekte 7.)
"Diş hekimini ilk aradığımda sadece 'pijn, kies, help' dedim ve o nazikçe güldü ve randevu aldı. Şimdi 'Ik heb een zeurende pijn aan mijn linkeronderkaak.' diyebiliyorum. Bunu kendim anlatabilmek iyi hissettiriyor."
, Marta, Utrecht'te inburgering öğrencisi
Kontrol sırasında: talimatları anlamak
Diş hekimi sana ne yapman gerektiğini söyleyecek. Sık kullanılan komutlar:
- Doe uw mond open. (Ağzını aç.)
- Doe uw mond wijd open. (Ağzını geniş aç.)
- Bijten, alstublieft. (Lütfen ısır.)
- Ontspant u maar. (Rahat ol.)
- Slikt u maar. (Yutabilirsin.)
- U mag uw mond spoelen. (Ağzını çalkalayabilirsin.)
- Ik ga nu een foto maken. (Şimdi röntgen çekeceğim.)
- U voelt een prikje. (Küçük bir iğne hissedeceksin.) Bu lokal anestezidir.
- Is het nog gevoelig? (Hâlâ hassas mı?)
Anlamazsan Kunt u dat herhalen, alstublieft? (Bunu tekrar eder misiniz, lütfen?) ya da Wat bedoelt u? (Ne demek istiyorsunuz?) de. Tahmin etmektense sormak daha iyi. Çoğu diş hekimi biraz İngilizce konuşur, ama çabanı takdir eder.
Tedaviden sonra şunu duyabilirsin: U moet niet eten voor een uur. (Bir saat boyunca yemek yememelisin.) ya da Neem een pijnstiller als het nodig is. (Gerekirse bir ağrı kesici al.) Emin değilsen yazılı talimat iste: Kunt u dat opschrijven? (Bunu yazar mısınız?)
Acil ve mesai dışı bakım
Mesai saatleri dışında şiddetli ağrın varsa tandartsposten (acil diş hizmeti) gerekir. Çevrimiçi olarak tandartspost ile şehrinin adını ara. Önce ara. Hat şunu sorabilir: Wat is het probleem? (Sorun nedir?) Şöyle söyle: Ik heb acute tandpijn. (Akut diş ağrım var.) ya da Mijn kroon is eraf gevallen. (Kronum düştü.)
Yüzün şişmişse ya da nefes almakta zorlanıyorsan, huisarts'ını ya da acil numarayı ara. Bekleme.
Yeni geldiysen ve henüz bir diş hekimi bulmadıysan, bir öneri için huisarts'ına sor ya da muayenehane listesi için gemeente'ne (belediye) başvur. Bazı şehirlerde bekleme listeleri var, bu yüzden kendini iyi hissetsen bile erken kayıt yaptır.
Resepsiyon ve ödeme için Hollandaca diş hekimi ifadeleri
Para konuşmaları garip olabilir. Duyabileceğin ve söyleyebileceğin şeyler şunlar.
- Heeft u een verwijzing nodig? (Sevk belgesine ihtiyacınız var mı?) Diş hekimleri için genellikle hayır.
- Wat is uw verzekering? (Sigortanız nedir?)
- Ik heb een aanvullende tandartsverzekering. (Ek bir diş sigortam var.)
- Wat kost een controle? (Bir kontrol ne kadar tutar?)
- Krijg ik een rekening? (Fatura alacak mıyım?)
- Kan ik pin betalen? (Banka kartıyla ödeyebilir miyim?)
- Mag ik een betalingsregeling? (Taksitle ödeme yapabilir miyim?)
Fiyatlar muayenehaneye ve tedaviye göre değişir. Büyük işlerden önce her zaman bir prijsopgave (fiyat teklifi) iste. Sigorta şirketin neyin karşılandığını söyleyebilir. Bir arkadaşının tahminine güvenme.
Eğer inburgering ya da NT2 sınavına hazırlanıyorsan, diş konuları dinleme ve okumada çıkabilir. Bu ifadeleri pratik etmek hem gerçek hayatta hem de sınavda sana yardımcı olur. Yapılandırılmış pratik için inburgering A2 sayfasına ve Hollanda sağlık hizmetlerinin temellerini kapsayan KNM bölümüne bak. Konuşma senin zayıf noktan ise, tekrar edebileceğin diyaloglar için spreken sayfasına git. Ve hazır hissettiğinde, gerçek soruları nasıl karşıladığını görmek için bir deneme sınavı dene.
Pratik kontrol listesi: paniğden hazırlığa
- Aramadan önce ana belirtini Hollandaca yaz. Tek bir cümleyle sınırla.
- tand ile kies arasındaki farkı öğren. Ön dişler tanden, arka dişler kiezen.
- Farklı vücut bölümleriyle Ik heb pijn aan mijn... söylemeyi pratik et.
- Üç ağrı tarifini ezberle: zeurend, stekend, kloppend.
- Gerildiğini nasıl söyleyeceğini bil: Ik ben zenuwachtig.
- Diş hekiminin numarasını telefonuna Tandarts adıyla kaydet.
- Gitmeden önce poliçende diş teminatı olup olmadığını kontrol et.
- Anlamazsan her zaman Kunt u dat herhalen? diye sor.
- Ziyaretten sonra öğrendiklerini gözden geçir. Yeni kelimeleri bir deftere ya da uygulamaya ekle.
- Genel tıbbi kelime dağarcığını geliştirmek için Dutch Fluency kaynaklarını kullan.
Sık sorulan sorular
Hollanda'da diş hekiminde Hollandaca konuşmam gerekir mi?
Hayır, özellikle şehirlerde birçok diş hekimi İngilizce konuşur. Ama biraz Hollandaca konuşmak randevuyu daha hızlı almanı, talimatları anlamanı ve kendini daha kontrollü hissetmeni sağlar. Ayrıca çaba gösterdiğini de gösterir, Hollandalılar bunu takdir eder.
Hollandaca "I have a toothache" nasıl söylenir?
Ik heb tandpijn. Belirli bir diş için: Ik heb pijn aan mijn kies. Zonkluyorsa: Mijn kies klopt.
Diş hekimi için Hollandaca kelime nedir?
Tandarts. Muayenehane tandartspraktijk'tir. Acil servis tandartspost'tur.
Sigortam olmadan diş bakımı alabilir miyim?
Evet, kendin ödeyebilirsin. Fiyatlar değişir. Önce bir prijsopgave iste. Bazı muayenehaneler taksitli ödeme sunar. Gelirin düşükse, olası destek için gemeente'ne başvur.
Hollandaca nasıl diş hekimi randevusu alırım?
Ara ve şunu söyle: Ik wil graag een afspraak maken bij de tandarts. Sonra belirtini anlat. Çevrimiçi randevu almayı tercih edersen, birçok muayenehanenin web sitesinde form vardır.
Diş hekiminin talimatlarını anlamazsam ne olur?
Kunt u dat herhalen, alstublieft? ya da Kunt u dat langzamer zeggen? (Bunu biraz daha yavaş söyler misiniz?) de. Ayrıca Spreekt u Engels? (İngilizce konuşuyor musunuz?) diye de sorabilirsin.
Hollanda'nın temel sağlık sigortası diş bakımını karşılar mı?
Yetişkinler için çoğu diş bakımı temel pakete dahil değildir. 18 yaşın altındaki çocuklar genellikle kapsam altındadır. Ek diş sigortası satın alabilirsin. Poliçeni kontrol et ya da sigortacına sor.
Inburgering için Hollandaca tıbbi kelime dağarcığını nerede pratik edebilirim?
KNM sınavı sağlık konularını kapsar. KNM pratiği ve konuşma alıştırmalarını kullan. Tam bir simülasyon için deneme sınavını dene. Sınav ayrıntıları için her zaman DUO ve Mijn Inburgering'deki resmi bilgileri kontrol et, çünkü kurallar değişebilir.
Dişlerin mükemmel Hollandaca konuşup konuşmadığını umursamaz. Onların umursadığı tek şey tedavi edilmek. On ifade öğren, nefes al ve ara. Karşı taraftaki resepsiyonist senin Hollandacandan daha kötüsünü duymuştur ve sana yardımcı olacaktır. Başarılar!
